Translation of "Personally speaking" in German
This
was
a
very
interesting
debate
and,
personally
speaking,
very
instructive.
Das
ist
eine
sehr
interessante
Aussprache
und
meiner
Meinung
nach
sehr
lehrreich.
Europarl v8
Speaking
personally,
I
would
encourage
the
British
Government
to
make
that
reply
public.
Meine
persönliche
Meinung
ist,
dass
die
britische
Regierung
diese
Antwort
veröffentlichen
sollte.
Europarl v8
Personally
speaking,
I
regret
that
but
it
is
what
it
is.
Ich
persönlich
bedauere
dies,
aber
so
ist
es
nun
einmal.
Europarl v8
Speaking
personally,
I
am
highly
sceptical
as
to
whether
we
have
a
right
understanding
of
it
even
now.
Ich
persönlich
bin
sehr
skeptisch,
ob
wir
das
immer
richtig
verstehen.
Europarl v8
That
is
why,
personally
speaking,
I
approve
this
amendment.
Daher
befürworte
ich
persönlich
diese
Änderung.
Europarl v8
Personally
speaking,
I
am
not
convinced
that
you
are
well
informed.
Ich
persönlich
bin
nicht
davon
überzeugt,
dass
Sie
gut
informiert
sind.
Europarl v8
Speaking
personally,
I
want
to
thank
him
especially
for
his
frank
and
constructive
cooperation
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development.
Ich
danke
ihm
persönlich
insbesondere
für
die
offene
und
konstruktive
Zusammenarbeit
im
Agrarausschuss.
Europarl v8
Speaking
personally,
I
have
no
problem
with
the
idea
of
doubling
them.
Ich
persönlich
habe
auch
kein
Problem
mit
einer
Verdoppelung.
Europarl v8
You
mean
politically
or
are
you
speaking
personally?
Du
meinst
politisch,
oder
sprichst
du
persönlich.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
personally
speaking,
I
wish
we
hadn't.
Ich
meine,
unter
uns
gesagt,
ich
wünschte
wir
hätten
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
was
speaking
personally.
Ich
habe
meine
persönliche
Meinung
zum
Ausdruck
gebracht.
Europarl v8
How
do
you
relate,
also
personally
speaking,
to
this
constant
tension?
Wie
verstehen
Sie,
auch
ganz
persönlich,
diese
ständige
Spannung?
ParaCrawl v7.1
Personally
speaking
I
think
we're
quite
decadent.
Ich
persönlich
denke,
wir
sind
ziemlich
dekadent.
ParaCrawl v7.1
Personally
speaking,
I
rarely
use
the
Messages
app
on
my
iPhone.
Persönlich
gesprochen,
ich
habe
selten
verwenden
Sie
die
Nachrichten-app
auf
meinem
iPhone.
ParaCrawl v7.1
Mis-communication
or
no
communication
(personally
and
scientifically
speaking)
Fehlkommunikation
oder
keine
Kommunikation
(persönlich
und
wissenschaftlich
gesprochen)
ParaCrawl v7.1
Personally
speaking,
I
love
this
new
arrival
sheer
curtains.
Persönlich
gesprochen,
ich
liebe
diese
neue
Ankunft
Gardinen
.
ParaCrawl v7.1
Personally
speaking,
I
regret
and
condemn
the
secret
ballot
procedure
that
leads
to
a
complete
lack
of
accountability.
Ich
persönlich
bedauere
und
missbillige
das
geheime
Abstimmungsverfahren,
weil
die
Rechenschaftspflicht
dadurch
komplett
wegfällt.
Europarl v8