Translation of "Physical approach" in German
His
dance
work
is
characterised
by
a
pure
physical
approach.
Seine
tänzerische
Arbeit
zeichnet
sich
durch
einen
rein
körperlichen
Ansatz
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
their
physical
approach,
the
young
scientists
also
succeeded
in
accelerating
the
computation
process.
Ihre
physikalische
Herangehensweise
ermöglicht
es
den
Nachwuchswissenschaftlern
außerdem,
den
Rechenvorgang
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
AIRGENEX®med
drying
method
uses
an
alternative
physical
approach.
Das
sogenannte
AIRGENEX®med-Trocknungsverfahren
hat
einen
physikalisch
alternativen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
they
will
have
learned
how
to
think
logically
and
systematically
and
how
to
approach
physical
and
technical
problem
areas.
Zudem
lernen
Sie
logisch-systematisch
zu
denken
und
sich
in
neue
physikalische
und
technische
Problemfelder
einzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
explosive
temper,
the
way
of
talking
and
some
physical
traits
“approach
…
Die
explosive
Stimmung,
die
Art
zu
reden
und
einige
körperliche
Merkmale
“Ansatz
…
ParaCrawl v7.1
The
powders
thereof
can
be
obtained
prior
to
the
mixing
or
dissolution
in
a
container
or
chamber
or
the
like
by
atomization
through
a
nozzle
or
rotary
comminution,
especially
of
melted
droplets
or
by
another
chemical
and/or
physical
approach
of
the
fragmentation
of
particles
such
as
fine
grinding.
Deren
Pulver
kann
vor
dem
Mischen
bzw.
Auflösen
in
einem
Behälter
oder
Kammer
oder
dergleichen
auf
dem
Wege
der
Verdüsung
oder
Rotationszerteilung
insbesondere
von
Schmelztröpfchen
oder
anderem
chemischen
und/oder
physikalischen
Wege
der
Zerteilung
von
Partikeln,
wie
Feinmahlung
gewonnen
worden
sein.
EuroPat v2
In
short,
the
tenor
of
these
policies
is
marked
by
a
switch
from
a
physical
and
environmental
approach
to
deterioration
of
the
housing
stock
and
urban
renewal,
to
a
more
economic
approach
to
problems,
focusing
on
the
strengthening
of
local
conditions
for
growth.
Kurzum:
Die
Orientierungen
dieser
Politik
sind
durch
den
Übergang
von
einem
Substanz-
und
umweltbezogenen
Lösungsansatz
in
bezug
auf
den
Verfall
des
Wohnumfeldes
und
der
Stadterneuerung
zu
einem
sozial
ausgerichteten
Ansatz
gegenüber
Stadtgebieten
gekennzeichnet,
die
dem
Verfall
ausgesetzt
sind.
EUbookshop v2
Yet
if
you
get
this
detachment
from
your
own
physical
body
and
approach
it
with
newness
and
wonder
and
curiosity,
you
can
get
still
enough
to
begin
to
feel
your
own
heart
beating.
Doch
wenn
ihr
diese
Loslösung
von
eurem
eigenen
physischen
Körper
bekommt
und
ihr
an
ihn
mit
(neuer)
Frische,
Verwunderung
und
Neugier
herangeht,
könnt
ihr
immer
noch
genug
bekommen,
um
anfangen
zu
können,
euer
eigenes
Herz
schlagen
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
was
to
replace
some
parts
of
the
virtual
vehicle
simulation
model
in
an
existing
HIL
testing
system
for
an
electronic
stability
program
(ESP)
ECU
with
new
ones
developed
according
to
a
physical
modeling
(acausal)
approach.
Das
Ziel:
das
Simulationsmodell
eines
virtuellen
Fahrzeugs
in
einem
bestehenden
HIL-Testsystem
für
ein
ESP
(elektronisches
Stabilitätsprogramm)-Steuergerät
teilweise
durch
neue
Modelle
zu
ersetzen,
die
nach
einem
physikalischen
(akausalen)
Modellierungsansatz
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
position,
with
the
corresponding
one
to
the
west,
represents
the
nearest
physical
approach
of
the
spheres
of
time
to
the
eternal
Isle.
Diese
Lage
stellt
zusammen
mit
der
entsprechenden
im
Westen
die
größte
physische
Annäherung
der
Sphären
der
Zeit
an
die
ewige
Insel
dar.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
chaperone
system
alerts
you
as
you
approach
physical
objects
in
the
real
world,
allowing
you
to
immerse
safely,
comfortably
and
completely
into
your
VR
experience.
Das
integrierte
Chaperone-System
warnt
Sie,
wenn
Sie
sich
physischen
Objekten
in
der
realen
Welt
nähern,
sodass
Sie
sicher,
bequem
und
vollständig
in
Ihre
VR-Erfahrung
eintauchen
können.
CCAligned v1
In
addition,
one
problem
that
goes
beyond
the
purely
physical
approach
arises
through
the
open
security
gap
where
fences
and
enclosures
have
been
cut
open.
Ein
über
den
rein
materiellen
Ansatz
hinausgehendes
Problem
entsteht
zudem
durch
die
offene
Sicherheitslücke
im
Bereich
von
aufgeschnittenen
Zäune
und
Einfriedungen.
ParaCrawl v7.1
The
so
called
radiometric
(physical)
approach
is
based
on
the
entire
radiant
power
produced
by
the
source
while
the
photometric
(physophysical)
refers
only
to
the
part
of
the
radiant
power
perceived
by
the
human
eye
as
light
and
human
average
response
function.
Der
sogenannte
radiometrische
(physikalische)
Ansatz
basiert
auf
die
gesamte
Strahlungsdichte,
die
von
der
Quelle
produziert
wird,
während
der
photometrische
(physiophysikalische)
Ansatz
sich
nur
auf
einen
Teil
der
Strahlungsdichte
bezieht,
die
vom
menschlichen
Auge
als
Licht
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
hearing
aid
device
according
to
the
invention
is
advantageously
able
to
provide
the
hearing
aid
device
wearer
due
to
the
combination
of
an
acoustic
signal
and
the
monitoring,
triggered
as
a
result,
for
detecting
a
physical
approach
to
a
communication
device,
with
a
reliably
occurring
response
to
an
incoming
call
at
the
communication
device.
Auf
vorteilhafte
Weise
ist
das
erfindungsgemäße
Hörhilfegerät
in
der
Lage,
dem
Hörhilfegeräteträger
durch
die
Kombination
eines
akustischen
Signals
und
der
dadurch
ausgelösten
Überwachung
zum
Erkennen
einer
physischen
Annäherung
einer
Kommunikationsvorrichtung
eine
zuverlässig
eintretende
Reaktion
auf
einen
eingehenden
Anruf
auf
der
Kommunikationsvorrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Differing
from
the
conventional
reflexion
or
transmission
measurement,
which
is
based
on
the
outer
appearance
of
the
sample
(clear,
diffuse,
finely
or
coarsely
crystalline,
non-uniform),
the
Raman
spectroscopic
measurement
represents
a
physical
approach
by
means
of
which
molecular
properties
of
the
sample
and/or
of
the
sample
container
are
determined.
Abweichend
von
der
herkömmlichen
Reflexions-
oder
Transmissionsmessung,
die
auf
dem
äußeren
Erscheinungsbild
der
Probe
(klar,
diffus,
fein-
oder
grobkristallin,
uneinheitlich)
basiert,
stellt
die
Raman-spektroskopische
Messung
einen
physikalischen
Ansatz
dar,
mit
dem
molekulare
Eigenschaften
der
Probe
und/oder
des
Probenbehälters
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
advantageously
able
to
provide
the
wearer
of
the
hearing
aid
device,
due
to
the
combination
of
an
acoustic
signal
and
the
monitoring,
triggered
as
a
result,
for
detecting
a
physical
approach
to
a
communication
device,
with
a
reliably
occurring
response
to
an
incoming
call
at
the
communication
device.
Auf
vorteilhafte
Weise
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
der
Lage,
dem
Träger
des
Hörhilfegeräts
durch
die
Kombination
eines
akustischen
Signals
und
der
dadurch
ausgelösten
Überwachung
zum
Erkennen
einer
physischen
Annäherung
einer
Kommunikationsvorrichtung
eine
zuverlässig
eintretende
Reaktion
auf
einen
eingehenden
Anruf
auf
der
Kommunikationsvorrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
characteristics-diagram
approach
would,
if
applicable,
proceed
steadily
with
the
prediction,
and
so
might
a
physical
approach
if
input
correlations
were
reduced
to
characteristic
curves
or
characteristics
diagrams.
Der
Kennfeld-Ansatz
würde
gegebenenfalls
die
Vorhersage
konstant
fortsetzen,
und
eventuell
ebenso
ein
physikalischer
Ansatz,
wenn
Eingangsabhängigkeiten
auf
Kennlinien
oder
Kennfelder
reduziert
wurden.
EuroPat v2
As
we
enter
into
the
silence
and
journey
beyond
the
distractions
of
our
physical
senses,
we
approach
a
place
within
that
is
the
nearest
experience
we
can
achieve
of
perfection.
Wenn
wir
in
die
Stille
eintreten,
und
über
die
Ablenkungen
unserer
physischen
Sinne
hinaus
reisen,
dann
nähern
wir
uns
einem
Ort
im
Inneren
an,
der
die
nächstmögliche
Erfahrung
von
Perfektion
ist,
die
wir
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Even
to
those
who
know
the
date
it
is
marvelous
to
behold
the
physical
approach
of
the
predestined.
Selbst
für
diejenigen,
welche
den
Zeitpunkt
kennen,
ist
es
wunderbar,
die
physische
Annäherung
des
Vorherbestimmten
zu
erblicken.
ParaCrawl v7.1
DB
continues
to
adopt
this
two-pronged
approach
–
physical
transportation
and
full
digital
customer
service
before,
during
and
after
the
journey.
Beides
verfolgt
die
DB
weiter
–
den
physischen
Transport
und
die
vollständige
digitale
Kundenbegleitung
vor,
während
und
nach
der
Reise.
ParaCrawl v7.1
The
set
is
nevertheless
remarkable
and
shows
the
radicalism,
the
experimental
eagerness,
and
the
often
wonderfully
surreal
and
existentially
physical
approach
of
the
young
women
and
men,
as
well
as
the
diversity
of
subjects
they
are
moved
by.
Das
Set
ist
aber
dennoch
bemerkenswert
und
zeigt
die
Radikalität,
die
Lust
am
Experiment
und
die
oft
märchenhaft
surreale
und
existenziell
körpebetonte
Herangehensweise
der
jungen
Frauen
und
Männer
und
auch
die
Vielfalt
der
Themen,
die
sie
bewegen.
ParaCrawl v7.1
An
essential
aspect
here
is
how
tensions
that
often
appear
unconsciously
in
response
to
a
physical
approach
can
be
avoided
or
dissolved.
Wesentlicher
Aspekt
dabei
ist,
wie
Anspannungen,
die
häu
g
unbewusst
in
Reaktion
auf
körperliche
Annäherung
auftreten,
vermieden
oder
gelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Pfahl:
There
is
a
growing
understanding
that
a
physical
approach
should
be
integrated
to
compliment
traditional
therapy
because
trauma
is
stored
in
the
body
and
is
anchored
in
the
body's
memory.
Joachim
Pfahl:
Es
entwickelt
sich
aktuell
ein
wachsendes
Verständnis
dafür,
dass
ein
körperorientierter
Ansatz
mit
in
die
Therapie
integriert
werden
sollte,
da
das
Trauma
eine
Körperinformation
ist
und
damit
im
Körpergedächtnis
verankert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
laboratory,
the
greatest
success
has
been
achieved
through
the
physical-based
approach
of
reducing
the
thermal
conductivity
while
maintaining
application-suitable
electrical
properties.
Im
Labor
wurden
die
größten
Erfolge
mit
dem
physikalischen
Konzept
erzielt,
die
thermische
Leitfähigkeit
zu
verringern
und
dabei
die
anwendungstauglichen
elektrischen
Eigenschaften
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1