Translation of "Physical channel" in German
It
is
standard
to
model
the
physical
channel
and
the
noise
properties
thereof.
Es
ist
üblich,
den
physikalischen
Kanal
und
dessen
Störeigenschaften
zu
modellieren.
EuroPat v2
In
ADSL,
the
physical
transmission
channel
is
a
two-wire
line
(twin-core
copper
cable)
in
the
telephone
network.
Bei
ADSL
ist
der
physische
Übertragungskanal
eine
Zweidrahtleitung
(Kupferdoppelader)
des
Telefonnetzes.
EuroPat v2
The
channel
quality
describes
the
quality
of
the
physical
transmission
channel.
Die
Kanalgüte
beschreibt
dabei
die
Qualität
des
physikalischen
Übertragungskanals.
EuroPat v2
A
physical
transmission
channel
is
a
connection
with
which
metrologically
detectable
signals
are
transmitted.
Ein
physikalischer
Übertragungskanal
ist
eine
Verbindung
mit
der
messtechnisch
erfassbare
Signale
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
connection
by
way
of
fiber
optic
cables
or
a
wireless
connection
is
likewise
a
physical
transmission
channel.
Eine
Verbindung
über
Lichtwellenleiter
oder
eine
drahtlose
Verbindung
ist
ebenfalls
ein
physikalischer
Übertragungskanal.
EuroPat v2
Thus,
the
slot
and
frame
counting
based
on
the
common
physical
primary
control
channel
has
begun.
Somit
hat
die
auf
den
gemeinsamen
physikalischen
Hauptsteuerkanal
gestützte
Zeitschlitz-
und
Rahmenzählung
begonnen.
EuroPat v2
The
physical
channel
is
divided
into
time
slots,
each
holding
one
data
burst.
Der
physikalische
Kanal
ist
in
Zeitschlitze
unterteilt,
die
jeweils
einen
Datenburst
aufnehmen.
EuroPat v2
The
same
TDMA
timeslots
in
successive
TDMA
frames
form
a
physical
channel.
Dieselben
TDMA-Zeitschlitze
in
aufeinanderfolgenden
TDMA-Rahmen
bilden
einen
physikalischen
Kanal.
EuroPat v2
The
logical
channel
is
mapped
onto
at
least
one
physical
channel.
Der
logische
Kanal
wird
auf
mindestens
einen
physikalischen
Kanal
abgebildet.
EuroPat v2
A
dynamic
allocation
of
a
logical
channel
[sic]
to
a
physical
channel
thus
ensues
for
each
time
slot.
Für
jeden
Zeitschlitz
erfolgt
damit
eine
dynamische
Zuordnung
eines
logischen
Knals
zu
einem
physikalischen
Kanal.
EuroPat v2
The
modulated
signal
s
is
transmitted
via
the
physical
channel
205
to
a
receiver
unit
211
.
Das
modulierte
Signal
s
wird
über
den
physikalischen
Kanal
205
zu
einer
Empfängereinheit
übertragen.
EuroPat v2
Random,
in
other
words
unpredictable,
physical
channel
properties
result
for
example
from
signal
superposition
due
to
multi-path
propagation.
Zufällige,
also
nicht
vorhersagbare,
physikalische
Kanaleigenschaften
entstehen
zum
Beispiel
durch
Signalüberlagerung
aufgrund
von
Mehrwegeausbreitung.
EuroPat v2
The
data
to
be
transmitted
is
transmitted
in
each
instance
in
the
form
of
packets
on
the
physical
channel
PK.
Die
zu
übertragenden
Daten
werden
jeweils
in
Form
von
Paketen
auf
dem
physikalischen
Kanal
PK
übertragen.
EuroPat v2
A
physical
channel
is
characterized
by
a
time
slot
and
a
frequency
or
a
number
of
frequencies,
respectively.
Ein
physikalischer
Kanal
wird
charakterisiert
durch
einen
Zeitschlitz
und
eine
Frequenz
bzw.
mehrere
Frequenzen.
EuroPat v2
With
packet-switched
data
transmission
the
data
is
transmitted
for
a
number
of
subscribers
over
one
and
the
same
physical
channel.
Bei
der
paketvermittelten
Datenübertragung
erfolgt
die
Datenübertragung
für
mehrere
Teilnehmer
über
ein-
und
denselben
physikalischen
Kanal.
EuroPat v2
The
data
of
a
number
of
services
of
one
connection
is
thereby
transferred
via
a
mutually-used
physical
channel.
Die
Daten
mehrerer
Dienste
einer
Verbindung
werden
dabei
über
einen
gemeinsam
genutzten
physikalischen
Kanal
übertragen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
physical
downlink
control
channel
is
enhanced
physical
downlink
control
channel.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
der
physische
Downlink-Steuerkanal
ein
erweiterter
physischer
Downlink-Steuerkanal
ist.
EuroPat v2
The
transmitting
end
according
to
claim
8,
wherein
the
physical
downlink
control
channel
is
enhanced
physical
downlink
control
channel.
Sendeende
nach
Anspruch
8,
wobei
der
physische
Downlink-Steuerkanal
ein
erweiterter
physischer
Downlink-Steuerkanal
ist.
EuroPat v2
The
user
equipment
according
to
claim
12,
wherein
the
physical
downlink
control
channel
is
enhanced
physical
downlink
control
channel.
Benutzergerät
nach
Anspruch
12,
wobei
der
physische
Downlink-Steuerkanal
ein
erweiterter
physischer
Downlink-Steuerkanal
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
notification
is
a
range
of
physical
channel
identifiers.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Benachrichtigung
ein
Bereich
von
Kennungen
physischer
Kanäle
ist.
EuroPat v2
A
disturbance
210
that
falsifies
the
modulated
signal
s
often
occurs
during
the
transmission
over
the
physical
channel
205
.
Bei
der
Übertragung
über
den
physikalischen
Kanal
205
tritt
häufig
eine
Störung
210
auf,
die
das
modulierte
Signal
s
verfälscht.
EuroPat v2
A
transmission
means
301,
preferably
a
space
probe,
transmits
a
radio
signal
303
via
a
physical
channel
205,
in
this
case
through
the
air.
Eine
Sendeeinrichtung
301,
vorzugsweise
eine
Raumsonde
überträgt
ein
Funksignal
303
über
einen
physikalischen
Kanal
205,
in
diesem
Fall
durch
Luft.
EuroPat v2
When
a
modulator
and
a
demodulator
are
present
the
totality
of
modulator,
physical
channel
and
demodulator
is
referred
to
below
as
the
channel
in
this
model.
Im
weiteren
wird,
wenn
ein
Modulator
und
ein
Demodulator
vorhanden
sind,
in
diesem
Modell
die
Gesamtheit
von
Modulator,
physikalischem
Kanal
und
Demodulator
als
Kanal
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
course
of
further
considerations,
the
model
of
what
is
referred
to
as
the
AWGN
channel
is
employed
for
modeling
the
physical
channel
205,
as
was
set
forth
above.
Im
Rahmen
der
weiteren
Betrachtungen
wird
zur
Modellierung
des
physikalischen
Kanals
205
das
Modell
des
sog.
AWGN-Kanals,
wie
oben
beschrieben
wurde,
verwendet.
EuroPat v2