Translation of "Petition in bankruptcy" in German

Furthermore, the Trèves group challenges the importance which the Commission attributes to the declarations by the French Minister for Industry that if the State had not intervened, Trèves would have filed a petition in bankruptcy.
Im Übrigen bestreitet die Trèves-Gruppe die Bedeutung, die die Kommission der Aussage des französischen Industrieministers beimisst, dass Trèves ohne das Eingreifen des französischen Staates Konkurs angemeldet hätte.
DGT v2019
The Client is obliged to inform whether a decision has been made on filing a petition in bankruptcy on its property, or whether it has entered a liquidation proceeding.
Der Besteller ist verpflichtet, darüber zu informieren, ob Konkurs auf sein Vermögen erklärt worden oder ob er in Liquidation getreten ist.
ParaCrawl v7.1
However we will not collect the debt as long as the buyer fulfils its payment obligations ensuing from the collected revenue, is not in default of payment and in particular has not suspended payments or filed a petition in bankruptcy.
Wir werden jedoch die Forderung nicht einziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In some Member States there are no specific provisions, but a similar effect is achieved through general rules on directors' liability, sometimes by tort law, though the general duty to file a petition for bankruptcy in the case of actual insolvency comes too late.
In einigen Mitgliedstaaten gibt es zwar keine spezifischen Bestimmungen, doch wird durch eine allgemeine Direktorenhaftung eine ähnliche Wirkung erzielt, manchmal über das Deliktsrecht, obwohl die allgemeine Pflicht zur Insolvenzanmeldung im Fall der tatsächlichen Zahlungsunfähigkeit zu spät kommt.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer”™s ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The Client is obliged to inform whether a decision to file a petition in bankruptcy on its property has been made or whether it has entered a liquidation proceeding.
Der Besteller ist verpflichtet, darüber zu informieren, ob Konkurs auf sein Vermögen erklärt worden oder ob er in Liquidation getreten ist.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer’s ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer"TMs ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Moore undertakes to refrain from collecting the claims, as long as the customer meets his or her financial obligations from the proceeds collected, is not in delay in payment and has, in particular, not filed a petition in bankruptcy or for institution of composition or insolvency proceedings or has not suspended payments.
Moore verpflichtet sich, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Konkurs- oder Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
A statutory body (e.g. managing director, board members) that violates the obligation to file a petition for bankruptcy in time must pay a penalty in the amount of EUR 12,500.
Sofern das Vertretungsorgan (Geschäftsführer, Vorstandsmitglieder u. A.) die Pflicht verletzt, den Insolvenzantrag rechtzeitig zu stellen, muss es eine Vertragsstrafe in Höhe von 12.500,- EUR bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to withdraw from hitherto unfulfilled sales contracts by a parol to the buyer and, should legal stipulations be applicable, to demand compensation if the buyer sternly and definitely refuses payment, or if a petition in bankruptcy is filed against the buyer, or if an out-of-court settlement is proposed.
Wir sind berechtigt, von noch nicht erfüllten Kaufverträgen durch Erklärung gegenüber dem Käufer ohne Fristsetzung zurückzutreten und bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen Schadensersatz zu verlangen, wenn der Käufer seine Zahlungen ernsthaft und endgültig verweigert, ein gerichtliches Insolvenzverfahren gegen ihn beantragt wird oder außergerichtliche Vergleichsverhandlungen eingeleitet sind.
ParaCrawl v7.1
If a petition in bankruptcy is filed against the customer's assets and/or insolvency proceedings are initiated, KAMEI has a right of withdrawal and a right to demand of damages without further conditions.
Falls ein Insolvenzantrag über das Vermögen des Kunden gestellt bzw. das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, besteht ferner ein Rücktritts- und Schadensersatzrecht für KAMEI ohne weitere Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the bankruptcy petitioning petit petite
petition for bankruptcies petition for bankruptcy bankruptcy petition
of bankruptcy petition in bankruptcy