Translation of "Pharmaceuticals industries" in German
Often,
special
solutions
are
needed
in
the
pharmaceuticals
and
food
industries.
In
der
Pharma-
und
Lebensmittelbrache
sind
oft
Speziallösungen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
This
gearbox
has
been
designed
specifically
for
applications
in
the
food
and
pharmaceuticals
industries.
Dieses
Getriebe
wurde
damit
speziell
für
Anwendungen
in
der
Lebensmittel-
und
Pharmaindustrie
entwickelt.
CCAligned v1
Our
many
years
of
experience
in
the
chemicals
and
pharmaceuticals
industries
ensure
that
equipment
is
produced
without
a
hitch.
Langjährige
Erfahrung
in
der
Chemie-
und
Pharmaindustrie
gewähren
eine
problemlose
Abwicklung.
CCAligned v1
By
contrast,
developments
were
more
encouraging
in
the
packaging
machinery
business
for
the
pharmaceuticals
and
food
industries,
which
is
less
cyclical.
Dagegen
verlief
das
weniger
zyklische
Geschäft
mit
Verpackungsmaschinen
für
die
Pharma-
und
Nahrungsmittelbranche
erfreulich.
ParaCrawl v7.1
Among
these
are
especially
hygienic
requirements
for
applications
in
the
pharmaceuticals
and
foods
industries.
Hierzu
gehören
insb.
Hygieneanforderungen
für
den
Einsatz
in
der
Pharmaindustrie
und
in
der
Lebensmittelindustrie.
EuroPat v2
In
the
field
of
packaging
machinery,
our
customers
are
mainly
in
the
pharmaceuticals
and
foodstuffs
industries,
which
are
less
dependent
on
economic
cycles.
Bei
Verpackungsmaschinen
sind
wir
im
weniger
konjunkturabhängigen
Geschäft
mit
der
Pharma-
und
Nahrungsmittelindustrie
tätig.
ParaCrawl v7.1
Packaging
Technology's
products
and
services
were
in
demand
in
the
pharmaceuticals
and
foodstuffs
industries,
which
are
less
prone
to
cyclical
fluctuations.
Bei
der
weniger
konjunkturanfälligen
Pharma-
und
Nahrungsmittelindustrie
waren
die
Produkte
und
Services
von
Packaging
Technology
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
Packaging
Technology
division
provides
process
and
packaging
solutions
for
the
pharmaceuticals
and
foodstuffs
industries.
Der
Geschäftsbereich
Packaging
Technology
ist
ein
Anbieter
von
Prozess-
und
Verpackungslösungen
für
die
Pharma-
und
Nahrungsmittelindustrie.
ParaCrawl v7.1
Its
customers
include
breweries
and
beverage
producers,
as
well
as
the
food,
chemicals,
pharmaceuticals
and
cosmetics
industries.
Kunden
sind
Brauereien
und
Getränkehersteller
sowie
die
Nahrungsmittel-,
chemische,
pharmazeutische
und
kosmetische
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Our
large
systems
are
mainly
used
in
the
pharmaceuticals
and
chemicals
industries
and
in
energy
production.
Hauptsächlich
kommen
unsere
großen
Anlagen
in
der
Pharma-
und
Chemieindustrie
sowie
in
der
Energiewirtschaft
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Logwin
will
also
concentrate
on
cooperating
with
companies
in
the
engineering,
pharmaceuticals
and
chemicals
industries.
Logwin
wird
sich
außerdem
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen
der
Maschinen-,
Pharma-
und
Chemiebranche
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Stop
valve
is
suitable
for
aseptic
operation
in
the
food,
chemicals
and
pharmaceuticals
industries.
Absperrventil
eignet
sich
für
den
aseptischen
Betrieb
in
der
Nahrungsmittelindustrie,
Chemie
und
Pharmazie.
ParaCrawl v7.1
Pressure
to
develop
alternatives
must
now
be
put
on
the
chemicals
and
pharmaceuticals
industries,
which
use
the
same
tests.
Auf
die
chemische
und
pharmazeutische
Industrie,
bei
denen
ja
dieselben
Tests
zur
Anwendung
kommen,
muss
nun
Druck
zur
Entwicklung
von
Alternativen
ausgeübt
werden.
Europarl v8
In
this
expanding
market,
the
pharmaceuticals
and
foodstuffs
industries
will
move
heaven
and
earth
to
enrich
food
products
with
additives
which
are
not
naturally
found
in
those
products.
Die
Pharma-
und
die
Lebensmittelindustrie
werden
in
diesem
Verfahren
alles
in
Bewegung
setzen,
um
im
immer
größer
werdenden
Markt
Lebensmittel
mit
Zusatzstoffen
anzureichern,
die
von
Natur
aus
nicht
in
sie
hineingehören.
Europarl v8
Annex
I,
2.1
-
“Agri-foodstuffs
machinery
and
machinery
for
the
cosmetics
and
pharmaceuticals
industries”
in
the
amended
proposal
was
slightly
modified
in
the
common
position
on
the
basis
of
practical
experience
of
applying
the
Directive.
Anhang
I
Nummer
2.1
–
„Nahrungsmittelmaschinen
und
Maschinen
für
die
Kosmetik-
und
Pharmaindustrie“
wurde
aufgrund
der
Erfahrung
mit
der
Anwendung
der
Richtlinie
leicht
geändert.
TildeMODEL v2018
In
the
1990s
in
the
EU,
technology–driven
industries
(pharmaceuticals,
chemical
products,
office
machinery
and
computers,
electronic
and
TV
and
radio
transmitters,
medical
equipment,
etc.)
saw
the
highest
productivity
growth,
followed
by
capital–intensive
industries
(textile
fibbers,
pulp
and
paper,
man–made
fibbers,
iron
and
steel,
non–ferrous
metals,
etc.).
In
der
EU
verzeichneten
in
den
90er
Jahren
technologiebasierte
Unternehmen
(pharmazeutische
Produkte,
chemische
Erzeugnisse,
Büromaschinen
und
Computer,
Elektronik,
Rundfunk-
und
Fernsehsender,
medizinisches
Gerät
usw.)
den
höchsten
Produktivitätszuwachs,
gefolgt
von
kapitalintensiven
Branchen
(Textilfasern,
Papier
und
Pappe,
Kunstfasern,
Eisen
und
Stahl,
Nichteisenmetalle
usw.).
TildeMODEL v2018
Dor
Chemicals
is
a
family-controlled
company
which
produces
a
wide
range
of
intermediate
petrochemical
products
in
the
chemical,
plastics,
pharmaceuticals
and
wood
industries,
as
well
as
in
agriculture
and
in
motor
fuels.
Dor
Chemicals
ist
ein
Familienunternehmen,
das
eine
breite
Palette
an
petrochemischen
Zwischenerzeugnissen
für
die
chemische,
plastische,
pharmazeutische
und
die
Holzindustrie
sowie
Landwirtschafts-
und
Kfz-Brennstoffe
herstellt.
TildeMODEL v2018
Key
sector-specific
challenges
include
the
need
to
make
more
progress
towards
creating
a
fully
competitive
single
market
for
pharmaceuticals
products,
and
environmental
and
market
access
issues
relating
to
the
food
and
drink
industries,
pharmaceuticals,
and
cosmetics.
Zu
den
zentralen
sektorspezifischen
Herausforderungen
zählen
die
Notwendigkeit,
auf
dem
Weg
zur
Schaffung
eines
voll
und
ganz
wettbewerbsorientierten
Binnenmarktes
für
pharmazeutische
Erzeugnisse
weiter
voranzukommen,
sowie
Umweltaspekte
und
Fragen
des
Marktzugangs
im
Bereich
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie,
der
pharmazeutischen
und
der
kosmetischen
Industrie.
TildeMODEL v2018
The
instructions
for
agri-foodstuffs
machinery
and
machinery
for
the
cosmetics
and
pharmaceuticals
industries
must
indicate
recommended
products
and
methods
for
cleaning,
disinfecting
and
rinsing
(not
only
for
easily
accessible
areas
but
also
for
areas
to
which
access
is
impossible
or
inadvisable).
In
der
Betriebsanleitung
für
Nahrungsmittelmaschinen
und
Maschinen
für
die
kosmetische
und
pharmazeutische
Industrie
müssen
die
empfohlenen
Reinigungs-,
Desinfektions-
und
Spülmittel
und
-verfahren
angegeben
werden
(nicht
nur
für
die
leicht
zugänglichen
Teile,
sondern
auch
für
den
Fall,
dass
an
Ort
und
Stelle
Teile
gereinigt
werden
müssen,
zu
denen
ein
Zugang
unmöglich
oder
nicht
ratsam
ist).
TildeMODEL v2018
The
agri-food,
pharmaceuticals
and
cosmetics
industries
are
rightly
being
criticized
for
having
in
some
cases
used
unsafe
products
as
a
result
of
inadequate
checks
on
the
purchase
of
raw
materials.
Infolgedessen
werden
die
Agrar-
und
Nahrungsmittelwirtschaft
sowie
die
pharmazeutische
und
die
kosmetische
Industrie,
die
beim
Erwerb
der
Ausgangsstoffe
auf
die
erforderlichen
Kontrollen
verzichteten,
heute
wegen
der
Verwendung
unsicherer
Produkte
zur
Rechenschaft
gezogen.
TildeMODEL v2018
Agri-foodstuffs
machinery
and
machinery
for
the
cosmetics
and
pharmaceuticals
industries
must
be
so
designed
and
constructed
as
to
avoid
any
risk
of
infection,
sickness
or
contagion.
Nahrungsmittelmaschinen
und
Maschinen,
die
für
die
Kosmetik-
und
Pharmaindustrie
bestimmt
sind,
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
die
Gefahr
einer
Infektion,
Krankheit
oder
Ansteckung
ausgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
Private
sector
involvement
will
include
the
pharmaceuticals
and
biotechnology
industries,
medical
and
assistive
equipment
manufacturers,
ICT
industry,
the
health
and
social
insurance
sector
and
the
providers
of
(venture)
capital.
Zu
den
Beteiligten
des
privaten
Sektors
gehören
die
Pharma-
und
Biotech-Industrie,
die
Hersteller
medizinischer
und
unterstützender
Ausrüstung,
die
IKT-Industrie,
die
Gesundheits-
und
Sozialversicherungen
und
die
Bereitsteller
von
(Wagnis?)Kapital.
TildeMODEL v2018