Translation of "Phonic wheel" in German
This
toothed
ring
31,
provided
with
teeth,
is
generally
designated
a
phonic
wheel.
Dieser
mit
Zähnen
versehene
Zahnkranz
31
wird
allgemein
als
Phonic
Wheel
bezeichnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
method
step
1)
also
includes
the
calibration
of
the
sensor
system,
the
sensor
system
substantially
comprising
a
sensor
and
a
clock
generator,
which
is
known
as
the
“phonic
wheel”,
the
distance
between
a
clock
generator
and
a
sensor
head
being
measured,
for
the
purposes
of
calibration,
using
a
calibration
device,
and
the
measured
distance
then
being
accordingly
adjusted.
Vorzugsweise
beinhaltet
der
Verfahrensschritt
1)
zusätzlich
die
Kalibrierung
des
Sensorsystems,
wobei
das
Sensorsystem
im
Wesentlichen
einen
Sensor
und
einen
Taktgeber,
das
sog.
"Phonic
Wheel",
umfasst,
wobei
für
die
Kalibrierung
der
Abstand
zwischen
einem
Taktgeber
und
einem
Fühlerkopf
unter
Zuhilfenahme
einer
Kalibriervorrichtung
gemessen
wird
und
der
gemessene
Abstand
dann
entsprechend
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
known
method,
the
calibration
is
carried
out
using
a
calibration
ring,
which
is
known
as
the
“dummy
phonic
wheel”,
the
radially
outwardly
pointing
outer
surface
of
the
calibration
ring
simulating
the
outer
surface
of
the
clock
generator.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
erfolgt
die
Kalibrierung
mithilfe
eines
Kalibrierrings,
dem
sog.
"Dummy
Phonic
Wheel",
wobei
die
radial
nach
außen
zeigende
Mantelfläche
des
Kalibrierrings
die
Mantelfläche
des
Taktgebers
nachbildet.
EuroPat v2
The
Magneti
Marelli
solution
aims
at
overcoming
such
limit
by
replacing
the
conventional
phonic
wheel
with
a
magnetic
dipole,
keyed
to
the
end
of
the
vehicle
drive
shaft
by
means
of
a
non-magnetic
magnet
holder,
in
front
of
which
a
magnetic
encoder
sensor
is
positioned.
Die
Lösung
von
Magneti
Marelli
setzt
sich
die
Überwindung
dieser
Grenze
als
Ziel,
indem
sie
den
herkömmlichen
Spindelgeber
durch
einen
magnetischer
Dipol
ersetzt,
der
mit
einem
nichtmagnetischen
Magnethalter
am
äußeren
Ende
der
Motorwelle
des
Fahrzeugs
angebracht
ist
und
an
dem
die
Positionierung
eines
magnetischen
Encoder-Sensors
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1