Translation of "Phrygian cap" in German

Above the palm tree, there is a Phrygian cap placed as a symbol of freedom.
Oben auf der Palme steckt die rot-blaue Jakobinermütze als Symbol der Freiheit.
Wikipedia v1.0

She wears her typical Phrygian cap.
Sie trägt ihre typische phrygische Mütze.
ParaCrawl v7.1

They have left the sign of their passage on a graffiti, an influence of the Phrygian cap.
Sie haben die Zeichen der Durchgang auf ein Graffiti, einen Einfluss der phrygischen Mütze links.
ParaCrawl v7.1

There is a red Phrygian cap above, surrounded by silver rays of light.
Darüber schwebt eine rote phrygische Mütze, die von einem silbernen Strahlenkranz umgeben ist.
ParaCrawl v7.1

Liberty wears a red Phrygian cap, symbolizing emancipation, from a Roman tradition where sons leaving the home and/or slaves being emancipated would be given a red cap.
Libertas trägt dabei eine rote Kappe, in der römischen Geschichte ein Symbol für Emanzipation oder befreite Sklaven.
Wikipedia v1.0

The tower was saved, however, when in May of the same year citizens of Strasbourg crowned it with a giant tin Phrygian cap.
Dem widersetzten sich Straßburger Bürger, indem sie Mitte Mai den Turm mit einer riesigen Phrygischen Mütze aus bemaltem Blech bekrönten.
Wikipedia v1.0

Until one night some drunken fool, he climbed up the pole, he put a Phrygian cap on the top.
Aber eines Nachts kletterte ein betrunkener Irrer an dem Mast hoch und setzte ihm eine Phrygische Mütze auf.
OpenSubtitles v2018

When the “red specter,” continually conjured up and exercised by the counterrevolutionaries[92] finally appears, it appears not with the Phrygian cap of anarchy on its head, but in the uniform of order, in red breeches.
Wenn das „rote Gespenst“, von den Kontrerevolutionären beständig heraufbeschworen und gebannt, endlich erscheint, so erscheint es nicht mit anarchischer Phrygiermütze auf dem Kopfe, sondern in der Uniform der Ordnung, in roten Plumphosen.
ParaCrawl v7.1

When the "red specter," continually conjured up and exercised by the counterrevolutionaries finally appears, it appears not with the Phrygian cap of anarchy on its head, but in the uniform of order, in red breeches.
Wenn das „rote Gespenst“, von den Kontrerevolutionären beständig heraufbeschworen und gebannt, endlich erscheint, so erscheint es nicht mit anarchischer Phrygiermütze auf dem Kopfe, sondern in der Uniform der Ordnung, in roten Plumphosen.
ParaCrawl v7.1

Queuing up to get on the ‘prosperity, revival and abundance’ bus, decorated with the stars of the US flag, France, represented as a young Marianne wearing a Phrygian cap, emphasises to the bus conductor that the countries that suffered German aggression during the Second World War should be given priority for the granting of Marshall Plan aid.
Frankreich, dargestellt als junge Marianne mit Jakobinermütze, steht Schlange, um in den mit Sternen der amerikanischen Flagge verzierten Bus „Wohlstand, Aufschwung und Überfluss“ einzusteigen, und macht dem Kontrolleur klar, dass die Länder, die im Zweiten Weltkrieg von Deutschland überfallen worden waren, bei den Hilfen des Marshall-Plans Vorrang haben müssen.
ParaCrawl v7.1

The Phrygian cap sported by the female figure who features prominently in the canvas was once worn by freed former slaves from the Roman Empire.
Die phrygische Mütze, die das Haupt der weiblichen Figur in der Mitte des Gemäldes ziert, wurde einst von den freigelassenen Sklaven des römischen Reiches getragen.
ParaCrawl v7.1

Then follows a soldier with a Phrygian cap, armed with lance and shield, spearing a lioness.
Dann folgt ein Soldat mit phrygischer Mütze, bewaffnet mit Lanze und Schild, der eine Löwin aufspießt.
ParaCrawl v7.1

This cap is called a "Phrygian cap" and was worn by freed slaves during the Roman era.
Diese Kappe wird als "phrygische Mütze" bezeichnet und wurde von freigelassenen Sklaven während der römischen Epoche getragen.
ParaCrawl v7.1

The figure to his right, characterized by carrying a staff with a Phrygian cap on top, represents Freedom.
Die Gestalt zu seiner Rechten ist durch die phrygische Mütze auf einem langen Stab als Freiheit gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

Queuing up to get on the 'prosperity, revival and abundance' bus, decorated with the stars of the US flag, France, represented as a young Marianne wearing a Phrygian cap, emphasises to the bus conductor that the countries that suffered German aggression during the Second World War should be given priority for the granting of Marshall Plan aid.
Frankreich, dargestellt als junge Marianne mit Jakobinermütze, steht Schlange, um in den mit Sternen der amerikanischen Flagge verzierten Bus "Wohlstand, Aufschwung und Überfluss" einzusteigen, und macht dem Kontrolleur klar, dass die Länder, die im Zweiten Weltkrieg von Deutschland überfallen worden waren, bei den Hilfen des Marshall-Plans Vorrang haben müssen.
ParaCrawl v7.1

The decay of capitalism continues under the sign of the Phrygian cap in France as under the sign of the swastika in Germany.
Die Fäulnis des Kapitalismus hält an, sowohl unter dem Zeichen der phrygischen Mütze in Frankreich wie unter dem Zeichen des Hakenkreuzes in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

On the other side, there is a medallion showing the head of a woman, wearing the Phrygian cap of freedom, strangely a symbol of the Republic (and French what is more).
Auf der Rückseite prangt ein Medaillon, in dem der Kopf einer Frau abgebildet ist, die eigenartigerweise eine Phrygische Mütze trägt, Symbol der Republik (und noch dazu der französischen).
ParaCrawl v7.1

In the cartoon, Uncle Sam (the United States) is trying to reassure France, depicted as Marianne in a Phrygian cap, as to the new face of the young FRG.
Entsprechend ist Uncle Sam (USA) darum bemüht, bei Frankreich, dargestellt als Marianne mit einer Jakobinermütze, Vertrauen in das neue Antlitz der noch jungen Bundesrepublik herzustellen.
ParaCrawl v7.1

It can be found both on the coins of the Netherlands and, as Phrygian cap, on the coins of the French Revolution.
Er ist auf den Münzen der Niederlande genauso zu finden wie als phrygische Mütze auf den Prägungen der französischen Revolution.
ParaCrawl v7.1

The hat of a similar shape – the Phrygian cap – is usually connected with the revolutionaries in France in the 18th century.
Eine Mütze mit ähnlicher Form, phrygische, wird mit den Revolutionären aus Frankreich aus dem 18. Jahrhundert verbunden.
ParaCrawl v7.1

On Friday, March 13, 2015, Künker auctions off a Siculo-Punic coin with an enigmatic depiction: on the obverse we see a beautiful woman with a Phrygian cap.
Am Freitag, dem 13. März 2015, versteigert das Auktionshaus Künker eine sikulopunische Prägung mit enigmatischer Darstellung: Auf der Vorderseite blickt uns eine schöne Frau mit einer phrygischen Mütze an.
ParaCrawl v7.1

The Punic Goddess On Friday, March 13, 2015, Künker auctions off a Siculo-Punic coin with an enigmatic depiction: on the obverse we see a beautiful woman with a Phrygian cap.
Die punische Göttin Am Freitag, dem 13. März 2015, versteigert das Auktionshaus Künker eine sikulopunische Prägung mit enigmatischer Darstellung: Auf der Vorderseite blickt uns eine schöne Frau mit einer phrygischen Mütze an.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the peasant wears the traditional headwear for men in the Catalonian countryside, a "barretina", reminiscent of the Phrygian caps of the French Revolutionaries.
Ferner trägt der Bauer die traditionelle Kopfbedeckung der männlichen Landbevölkerung Kataloniens, eine Barettina, die an die phrygische Mütze der Französischen Revolution gemahnt.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the peasant wears the traditional headwear for men in the Catalonian countryside, a “barretina”, reminiscent of the Phrygian caps of the French Revolutionaries.
Ferner trägt der Bauer die traditionelle Kopfbedeckung der männlichen Landbevölkerung Kataloniens, eine Barettina, die an die phrygische Mütze der Französischen Revolution gemahnt.
ParaCrawl v7.1