Translation of "Phase meter" in German
I
know
what
the
phase
meter
is.
Ich
weiß,
was
ein
Phasenmesser
ist.
OpenSubtitles v2018
The
amplified
output
signals
at
points
A,
B
are
connected
to
the
phase
meter
28.
Die
verstärkten
Signale
gelangen
von
den
Punkten
A,
B
auf
den
Phasenmesser.
EuroPat v2
The
physical
relationships
of
the
signal
reception
of
a
phase
meter
are
mathematically
modelled
below.
Nachfolgend
werden
die
physikalischen
Verhältnisse
des
Signalempfangs
eines
Phasenmessers
mathematisch
modelliert.
EuroPat v2
The
phase
meter
disclosed
there
is
equipped
with
a
2-channel
receiver
without
mechanical
light
path
switching
and
with
two
photoreceivers.
Der
dort
geoffenbarte
Phasenmesser
ist
mit
einem
2-Kanal-Empfänger
ohne
mechanische
Lichtwegumschaltung
und
mit
2
Photoempfängern
ausgestattet.
EuroPat v2
As
the
last
major
building
of
this
phase,
the
40
meter
high
castle
tower
was
built
in
1744.
Als
letztes
größeres
Bauwerk
dieser
Phase
wurde
1744
der
40
Meter
hohe
Schlossturm
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
problems
in
individual
phases
are
shown
on
the
display
of
the
phase
rotationÂ
meter.
Des
Weiteren
werden
eventuelle
Probleme
einzelner
Phasen,
auf
dem
Display
des
Drehfeldtester
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
problems
in
individual
phases,
are
displayed
on
the
phase
rotation
meter.
Des
Weiteren
werden
eventuelle
Probleme
einzelner
Phasen,
auf
dem
Display
vom
Drehfeldtester
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
the
phase
meter?
Brauchst
du
den
Phasenmesser?
OpenSubtitles v2018
From
the
phase
difference
between
the
high-frequency
voltages
at
the
outputs
102
and
104,
in
a
remote
measuring
station
or
control
room,
not
illustrated
in
the
figure,
the
phase
displacement
?,
and
hence
the
voltage
to
be
measured,
can
be
reobtained
with
the
aid
of
a
phase
meter.
Aus
der
phasenverschobenen
Hochfrequenzspannung
zwischen
den
Ausgängen
102
und
104
kann
in
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
entfernten
Meßwarte
die
Phasenverschiebung
?
und
damit
die
zu
messende
Spannung
mit
Hilfe
eines
Phasenmessers
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2
The
inventive
arrangement
can
further
be
advantageously
utilized
as
components
in
a
three-phase
reactive
energy
meter
wherein
each
phase
of
the
three-phase
current
system
has
such
an
arrangement
associated
therewith
and
the
signals
at
the
outputs
of
the
multiplier
elements
which
are
proportional
to
the
reactive
power
are
added
in
a
summing
element,
and
in
which
the
output
signal
of
the
summing
element
is
conducted
through
a
quantitizer
to
an
integrating
counting
mechanism
with
display.
Die
erfindungsgemässe
Einrichtung
kann
ferner
vorteilhaft
als
Komponente
eines
Drehstrom-Blindverbrauchszählers
Verwendung
finden,
wobei
jeder
Phase
des
Drehstromsystems
eine
solche
Einrichtung
zugeordnet
ist
und
die
ausgangsseitigen
blindleistungspoportionalen
Signale
der
Multiplizierglieder
in
einem
Summierglied
addiert
sind
und
das
Ausgangssignal
des
Summiergliedes
über
einen
Quantisierer
einem
integrierenden
Zählwerk
mit
Anzeige
zugeführt
ist.
EuroPat v2
In
German
Patent
Document
DE-AS
22
40
216,
therefore,
a
system
is
described
in
which
the
phase
information
in
the
phase
accumulator
is
transformed
by
the
digital-to-analog
converter
into
a
compensation
voltage
which
compensates
the
output
of
the
phase
meter
for
the
perturbation
voltages
by
a
corresponding
sign-correct
addition.
Aus
der
DE-AS
22
40
216
ist
es
bekannt,
die
Phaseninformation
im
Phasenakkumulator
über
einen
D/A-Wandler
in
eine
Kompensationsspannung
umzuwandeln,
die
die
am
Ausgang
des
Phasenmessers
auftretende
Störspannung
durch
eine
entsprechende
vorzeichenrichtige
Addition
aufhebt
(kompensiert).
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
14,
wherein
said
means
for
obtaining
the
distance
comprise
a
processor
means
(29)
for
computing
the
distance
from
the
output
of
said
phase
meter
(28)
for
the
series
of
modulating
frequencies
and
from
measured
data
of
temperature,
air
pressure
and
partial
water
pressure.
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
zur
Bestimmung
der
Messdistanz
eine
Recheneinrichtung
(29)
umfassen
mit
der
aus
den
Messwerten
des
Phasenmessers
(28)
für
die
verschiedenen
Modulationsfrequenzen
und
Messwerten
für
Temperatur,
Luftdruck
und
Wasserdampfdruck
die
Messdistanz
berechnet
werden
kann.
EuroPat v2
For
each
keying
frequency
period,
a
delay
circuit
is
adjusted
via
the
voltage
of
a
digital-to-analog
converter
that
the
pulses
outputted
by
the
VCO
reach
the
phase
meter
in
a
uniform
manner.
Für
jede
Abtastfrequenzperiode
wird
über
die
Spannung
des
D/A-Wandlers
ein
Verzögerungsglied
so
eingestellt,
daß
die
vom
VCO
Kommenden
Impulse
am
Phasenmesser
gleichförmig
ankommen.
EuroPat v2
Since
only
small
phase
differences
and
small
wavelength
differences
are
analyzed
for
determining
the
chromatic
dispersion,
a
phase
meter
with
a
large
continuous
measuring
range
is
also
not
necessary.
Da
für
die
Bestimmung
der
chromatischen
Dispersion
immer
nur
kleine
Phasendifferenzen
und
kleine
Wellenlängendifferenzen
ausgewertet
werden,
ist
ein
Phasenmesser
mit
einem
großen
durchgehenden
Meßbereich
auch
nicht
erforderlich.
EuroPat v2