Translation of "Physical conduct" in German
The
first
of
these
is
that
this
text,
for
the
first
time
at
Community
level,
contains
a
definition
of
'sexual
harassment',
which
is
defined
as
a
situation
'where
any
form
of
unwanted
verbal,
non-verbal
or
physical
conduct
of
a
sexual
nature
occurs
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person,
in
particular
when
creating
an
intimidating,
hostile,
humiliating
or
offensive
environment?.
Erstens
wird
der
Begriff
'sexuelle
Belästigung'
erstmals
auf
EU-Ebene
wie
folgt
definiert:
'jede
Form
eines
unerwünschten
Verhaltens
sexueller
Natur
in
Form
von
Handlungen,
verbalen
oder
nichtverbalen
Äußerungen,
die
bezwecken
oder
bewirken,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen,
Anfeindungen,
Erniedrigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird'.
Europarl v8
It
was
quite
literally
at
the
last
minute
that
we
managed
to
come
to
a
compromise
on
the
definition
of
the
concept
of
sexual
harassment
in
the
workplace,
one
which
prohibits
any
form
of
unwanted
verbal,
non-verbal
or
physical
conduct
of
a
sexual
nature
violating
the
dignity
of
the
person
affected.
Es
gelang
uns
buchstäblich
in
letzter
Minute,
einen
Kompromiss
über
die
Definition
des
Begriffs
der
sexuellen
Belästigung
am
Arbeitsplatz
zu
erreichen,
die
jede
Form
eines
unerwünschten
sexuellen
Verhaltens,
verbale
und
nicht
verbale
Äußerungen
untersagt,
die
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzen.
Europarl v8
The
position
of
technical
services
vis-à-vis
manufacturers
should
be
strengthened,
including
their
right
and
duty
to
carry
out
unannounced
factory
inspections
and
to
conduct
physical
or
laboratory
tests
on
automotive
products
covered
by
this
Regulation,
in
order
to
ensure
continuous
compliance
by
manufacturers
after
they
have
obtained
a
type-approval
for
their
automotive
products.
Die
Position
der
technischen
Dienste
gegenüber
den
Herstellern
sollte
gestärkt
werden,
insbesondere
ihr
Recht
bzw.
ihre
Verpflichtung,
unangekündigte
Fabrikkontrollen
sowie
physische
Kontrollen
oder
Laborprüfungen
der
von
dieser
Verordnung
erfassten
Kfz-Produkte
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Hersteller
auch
nach
Erlangung
der
Typgenehmigung
für
ihre
Kfz-Produkte
die
Vorschriften
weiterhin
einhalten.
DGT v2019
The
position
of
notified
bodies
vis-à-vis
manufacturers
should
be
strengthened,
including
with
regard
to
their
right
and
duty
to
carry
out
unannounced
on-site
audits
and
to
conduct
physical
or
laboratory
tests
on
devices
to
ensure
continuous
compliance
by
manufacturers
after
receipt
of
the
original
certification.
Die
Position
der
Benannten
Stellen
gegenüber
den
Herstellern
sollte
gestärkt
werden,
auch
in
Bezug
auf
ihr
Recht
bzw.
ihre
Verpflichtung,
unangekündigte
Vor-Ort-Audits
sowie
physische
Kontrollen
oder
Laboruntersuchungen
an
Produkten
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Hersteller
auch
nach
der
ursprünglichen
Zertifizierung
die
Vorschriften
jederzeit
einhalten.
DGT v2019
The
position
of
technical
services
vis-à-vis
manufacturers
should
be
strengthened,
including
their
right
and
duty
to
carry
out
unannounced
factory
inspections
and
to
conduct
physical
or
laboratory
tests
on
products
covered
by
this
Regulation,
in
order
to
ensure
continuous
compliance
by
manufacturers
after
they
have
obtained
a
type-approval
for
their
products.
Die
Position
der
technischen
Dienste
gegenüber
den
Herstellern
sollte
gestärkt
werden,
insbesondere
ihr
Recht
bzw.
ihre
Verpflichtung,
unangekündigte
Fabrikkontrollen
sowie
physische
Kontrollen
oder
Laborprüfungen
an
den
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkten
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Hersteller
auch
nach
Erlangung
der
Typgenehmigung
die
Vorschriften
jederzeit
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
reasoning
underpinning
the
deletion
of
the
reference
to
non-verbal
conduct
in
the
definition
of
sexual
harassment
that
there
is
no
difference
between
non-verbal
and
physical
conduct
cannot
be
accepted.
Die
Begründung
der
Streichung
des
Verweises
auf
eine
Form
von
unerwünschtem
Verhalten,
das
sich
in
nichtverbaler
Form
äußert,
in
der
Definition
von
sexueller
Belästigung
damit,
dass
kein
Unterschied
zwischen
unerwünschtem
Verhalten
besteht,
dass
sich
in
nichtverbaler
oder
physischer
Form
äußert,
kann
nicht
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
Physical
conduct
could
be
interpreted
as
requiring
physical
contact
not
including,
for
examples,
gestures.
Ein
Verhalten,
das
sich
in
physischer
Form
äußert,
könnte
interpretiert
werden
als
Verhalten,
das
einen
physischen
Kontakt
voraussetzt
und
beispielsweise
keine
Gesten
einschließt.
TildeMODEL v2018
We
conduct
physical
tests,
chemical
tests,
purity
tests
for
all
of
raw
materials,
intermediates,
finished
products
used
&
produced
in
our
manufacturing
process.
Wir
führen
körperliche
Tests,
chemische
Tests,
Reinheitstests
für
alle
Rohstoffe,
Vermittler,
die
Endprodukte
durch,
die
in
unserem
Herstellungsverfahren
benutzt
werden
u.
produziert
sind.
CCAligned v1
Parties
shall
take
the
necessary
legislative
or
other
measures
to
ensure
that
any
form
of
unwanted
verbal,
non-verbal
or
physical
conduct
of
a
sexual
nature
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person,
in
particular
when
creating
an
intimidating,
hostile,
degrading,
humiliating
or
offensive
environment,
is
subject
to
criminal
or
other
legal
sanction.
Die
Vertragsparteien
treffen
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
oder
sonstigen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
jede
Form
von
ungewolltem
sexuell
bestimmtem
verbalem,
nonverbalem
oder
körperlichem
Verhalten
mit
dem
Zweck
oder
der
Folge,
die
Würde
einer
Person
zu
verletzen,
insbesondere
wenn
dadurch
ein
Umfeld
der
Einschüchterung,
Feindseligkeit,
Erniedrigung,
Entwürdigung
oder
Beleidigung
geschaffen
wird,
strafrechtlichen
oder
sonstigen
rechtlichen
Sanktionen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
best
results,
it
is
necessary
to
regularly
conduct
physical
examinations,
as
well
as
to
control
the
level
of
blood
pressure.
Um
die
besten
Ergebnisse
zu
erzielen,
ist
es
erforderlich,
regelmäßig
körperliche
Untersuchungen
durchzuführen
und
den
Blutdruck
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
our
laboratories
we
conduct
physical-chemical
and
microbiological
tests
for
you,
including
E.
coli
and
coliforms,
the
pH,
conductivity,
nitrate
and
sulphate
values
of
your
water.
In
unseren
Laboratorien
führen
wir
für
Sie
mikrobiologischen
Untersuchungen,
unter
anderen
auf
E.
Coli
und
Coliforme
Keime,
sowie
chemische
Untersuchungen,
wie
pH-Wert,
Leitfähigkeit,
Nitrat,
Sulfat,
durch.
ParaCrawl v7.1
Your
physician
may
conduct
physical
examinations
and
other
medical
tests
to
find
out
the
effectiveness
of
this
treatment.
Ihr
Arzt
wird
möglicherweise
körperliche
Untersuchungen
und
andere
medizinische
Tests
durchführen,
um
die
Wirksamkeit
dieser
Behandlung
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
the
Helmholtz
institutes
attract
thousands
of
foreign
researchers,
who
wish
to
conduct
physical
or
medical
experiments
in
what
are
often
facilities
that
are
unique
worldwide.
Jedes
Jahr
ziehen
die
Helmholtz-Institute
Tausende
ausländischer
Forscher
an,
um
die
mitunter
weltweit
einmaligen
Anlagen
für
physikalische
oder
medizinische
Versuche
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Sexual
harassment
affects
personnel
and
is
defined
as
any
unwelcome
sexual
advance,
request
for
sexual
favour,
verbal
or
physical
conduct
or
gesture
of
a
sexual
nature,
or
any
other
behaviour
of
a
sexual
nature
that
might
reasonably
be
expected
or
be
perceived
to
cause
offence
or
humiliation
to
another.
Sexuelle
Belästigung,
von
der
MitarbeiterInnen
betroffen
sind,
ist
jeder
unerwünschte
sexuelle
Annäherungsversuch,
jede
Bitte
um
sexuelle
Gefälligkeiten,
verbale
oder
körperliche
Handlungen
oder
Gesten
sexueller
Natur,
oder
jedes
andere
Verhalten
sexueller
Art,
das
zu
einer
Beleidigung
oder
Erniedrigung
des
anderen
führen
oder
angesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
physicals
were
conducted
at
the
Tiantanghe
Hospital.
Die
Untersuchungen
wurden
im
Tiantanghe
Krankenhaus
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
Physics
Fight
is
conducted
in
English.
Der
gesamte
Physics
Fight
wird
in
englischer
Sprache
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
six
different
carriers,
which
correspond
to
physical
channels,
are
conducted
to
the
combination
means
KOM.
Diese
sechs
verschiedenen
Träger,
die
physikalischen
Kanälen
entsprechen,
werden
auf
die
Kombinationseinrichtung
KOM
geführt.
EuroPat v2
Central
to
the
diagnostics
is
the
patient’s
extensive
medical
history
and
a
doctor-conducted
physical
exam.
Im
Mittelpunkt
der
Diagnostik
stehen
die
ausführliche
Anamnese
und
die
körperliche
Untersuchung
durch
den
Arzt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
fair
competition,
the
achievement
of
potential
intended
energy
savings
and
provision
of
accurate
information
of
products’
energy
performance
towards
consumers,
this
Regulation
should
make
clear
that
the
tolerances
prescribed
for
the
national
market
surveillance
authorities
when
conducting
physical
tests
to
establish
whether
a
specific
model
of
an
energy
related
product
is
in
compliance
with
this
Regulation
should
not
be
used
by
the
manufacturers
to
provide
room
for
declaring
a
more
favourable
performance
of
the
model
than
measurements
and
calculations
declared
in
the
technical
documentation
of
the
product
can
justify.
Um
einen
fairen
Wettbewerb,
die
Umsetzung
der
beabsichtigten
potenziellen
Energieeinsparungen
und
die
Bereitstellung
korrekter
Informationen
über
den
Energieverbrauch
der
Produkte
für
die
Verbraucher
sicherzustellen,
sollte
in
dieser
Verordnung
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Toleranzen,
die
die
nationalen
Marktaufsichtsbehörden
bei
den
physischen
Tests
anwenden,
wenn
sie
für
ein
bestimmtes
Modell
eines
energieverbrauchsrelevanten
Produkts
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
prüfen,
nicht
von
den
Herstellern
als
Spielraum
genutzt
werden
sollten,
um
für
das
Modell
einen
günstigeren
Energieverbrauch
anzugeben,
als
durch
die
in
der
technischen
Dokumentation
des
Produkts
angegebenen
Messungen
und
Berechnungen
gerechtfertigt
wäre.
DGT v2019
One
of
the
ways
of
verifying
conformity
of
production
consists
in
conducting
physical
tests
on
vehicles,
components
or
separate
technical
units
taken
from
the
production
in
order
to
ensure
that
they
continue
to
meet
the
technical
requirements.
Eine
der
Methoden
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
besteht
darin,
an
Fahrzeugen,
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
aus
der
Produktion
praktische
Prüfungen
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
technischen
Anforderungen
weiterhin
erfüllen.
DGT v2019