Translation of "Pervasiveness" in German
Given
the
pervasiveness
of
the
virus,
isolation
is
pointless.
Auf
Grund
der
Verbreitung
des
Virus
ist
eine
Isolierung
sowieso
sinnlos.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
pervasiveness
of
sexual
violence
in
many
armed
conflicts,
it
frequently
remains
invisible.
Trotz
der
weiten
Verbreitung
sexueller
Gewalt
in
bewaffneten
Konflikten
bleibt
diese
häufig
verdeckt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
visibility
and
activity
of
these
trans-European
parties
is
seriously
constrained
by
the
pervasiveness
of
national
allegiances.
Allerdings
wird
die
Sichtbarkeit
und
Aktivität
dieser
transeuropäischen
Parteien
ernsthaft
durch
die
Verbreitung
nationaler
Loyalität
beeinträchtigt.
Europarl v8
The
findings
thus
confirm
the
pervasiveness
of
this
type
of
barrier.
Die
Ergebnisse
dieser
Studien
liefern
somit
eine
Bestätigung
für
die
allgemeine
Verbreitung
dieses
Typs
von
Handelshemmnissen.
EUbookshop v2
Whether
in
developing
or
developed
countries,
the
pervasiveness
of
this
violence
should
shock
us
all.
Ob
in
Entwicklungsländern
oder
entwickelten
Ländern,
die
Verbreitung
dieser
Gewalt
sollte
uns
alle
schockieren.
ParaCrawl v7.1
However,
none
of
these
cases
compared
with
the
intensity
and
pervasiveness
of
Nazi
and
Islamic
anti-Semitism.
Doch
keiner
dieser
Fälle
ist
mit
der
Intensität
und
Verbreitung
des
Nazi-
und
islamischen
Antisemitismus
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
Given
the
pervasiveness
of
information
systems
and
networks
in
modern
societies,
participants
need
to
respect
the
legitimate
interests
of
others
and
recognize
that
their
action
or
inaction
may
harm
others;
Angesichts
der
Allgegenwart
der
Informationssysteme
und
-netze
in
modernen
Gesellschaften
müssen
die
Teilnehmer
die
legitimen
Interessen
Dritter
achten
und
anerkennen,
dass
ihr
Handeln
oder
Unterlassen
Dritten
Schaden
zufügen
kann;
MultiUN v1
As
the
pervasiveness
and
flexibility
of
the
new
medium
weakens
traditional
media
censorship,
internet-enabled
social
activism
plays
an
increasingly
influential
role
in
China's
legal
reform
and
the
development
of
its
nascent
civil
society.
Da
Verbreitung
und
Flexibilität
des
neuen
Mediums
die
Zensur
der
traditionellen
Medien
erschweren,
spielt
der
durch
das
Internet
ermöglichte
soziale
Aktivismus
eine
zunehmend
einflussreichere
Rolle
bei
der
Rechtsreform
in
China
sowie
der
Entwicklung
seiner
im
Werden
begriffenen
Zivilgesellschaft.
News-Commentary v14
A
brilliant
book
by
Anat
Admati
and
Martin
Hellwig,
The
Bankers’
New
Clothes,
demonstrates
the
pervasiveness
of
this
problem
and
highlights
its
potentially
devastating
consequences
for
the
economy.
Ein
brillantes
Buch
von
Anat
Admati
und
Martin
Hellwig
mit
dem
Titel
Des
Bankers
neue
Kleider
zeigt
die
Allgegenwärtigkeit
dieses
Problems
und
seine
potenziell
verheerenden
Auswirkungen
für
die
Volkswirtschaft.
News-Commentary v14
Firstly,
the
pervasiveness
and
persistence
of
health
inequalities
suggests
a
discrepancy
between
the
existing
situation
and
some
of
the
overarching
goals
of
the
EU
such
as
strengthening
of
economic
and
social
cohesion,
ensuring
equal
opportunities,
promoting
the
reduction
of
inequalities,
and
the
promotion
of
equality
between
men
and
women
and
the
solidarity
among
Member
States
(Art.
Erstens
sind
Verbreitung
und
Hartnäckigkeit
gesundheitlicher
Ungleichheit
Ausdruck
einer
Diskrepanz
zwischen
dem
Ist-Zustand
und
einigen
der
übergeordneten
Ziele
der
EU
–
wie
Stärkung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhaltes,
Gewährleistung
der
Chancengleichheit,
Förderung
der
Verringerung
von
Ungleichheit
und
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(Artikel
2
EUV
und
Artikel
2
EGV).
TildeMODEL v2018
The
effects
of
these
phenomena,
and
the
fact
that
society
is
becoming
accustomed
to
their
pervasiveness,
is
putting
severe
pressure
on,
and
undermining,
the
basic
value
systems
and
principles
on
which
European
and
human
culture
has
developed
and
is
based,
with
ensuing
consequences.
Die
Auswirkungen
dieser
Erscheinungen
und
die
Tatsache,
daß
die
Gesellschaft
sich
an
ihre
Allgegenwart
gewöhnt
hat,
setzt
das
Grundwertesystem
und
die
Prinzipien,
auf
denen
die
europäische
und
die
menschliche
Kultur
sich
entfaltet
haben
und
beruhen,
unter
starken
Druck
und
untergräbt
sie
-
mit
den
entsprechenden
Konsequenzen.
TildeMODEL v2018
The
pervasiveness
of
ICT
and
of
the
Internet
allows
more
efficient,
effective
and
economic
communication,
coordination
and
cooperation
among
stakeholders
and
results
in
a
vibrant
ecosystem
of
innovation
in
all
fields
of
life.
Die
Allgegenwärtigkeit
der
IKT
und
des
Internets
ermöglicht
eine
effizientere,
effektivere
und
wirtschaftlichere
Kommunikation,
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
jeweiligen
Akteuren
und
führt
zu
einem
lebendigen
Innovationsumfeld
in
allen
Lebensbereichen.
TildeMODEL v2018