Translation of "Philosophical inquiry" in German
It
is
therefore
the
foremost
task
of
philosophical
inquiry
to
take
up
and
follow
the
hints
toward
meaning
and
signification
embodied
in
word
and
speech.
Eine
philosophische
Untersuchung
hat
daher
zunächst
die
in
Wort
und
Rede
gewiesenen
Bedeutungsrichtungen
aufzunehmen.
WikiMatrix v1
This
inner
rapprochement
between
Biblical
faith
and
Greek
philosophical
inquiry
was
an
event
of
decisive
importance
not
only
from
the
standpoint
of
the
history
of
religions,
but
also
from
that
of
world
history
-
it
is
an
event
which
concerns
us
even
today.
Dieses
hier
angedeutete
innere
Zugehen
aufeinander,
das
sich
zwischen
biblischem
Glauben
und
griechischem
philosophischem
Fragen
vollzogen
hat,
ist
ein
nicht
nur
religionsgeschichtlich,
sondern
weltgeschichtlich
entscheidender
Vorgang,
der
uns
auch
heute
in
die
Pflicht
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Epistemology
(the
study
of
knowledge,
of
the
possibility
of
knowledge)
now
came
to
dominate
philosophical
inquiry.
Die
Epistemologie
(die
Lehre
vom
Wissen,
von
der
Möglichkeit
des
Wissens)
wurde
nun
zum
bestimmenden
philosophischen
Forschungsfeld.
ParaCrawl v7.1
And
thirdly
it
can
be
understood
as
transformative
in
the
strongest
sense,
which
claims
that
philosophical
activity
undergoes
a
redefinition
that
makes
transformation
as
such
the
main
purpose
of
philosophical
inquiry.
Und
sie
läßt
sich
drittens
als
transformativ
im
stärksten
Sinn
verstehen,
der
besagt,
daß
die
philosophische
Tätigkeit
als
Tätigkeit
im
Vollzug
ihrer
Pragmatisierung
eine
Neudefinition
erfährt,
die
Transformativität
selbst
zur
Bestimmung
philosophischen
Tuns
macht.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
to
be
a
philosophical
inquiry
leading
to
an
absolute
result,
it
would
become
entangled
in
all
those
difficulties
which
the
logical
necessity
of
the
conduct
of
war
and
its
theory
exclude.
Sollte
eine
philosophische
Untersuchung
zu
einem
notwendigen
Resultat
führen,
so
würde
sie
sich
in
alle
Schwierigkeiten
verwickeln,
die
die
logische
Notwendigkeit
von
der
Kriegführung
und
ihrer
Theorie
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
This
inner
rapprochement
between
Biblical
faith
and
Greek
philosophical
inquiry
was
an
event
of
decisive
importance
not
only
from
the
standpoint
of
the
history
of
religions,
but
also
from
that
of
world
history
–
it
is
an
event
which
concerns
us
even
today.
Dieses
hier
angedeutete
innere
Zugehen
aufeinander,
das
sich
zwischen
biblischem
Glauben
und
griechischem
philosophischem
Fragen
vollzogen
hat,
ist
ein
nicht
nur
religionsgeschichtlich,
sondern
weltgeschichtlich
entscheidender
Vorgang,
der
uns
auch
heute
in
die
Pflicht
nimmt.
ParaCrawl v7.1
The
texts
unite
everyday
observations
with
philosophical
and
aesthetic
inquiries.
Die
Texte
verknüpfen
Alltagsbeobachtungen
mit
philosophischen
und
ästhetischen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
Her
polyphonic
and
speculative
ensembles,
which
often
comprise
a
large
number
of
individual
components,
combine
an
exploration
of
questions
in
art
with
philosophical
inquiries
into
issues
such
as
the
essence
of
time,
place,
and
language
and
their
interrelations.
In
ihren
Ausstellungen
arrangiert
Tuerlinckx
große
Stückzahlen
von
Wand-
und
Boden-objekten,
Zeichnungen
und
Collagen,
Vitrinen
und
Buchserien,
Filmen,
Videos
und
Diaprojektionen
zu
vielstimmigen
und
spekulativen
Ensembles,
die
Themen
der
Kunst
mit
philosophischen
Fragen
nach
dem
Wesen
und
dem
Verhältnis
von
Zeit,
Ort
und
Sprache
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Their
art
questions
the
status
of
dominant
ideologies
and
the
eclectic
mix
of
post-modern
and
post-socialist
thinking
to
show
that
the
way
out
of
the
dilemma
of
historical
preconceptions
can
only
be
found
by
a
balancing
of
philosophical
inquiries
and
visual
fragments.
Ihre
Arbeiten
ermitteln
den
Status
dominanter
Ideologien,
der
eklektischen
Mischung
postmoderinstischen
und
postsozialistischen
Denkens.
Wege
aus
dem
Dilemma
der
historischen
Konditionierungen
werden
sichtbar
in
der
Balance
aus
philisophischen
Fragen
und
visuellen
Fragmenten.
ParaCrawl v7.1