Translation of "Philippine time" in German
Philippine
Standard
Time
(PST)
was
established
in
May
2013
to
synchronize
time
throughout
the
country
in
an
effort
to
minimize
habitual
tardiness,
culturally
known
as
'Filipino
time'.
Philippine
Standard
Time
(PST)
wurde
Mai
2013
gegründet
Zeit
im
ganzen
Land
in
dem
Bemühen,
zu
synchronisieren
gewöhnlichen
Langsamkeit
zu
minimieren,
kulturell
als
"Filipino
Zeit"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Ms
Reyes’
mother
remained
in
close
contact
with
her
family
in
the
Philippines
throughout
that
time
by
sending
money
each
month
to
support
them
and
pay
for
their
studies
and
visiting
them
each
year.
Die
Mutter
von
Frau
Reyes
hielt
während
der
gesamten
Zeit
engen
Kontakt
zu
ihren
Familienangehörigen
auf
den
Philippinen,
schickte
ihnen
jeden
Monat
Geld
für
ihren
Unterhalt
und
für
ihr
Studium
und
besuchte
sie
jedes
Jahr.
TildeMODEL v2018
Apart
from
that
Ferdinand
Marco's
dictatorship
still
reigned
in
the
Philippines
at
that
time,
which
in
turn
meant
that
there
were
still
lots
of
Communist
rebellions
against
this
regime.
Außerdem
herrschte
damals
auf
den
Philippinen
noch
die
Diktatur
von
Ferdinand
Marcos,
was
wiederum
bedeutete,
dass
es
noch
jede
Menge
kommunistische
Rebellen
gegen
dieses
Regime
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
it
has
become
apparent
that,
should
the
bill
be
implemented,
there
would
also
be
a
grace
period
of
a
couple
of
years
in
the
Philippines
giving
time
for
companies
to
adjust
to
the
export
restrictions.
Inzwischen
wurde
klar,
dass
es,
sollte
es
zur
Umsetzung
des
Gesetzesvorhabens
kommen,
es
auch
auf
den
Philippinen
eine
mehrjährige
Übergangsfrist
für
die
Unternehmen
geben
würde,
um
sich
den
Ausfuhrrestriktionen
anpassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Congregation
I
would
like
to
express
my
deep
gratitude
and
recognition
to
the
efforts
made
our
confreres
who
dedicated
themselves
as
Oblates
serving
in
the
Philippines
for
some
time.
Im
Namen
der
Kongregation
möchte
ich
gerne
einen
tiefen
Dank
aussprechen
und
an
die
Mitbrüder
erinnern,
die
ihre
Kraft
als
Oblaten
im
Dienst
auf
den
Philippinen
für
eine
bestimmte
Zeit
eingesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
With
HolidayCars.com
you
can
easily
compare
all
these
car
rental
suppliers
in
Philippines,
their
real-time
available
cars
and
their
different
terms.
Mit
HolidayCars.com
können
Sie
einfach
alle
diese
Anbieter
in
Philippinen
vergleichen,
herausfinden,
ob
deren
Autos
zeitnah
zur
Verfügung
stehen
und
wie
die
unterschiedlichen
Konditionen
sind.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
look
back
briefly
on
our
presence
in
the
Philippines.
Some
time
ago,
after
years
of
service
in
India,
our
confrere
Fr.
Anthony
Ceresko
–
who
left
us
two
years
ago
for
our
Father's
Dwelling
-
went
to
live
in
the
community
of
the
Divine
Word,
in
the
Philippines,
teaching
as
professor
of
Sacred
Scripture.
Ich
möchte
gerne
einen
kurzen
Rückblick
über
unsere
Präsenz
auf
den
Philippinen
geben.
Nach
mehreren
Jahren
des
Dienstes
in
Indien,
übersiedelte
vor
Jahren
unser
Mitbruder
P.
Anthony
Ceresko
–
er
ist
vor
zwei
Jahren
zu
Gott
heimgegangen
–
in
die
„Gemeinschaft
des
Göttlichen
Wortes“
(Philippinen)
und
lehrte
als
Professor
biblische
Theologie.
ParaCrawl v7.1