Translation of "Phase alignment" in German
The
distortions
might
be
interfering
with
their
phase
alignment.
Die
Verzerrungen
könnten
die
Phasen-
ausrichtung
der
Projektoren
stören.
OpenSubtitles v2018
The
alignment
phase
is
initiated
when
the
industrial
truck
is
restarted.
Die
Ausrichtphase
wird
beim
Neustart
des
Flurförderzeugs
eingeleitet.
EuroPat v2
During
the
alignment
phase,
the
evaluation
unit
18
determines
which
photodiodes
12
are
associated
with
which
processing
region.
Während
der
Ausrichtphase
legt
die
Auswerteeinheit
18
fest,
welche
Fotodioden
12
welchem
Verarbeitungsbereich
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
A
deviation
from
the
values
found
during
the
alignment
phase
indicates
an
object
in
the
monitored
zone.
Eine
Abweichung
von
den
während
der
Ausrichtphase
festgestellten
Werten
deutet
auf
ein
Objekt
im
Überwachungsbereich
hin.
EuroPat v2
With
the
known
methods,
a
distinction
is
made
between
an
alignment
phase
and
an
operating
phase
of
the
industrial
truck.
Bei
den
bekannten
Verfahren
wird
zwischen
einer
Ausrichtphase
und
einer
Betriebsphase
des
Flurförderzeugs
unterschieden.
EuroPat v2
Adjust
the
phase
alignment
to
direct
the
wormhole's
trajectory
to
Delta
Quadrant,
Grid
9,
Sector
417
51.
Stelle
die
Phasenausrichtung
darauf
ein,
die
Richtung
des
Wurmlochs
auf
Delta-Quadrant,
Gitter
9,
Sektor
41751
zu
richten.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
detect
the
respective
position
of
the
conveyed
article
and
in
order
to
decide
in
which
manner
the
article
must
be
changed
in
its
phase
alignment,
namely,
whether
the
article
must
be
accelerated
or
slowed
down,
the
invention
provides
a
sensor
device
in
the
area
of
the
first
conveyor
belt,
which
sensor
device
can
for
example
be
designed
in
the
form
of
a
light
barrier.
Um
die
jeweilige
Lage
des
angeforderten
Gegenstandes
zu
erfassen
und
um
zu
entscheiden,
in
welcher
Weise
dieser
in
seiner
Phasenausrichtung
verändert
werden
muß,
d.h.,
ob
der
Gegenstand
beschleunigt
oder
verlangsamt
werden
muß,
ist
erfindungsgemäß
im
Bereich
des
ersten
Förderbandes
eine
Sensoreinrichtung
angeordnet,
welche
beispielsweise
in
Form
einer
Lichtschranke
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
final
phase
the
alignment
face
can
move
in
outwardly
directed
manner
on
an
arcuate
path
through
which
the
said
reduction
ratio
in
the
final
phase
is
reduced.
In
dieser
letzten
Phase
kann
sich
die
Ausrichtfläche
dabei
nach
außen
gerichtet
auf
einer
Bogenbahn
bewegen,
durch
die
das
genannte
Untersetzungsverhältnis
in
dieser
letzten
Phase
reduziert
wird.
EuroPat v2
During
this
alignment
phase
the
free-running
alignment
body
16
or
17
between
the
deflecting
means
20,21
can
give
way
slightly
with
respect
to
the
alignment
resistance
emanating
from
the
parcel
2,
because
the
strand
19
under
the
pressure
against
the
alignment
face
13
can
be
transferred
into
the
arcuate
path
indicated
in
dot-dash
line
manner,
from
which
it
returns
resiliently
into
the
linearly
extended
position
on
release.
Während
dieser
Ausrichtphase
kann
der
zwischen
den
Umlenkungen
20,
21
freilaufende
Ausrichtkörper
16
bzw.
17
unter
dem
vom
Stückgut
2
ausgehenden
Ausrichtwiderstand
geringfügig
ausweichen,
weil
das
Trum
19
unter
dem
Druck
gegen
die
Ausrichtfläche
13
in
die
strichpunktiert
angedeutete
Bogenbahn
überführt
werden
kann,
aus
welcher
es
bei
Freigabe
federnd
in
die
geradlinig
gestreckte
Lage
zurückkehrt.
EuroPat v2
In
the
final
movement
phase
the
alignment
body
16,17,
under
the
progressively
increasing,
resilient
tension,
runs
onto
the
deflecting
means
20,
so
that
it
is
positively
moved
out
of
the
dot-dash
line
marked
arcuate
path
with
an
increased
alignment
speed
38
along
the
circumference
of
the
deflecting
means
20
to
the
said
median
plane
and
consequently
in
said
final
movement
phase
the
precise
alignment
necessarily
takes
place.
In
der
letzten
Bewegungphase
läuft
der
Ausrichtkörper
16,
17
nämlich
unter
der
progressiv
zunehmenden
federnden
Kraft
auf
die
Umlenkung
20
auf,
so
daß
er
ggf.
aus
der
strichpunktiert
angedeuteten
Bogenbahn
mit
einer
erhöhten
Ausrichtgeschwindigkeit
38
entlang
dem
Umfang
der
Umlenkung
20
zur
genannten
Mittelebene
formschlüssig
bewegt
wird
und
dadurch
in
dieser
letzten
Bewegungsphase
die
genaue
Ausrichtung
zwangsläufig
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
passive
optical
component
of
the
type
described
above
in
which
the
manufacture
of
the
components
can
take
place
in
common
process
steps,
eliminating
the
separate
alignment
phase.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
passives
optisches
Bauelement
der
gattungsgemäßen
Art
herzustellen,
bei
dem
die
Fertigung
der
Komponenten
in
gemeinsamen
Arbeitsgängen
unter
Wegfall
einer
gesonderten
Justierung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
We
offer
you
a
combined
optical
product
identification/alignment
station
as
a
compact
unit
(stepless
height
and
width
adjustment)
with
an
overall
length
of
just
1.2
m,
an
optional
integrated
camera
system
and
3-phase
motors
for
alignment.
Wir
bieten
Ihnen
eine
kombinierte
optische
Produkterkennungs-/Ausrichtstation
in
einem
kompakten
Aufbau
(stufenlose
Höhen-
und
Weiteneinstellung)
mit
nur
1,2
m
Gesamtlänge,
optional
eingehaustem
Kamerasystem
und
Drehstrommotoren
für
die
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Automatic
alignment:
manual
operation
is
no
longer
needed
during
the
alignment
phase
and
root
cause
errors
are
drastically
reduced.
Automatische
Ausrichtung:
Sorgt
dafür,
dass
während
der
Ausrichtungsphase
kein
manueller
Eingriff
mehr
erforderlich
ist,
was
die
Anzahl
der
Fehler
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
with
the
method
known
from
the
prior
art
having
a
preceding
alignment
phase,
significant
deviations
can
occur
during
operation,
which
can
only
be
corrected
in
an
alignment
phase
during
a
restart
of
the
industrial
truck.
Bei
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
mit
einer
vorgeschalteten
Ausrichtphase
kann
es
hingegen
während
des
Betriebs
zu
stärkeren
Abweichungen
kommen,
die
erst
beim
Neustart
des
Flurförderzeugs
in
einer
Ausrichtphase
korrigiert
werden.
EuroPat v2
An
alignment
phase
can
also
precede
the
operation
of
the
industrial
truck,
as
is
known
from
the
prior
art.
Es
kann
also,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
dem
Betrieb
des
Flurförderzeugs
eine
Ausrichtphase
vorangestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
however
not
necessary
with
the
invention
because
existing
deviations
can
be
corrected
automatically
even
during
operation
of
the
industrial
truck
independent
of
a
preceding
alignment
phase.
Dies
ist
bei
der
Erfindung
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
weil
vorhandene
Abweichungen
unabhängig
von
einer
vorgeschalteten
Ausrichtphase
auch
im
Betrieb
des
Flurförderzeugs
automatisch
korrigiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
refocusing
magnetic
field
for
phase
alignment
of
the
individual
magnetizations
may
be
generated
and
subsequently
sampled
to
form
a
two-dimensional
image
of
the
frequency
space
by
a
Cartesian
system,
for
which
purpose
phase
encoding
is
respectively
carried
out
by
varying
the
gradient
fields.
Beispielsweise
kann
ein
Refokussierungsmagnetfeld
zur
Phasenausrichtung
der
Einzelmagnetisierungen
erzeugt
und
anschließend
zu
einer
zweidimensionalen
Bildgebung
der
Frequenzraum
durch
ein
kartesisches
Raster
abgetastet
werden,
wozu
durch
Variation
der
Gradientenfelder
jeweils
eine
Phasenkodierung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
size
of
the
light
spot
received
is
compared
with
an
expected
light
spot
size
determined
during
the
alignment
phase.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
die
Größe
des
empfangenen
Lichtflecks
mit
einer
während
der
Ausrichtphase
ermittelten
erwarteten
Lichtfleckgröße
verglichen.
EuroPat v2
The
signals
of
the
processing
regions
fixed
during
the
alignment
phase
using
the
alignment
method
in
accordance
with
the
invention
are
used
to
determine
whether
an
object
is
in
the
monitored
zone
or
not.
Die
Signale
der
während
der
Ausrichtphase
mit
dem
erfindungsgemäßen
Ausrichtverfahren
festgelegten
Verarbeitungsbereiche
werden
verwendet,
um
festzustellen,
ob
im
Überwachungsbereich
ein
Objekt
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
During
monitoring
operation,
the
signals
of
the
processing
regions
determined
during
the
alignment
phase
are
read
out
and
are
added
and
put
into
relationship
in
the
same
manner.
Während
des
Überwachungsbetriebs
werden
die
Signale
der
während
der
Ausrichtphase
festgelegten
Verarbeitungsbereiche
ausgelesen
und
in
gleicher
Weise
addiert
und
ins
Verhältnis
gesetzt.
EuroPat v2
In
a
simpler
process
management,
only
the
signals
of
a
processing
region
are
evaluated,
that
is,
for
example,
of
the
photodiodes
on
which
the
light
spot
was
incident
during
the
alignment
phase.
Bei
einer
einfacheren
Verfahrensführung
werden
nur
die
Signale
eines
Verarbeitungsbereichs
verwertet,
also
zum
Beispiel
der
Fotodioden,
die
während
der
Ausrichtphase
vom
Lichtfleck
getroffen
wurden.
EuroPat v2
The
first
phase
is
an
alignment
phase
300
by
which
the
motor
is
rotated
into
a
starting
position
200,
and
the
second
phase
is
an
acceleration
process
starting
from
alignment
or
starting
position
200
.
Die
erste
Phase
ist
ein
Ausrichtvorgang
300,
durch
welchen
der
Motor
in
eine
Startposition
200
gedreht
wird,
und
die
zweite
Phase
ist
ein
Beschleunigungsvorgang
aus
der
Ausricht-
oder
Startposition
200
heraus.
EuroPat v2
In
a
manner
still
to
be
explained,
the
diode
elements
disposed
in
the
region
16
are
combined
to
form
a
processing
region
during
an
alignment
phase.
In
noch
zu
erläuternder
Weise
werden
während
einer
Ausrichtphase
die
Diodenelemente,
die
in
dem
Bereich
16
liegen,
zu
einem
Verarbeitungsbereich
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
light
of
the
light
grid
arrangement
is
imaged
onto
the
spatially
resolving
light
reception
units
10
during
an
alignment
phase
without
interference
objects
in
the
monitored
zone
26
.
Während
einer
Ausrichtphase
wird
ohne
Störobjekte
im
Überwachungsbereich
26
das
Licht
der
Lichtgitteranordnung
auf
die
ortsauflösenden
Lichtempfangseinheiten
10
abgebildet.
EuroPat v2