Translation of "Personnel policies" in German
Robust
oversight
mechanisms
and
sound
personnel
policies
are
essential
for
success.
Solide
Überprüfungsmechanismen
und
eine
vernünftige
Personalpolitik
sind
für
den
Erfolg
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
EUbookshop v2
It
is
a
management
instrument
for
the
promotion
of
family-friendly
personnel
policies.
Es
ist
ein
Managementinstrument
zur
Förderung
der
familienbewussten
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
WACKER's
personnel
policies
was
confirmed
by
external
examinations
in
2008.
Die
Personalpolitik
von
WACKER
wurde
im
Jahr
2008
durch
externe
Untersuchungen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
decision
was
based
primarily
on
mid-term
and
long-range
strategic
issues
as
well
as
related
personnel
policies.
Ausschlaggebend
dafür
waren
mittel-
und
langfristige
Strategiefragen
sowie
die
darauf
abgestimmte
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
As
explained
in
section
5.3.3.3,
there
are
considerable
differences
here
in
the
various
companies'
personnel
policies.
Wie
in
Kapitel
5.3.3.3
erläutert,
bestehen
hier
große
Unterschiede
in
der
unter
nehmerischen
Personalpolitik.
EUbookshop v2
As
regards
the
main
preoccupations
of
personnel
policies,
87
per
cent
of
the
firms
replied
that
the
main
emphasis
would
be
on
training
and
manpower
development.
Als
wichtigstes
Anliegen
der
Personalpolitik
nannten
87
%
der
Firmen
Ausbildung
und
die
Heranziehung
von
Mitarbeitern.
EUbookshop v2
The
Max
Planck
Society
promotes
a
balanced
employment
of
women
and
men
and
the
sustainable
implementation
of
family-oriented
personnel
policies.
Die
Max-Planck-Gesellschaft
fördert
eine
ausgewogene
Beschäftigung
von
Frauen
und
Männern
und
nachhaltige
Umsetzung
der
familienbewussten
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
Our
personnel
policies
assist
the
implementation
of
the
company's
strategic
objectives
with
the
recruiting
and
training
of
suitable
staff.
Die
Personalpolitik
unterstützt
die
Umsetzung
der
Unternehmensstrategie
mit
der
Rekrutierung
und
Qualifizierung
einer
passenden
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
Our
personnel
policies
assist
the
implementation
of
the
company’s
strategic
objectives
with
the
recruiting
and
training
of
suitable
staff.
Die
Personalpolitik
unterstützt
die
Umsetzung
der
Unternehmensstrategie
mit
der
Rekrutierung
und
Qualifizierung
einer
passenden
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
of
Fine
Arts
Vienna
is
committed
to
implementing
anti-discriminatory
measures
in
its
personnel
policies.
Gleichfalls
verpflichtet
sich
die
Akademie
der
bildenden
Künste
Wien
zu
antidiskriminierenden
Maßnahmen
in
der
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
With
family-friendly
personnel
policies
Freie
Universität
aims
to
achieve
a
sustainable
balance
of
job
satisfaction
and
operational
efficiency.
Mit
einer
familienbewussten
Personalpolitik
möchte
die
Freie
Universität
eine
tragfähige
Balance
aus
Arbeitszufriedenheit
und
Betriebseffizienz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
agencies’
establishment
plan
and
Mr
Mulder’s
proposal
concerning
it,
I
would
like
to
point
out
that
Parliament,
being
part
of
the
budgetary
authority,
must
get
better
at
monitoring
the
agencies’
personnel
policies,
to
which
certain
principles
must
apply.
Bezüglich
des
Stellenplans
der
Agenturen
und
des
diesbezüglichen
Vorschlags
von
Herrn
Mulder
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
das
Europäische
Parlament
als
Teil
der
Haushaltsbehörde
die
Personalpolitik
der
Agenturen
besser
kontrollieren
muss.
Europarl v8
Those
who
bear
responsibility
for
the
misguided
health
and
personnel
policies
of
recent
years
are
now
trying
to
make
the
workers
pay
for
their
failures.
Nunmehr
versuchen
genau
die
für
diese
verfehlte
Gesundheits-
und
auch
Personalpolitik
der
letzten
Jahre
Verantwortlichen,
die
Versäumnisse
auf
die
Beschäftigten
abzuwälzen.
Europarl v8
Hitherto
personnel
policies
have
taken
too
little
account
of
the
ageing
of
the
workforce
and
not
adopted
a
sufficiently
preventative
approach
in
this
respect.
Betriebliche
Personalpolitik
trägt
dem
Altern
der
Belegschaften
bisher
viel
zu
wenig
Rechnung
und
ist
zu
wenig
präventiv
altersorientiert.
TildeMODEL v2018
Personnel
policies,
including
substantial
programmes
to
retrain
redundant
workers,
backed
by
adequate
resources
are
needed.
Es
müssen
personalpolitische
Maßnahmen
entwickelt
werden,
die
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
ausgestattet
sind
und
ehrgeizige
Umschulungsprogramme
für
entlassene
Eisenbahner
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Personnel
policies,
including
substantial
programmes
to
retrain
redundant
workers,
backed
by
adequate
resources,
are
needed.
Es
müssen
personalpolitische
Maßnahmen
entwickelt
werden,
die
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
ausgestattet
sind
und
ehrgeizige
Umschulungsprogramme
für
entlassene
Eisenbahner
beinhalten.
TildeMODEL v2018
In
the
past,
personnel
policies
were
geared
to
inducing
older
workers
to
take
early
retirement.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
die
betriebliche
Personalpolitik
darauf
gesetzt,
Ältere
zum
früheren
Ausscheiden
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
This
strategy
is
based
on
the
dual
approach
of
mainstreaming
the
gender
perspective
in
all
personnel
policies,
as
well
as
taking
positive
action
in
the
area
of
recruitment
and
appointment
of
women
to
decision-making
positions.
Dieser
Strategie
liegt
der
doppelte
Ansatz
zugrunde,
einerseits
die
Chancengleichheitspolitik
auf
die
gesamte
Personalpolitik
anzuwenden
und
andererseits
positive
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Auswahl
und
Einstellung
von
Frauen
in
Führungspositionen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
personnel
transfer
procedures
available
to
Tieliikelaitos
have
been
more
expensive
and
slower
than
the
personnel
policies
available
to
Tieliikelaitos’
competitors.
Die
Tieliikelaitos
zur
Verfügung
stehenden
Verfahren
des
Personaltransfers
waren
teurer
und
langsamer
als
die
personalpolitischen
Maßnahmen,
auf
die
die
Konkurrenten
von
Tieliikelaitos
zurückgreifen
konnten.
DGT v2019
Personnel
policies
should
take
account
of
the
ageing
of
the
workforce9
and
be
geared
to
preventative
measures
in
this
respect.
Die
betriebliche
Personalpolitik
sollte
dem
Altern
der
Belegschaften9
Rechnung
tragen
und
auf
präventive
Maßnahmen
in
dieser
Hinsichtausgerichtet
sein.
TildeMODEL v2018