Translation of "Phase fraction" in German
Direct
stipulations
of
an
operator
for
example
when
setting
the
phase
fraction
are
taken
into
account
in
this
way.
Derart
werden
direkte
Vorgaben
beispielsweise
eines
Bedieners
bei
der
Einstellung
des
Phasenanteils
berücksichtigt.
EuroPat v2
Each
(crystalline)
phase
fraction
has
a
crystal
structure
(1:1).
Jeder
(kristalline)
Phasenanteil
hat
eine
Kristallstruktur
(1:1).
ParaCrawl v7.1
Instead
the
commutation
angle
K
is
moved
forward
with
respect
to
the
zero
crossing
of
the
phase
fraction
Pu,
Pv,
Pw.
Vielmehr
ist
der
Ansteuerwinkel
K
gegenüber
dem
Nulldurchgang
des
Phasenanteils
Pu,Pv,Pw
vorverschoben.
EuroPat v2
In
addition
to
the
solid
or
liquid
phase
fraction,
the
morphology
and
the
connectivity
of
the
solid
phase
are
the
process-determining
characteristic
quantities
of
the
structure.
Neben
dem
Fest-
bzw.
Flüssigphasenanteil
sind
die
Morphologie
und
die
Konnektivität
der
Festphase
die
verfahrensbestimmenden
Gefügekenngrössen.
EuroPat v2
Each
phase
fraction
has
a
texture
quantitatively
described
by
the
orientation
density
function
(ODF).
Jeder
Phasenanteil
hat
eine
Textur,
die
quantitativ
durch
die
Orientierungsdichtefunktion
(ODF)
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
phase
fraction
in
the
preform
during
the
shaping
thereof
depends
on
the
nature
of
the
material
to
be
processed.
Der
Anteil
an
Flüssigphase
in
der
Vorform
während
deren
Verformung
richtet
sich
nach
der
Art
des
zu
verarbeitenden
Werkstoffes.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
polymer
fractions
which
go
into
solution
up
to
and
including
80°
C.
can
be
assigned
to
the
elastomer
phase,
whereas
the
fraction
which
remains
undissolved
at
80°
C.
and
goes
into
solution
only
at
higher
temperatures
originates
from
the
matrix.
Hierbei
hat
es
sich
herausgestellt,
daß
die
Polymerisatanteile,
die
bis
einschließlich
einer
Temperatur
von
80°C
in
Lösung
gehen,
der
Elastomerphase
zugeordnet
werden
können,
während
der
Anteil,
der
bei
80°C
ungelöst
verbleibt
und
erst
bei
höheren
Temperaturen
in
Lösung
geht,
aus
der
Matrix
stammt.
EuroPat v2
Since
the
skeleton
size
depends
on
the
contiguity
C
S
as
well
as
on
the
solid
phase
fraction
fs,
it
is
advantageous
to
select
the
product
f
S
C
S,
that
is
to
say,
the
contiguity
volume,
as
the
determining
quantity
for
the
degree
of
skeletization,
a
volume
which
corresponds
to
the
coherent
phase
areas.
Da
die
Skelettstärke
sowohl
von
der
Kontiguität
C
S
als
auch
vom
Festphasenanteil
f
S
abhängt,
ist
es
sinnvoll,
als
bestimmende
Grösse
für
den
Skelettierungsgrad
das
Produkt
f
S
C
S,
also
das
Kontiguitätsvolumen
zu
wählen,
welches
dem
Volumen
zusammenhängender
Phasenbereiche
entspricht.
EuroPat v2
At
a
small
liquid
phase
fraction
f
L
of
up
to
20%,
the
force-displacement
diagram
has
a
shape
that
is
characteristic
of
elastic-plastic
behavior.
Bei
einem
geringen
Flüssigphasenanteil
f
L
bis
zu
20%
hat
das
Kraft-Weg-Diagramm
die
charakteristische
Form
für
elastisch-plastisches
Verhalten.
EuroPat v2
With
a
liquid
phase
fraction
f
L
of
30%,
which
lies
between
the
two
above-mentioned
cases,
a
transition
range
from
elastic-plastic
behavior
to
thixotropic
behavior
is
found,
whereby
here
the
solid
phase
skeleton
is
still
so
large
that
a
low-viscosity
suspension
cannot
be
formed.
Bei
einem
zwischen
den
obigen
Fällen
liegenden
Flüssigphasenanteil
f
L
von
30%
beobachtet
man
einen
Übergangsbereich
vom
elastischplastischen
zum
thixotropen
Verhalten,
wobei
hier
das
Festphasenskelett
noch
so
stark
ist,
dass
eine
niedrigviskose
Suspension
nicht
enstehen
kann.
EuroPat v2
0.5%
The
fatty
phase
which
comprises
the
emulsifier
is
heated
to
80°
C.,
as
is
the
water
phase
without
the
fraction
which
comprises
the
medium.
Die
Fettphase,
welche
den
Emulgator
enthält,
wird
auf
80°
C
erhitzt,
die
Wasserphase
ebenfalls,
ohne
denjenigen
Anteil,
der
das
Medium
enthält.
EuroPat v2