Translation of "Phase cut" in German
In
addition,
phase
cut
dimmers
shall
also
be
considered
as
control
devices;
Außerdem
gelten
Dimmer
mit
Phasentrennung
auch
als
Steuergeräte;
DGT v2019
The
end
of
this
first
phase
of
the
cut-off
stroke
has
been
illustrated
in
FIG.
Das
Ende
dieser
ersten
Phase
des
Ausschalthubes
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Hence,
at
the
starting
phase
of
the
cut-off
stroke
there
occurs
primarily
an
acceleration
of
the
contact
rod
11
and
the
components
which
move
along
with
such
contact
rod
11.
Es
findet
also
in
dieser
Anfangsphase
des
Ausschalthubes
hautsächlich
eine
Beschleunigung
der
Kontaktstange
11
und
der
mit
dieser
mitbeweglichen
Bestandteile
statt.
EuroPat v2
There
will
be
seen
that
in
the
starting
phase
of
the
cut-off
stroke,
in
other
words
between
the
points
in
time
a
and
b
the
piston
18
moves
in
the
same
direction
or
sense,
even
though
less
rapidly,
than
the
drive
rod
16
and
especially
more
rapidly
than
the
contact
rod
11,
whereas
between
the
points
in
time
b
and
c
the
piston
18
moves
in
the
opposite
sense
with
respect
to
the
contact
rod
11.
Man
sieht,
dass
in
der
Anfangsphase
des
Ausschalthubes,
also
zwischen
den
Zeitpunkten
a
und
b
der
Kolben
18
sich
gleichsinnig
wenngleich
weniger
schnell
als
die
Antriebsstange
16
und
vor
allem
als
die
Kontaktstange
11
bewegt,
während
zwischen
den
Zeitpunkten
b
und
c
der
Kolben
18
sich
gegensinnig
zur
Kontaktstange
11
bewegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
avoidance
of
power-up
current
surge
during
the
starting
up
of
a
current
supply
device
under
inductive
load
connected
in
series
with
an
alternating-current
switch,
wherein
with
a
phase
cut-in
circuit
the
duration
of
the
connection
of
the
current
supply
device
under
inductive
effect
with
the
mains
alternating
voltage
established
with
unipolar
voltage
segments
can
be
adjusted
beginning
with
the
instant
of
starting
up
(German
Patent
4,019,592),
as
well
as
to
an
apparatus
for
performing
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Einschaltstromstoß-Vermeidung
beim
Einschalten
eines
mit
einem
Wechselstromschalter
in
Reihe
geschalteten
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerätes,
bei
dem
mit
einer
Phasenanschnittschaltung
die
Dauer
der
mit
unipolaren
Spannungsabschnitten
hergestellten
Verbindung
des
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerätes
mit
der
Netzwechselspannung
ab
dem
Einschaltmoment
einstellbar
ist
(DE-PS
40
19
592),
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
After
elapse
of
the
period
30
predetermined
by
the
switching
means
12,
a
cut-in
angle
smaller
than
180
degrees,
for
example
in
a
range
of
150
to
180
degrees,
can
also
be
generated
by
means
of
the
phase
cut-in
circuit
19
for
connection
in
the
opposite
phase
and
for
further
operation.
Nach
Ablauf
der
durch
das
Schaltmittel
12
vorgegebenen
Zeit
30
kann
auch
mit
der
Phasenanschnittschaltung
19
ein
Anschaltwinkel
kleiner
als
180
Grad,
z.B.
im
Bereich
von
150
bis
180
Grad
zur
Anschaltung
in
der
Gegenphase
und
zum
weiteren
Betrieb
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
solvent
for
the
phase
transfer
catalyst
should
be
virtually
insoluble
in
water
so
that
a
clear-cut
phase
separation
in
the
emulsion
is
guaranteed.
Das
Lösungsmittel
für
den
Phasentransferkatalysator
sollte
praktisch
wasserunlöslich
sein,
damit
in
der
Emulsion
eine
saubere
Phasentrennung
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
Since
the
progression
of
a
periodic
signal
S
in
the
sampling
method
of
the
present
invention
is
measured
piece-by-piece,
the
individual
sub-signals
which
were
separately
intermediately
stored
during
the
sampling
of
the
progression
of
a
periodic
signal
S
must
be
read
out
in
the
proper
sequence
so
that
the
complete
progression
of
a
periodic
signal
S
arises,
being
read
out
after
measuring
the
entire
progression
of
a
periodic
signal
S
by
shifting
the
phase
of
the
cut-in
times
of
the
pulses
of
the
pulse
sequence
of
the
pulsed
electron
beam
P.
Da
nun
der
periodische
Signalverlauf
S
bei
einem
erfindungsgemäßen
Abtastverfahren
stückweise
gemessen
wird,
müssen
die
einzelnen
Teilsignale,
die
während
des
Abtastens
des
periodischen
Signalverlaufs
S
getrennt
zwischengespeichert
worden
sind,
nach
Vermessen
des
gesamten
periodischen
Signalverlaufs
S
durch
Verschieben
der
Phase
der
Einschaltzeitpunkte
der
Pulse
der
Pulsfolge
des
gepulsten
Elektronenstrahls
P
in
der
richtigen
Reihenfolge
ausgelesen
werden,
so
daß
der
komplette
periodische
Signalverlauf
S
entsteht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
movement
of
the
cylinder
in
relation
to
that
of
the
thrust
drive
is
exactly
defined
throughout
each
phase
of
the
cut-off
stroke.
In
diesem
Falle
bleibt
die
Bewegung
des
Zylinders
in
bezug
auf
jene
der
Schubstange
in
jeder
Phase
des
Ausschalthubes
wohl
definiert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that
energy
introduced
into
a
slice
during
a
last
phase
of
the
cut
off
process,
wherein
the
energy
is
embodied
in
a
large
impulse
transferred
to
the
slice,
has
to
be
reduced
through
a
brake
device
including
a
brake
element,
before
the
slice
is
permitted
to
perform
further
movement
towards
the
conveying
device.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
in
eine
Scheibe
während
der
letzten
Phase
des
Abtrennvorgangs
eingeleitete
Energie,
die
sich
in
einem
großen,
auf
die
Scheibe
übertragenden
Impuls
äußert,
mit
Hilfe
einer
ein
Bremselement
umfassenden
Bremseinrichtung
abgebaut
werden
muss,
bevor
der
Scheibe
eine
weitere
Bewegung
in
Richtung
auf
die
Fördereinrichtung
gestattet
wird.
EuroPat v2
Now
the
second
phase
can
follow,
during
which
the
wall
sections
left
out
in
the
first
phase
are
cut
through
and
sealed
in
the
way
described
above.
Nun
kann
die
zweite
Phase
folgen,
in
der
die
im
Laufe
der
ersten
Phase
ausgelassenen
Wandabschnitte
durchgeschnitten
und
auf
die
obenbeschriebene
Weise
abgedichtet
werden.
EuroPat v2