Translation of "Personal presence" in German
Personal
presence
is
due
to
global
reachability
and
accessibility
increasingly
less
required.
Persön-
liche
Präsenz
ist
durch
weltweite
Erreichbarkeit
und
Zugriffsmöglichkeit
zunehmend
weniger
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
invaluable
for
your
personal
presence
and
your
presentations.
Das
ist
Gold
für
Ihre
Präsenz
und
Ihre
Präsentation.
ParaCrawl v7.1
The
control
was
integrated
into
the
system
without
the
personal
presence
of
Control
Design.
Das
Regelung
wurde
ohne
persönliche
Anwesenheit
von
Control
Design
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
personal
tutors
including
presence
phases
to
Study.
Neben
der
persönlichen
Tutorenbetreuung
gehören
auch
Präsenzphasen
zum
Studienangebot.
ParaCrawl v7.1
Philemon,
which
are
personal
letters,
the
presence
of
autograph
passages
is
more
uncertain.
Philemon,
die
persönliche
Briefe
sind,
ist
das
Vorhandensein
von
Autogrammpassagen
unsicherer.
ParaCrawl v7.1
Their
work
is
based
on
regular,
long-term
and
personal
engagement
and
presence.
Ihre
Arbeit
baut
auf
regelmäßigem,
langfristigen
Engagement
und
persönlicher
Präsenz
auf.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
personal
presence
of
God.
Er
ist
die
persönliche
Gegenwart
Gottes.
ParaCrawl v7.1
His
voice
plays
with
expression
and
demonstrates
personal
presence.
Seine
Stimme
spielt
mit
Ausdrucksmöglichkeiten
und
beweist
persönliche
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
He
was
avoiding
his
personal
presence
on
one
pretext
or
the
other.
Er
vermeidet
seine
persönliche
Anwesenheit
auf
der
einen
oder
anderen
Vorwand.
ParaCrawl v7.1
Communication
took
place
in
the
first
instance
through
personal
presence.
Kommunikation
fand
in
erster
Linie
durch
persönliche
Anwesenheit
statt.
ParaCrawl v7.1
His
quite
personal
human
presence
on
the
spot
meant
a
very
great
deal
to
all
of
us.
Diese
ganz
persönliche
menschliche
Präsenz
vor
Ort
ist
für
uns
alle
von
großem
Wert
gewesen.
Europarl v8
The
mortalsˆ
of
Urantiaˆ
do
not
experience
the
personal
presence
of
the
mind-spirit
influence
of
the
Master
Spiritˆ
of
Orvontonˆ.
Die
Sterblichen
Urantias
erfahren
nicht
die
persönliche
Gegenwart
des
mental-geistigen
Einflusses
des
Hauptgeistes
von
Orvonton.
ParaCrawl v7.1
Without
Your
personal
presence,
it
is
not
possible
to
deliver
these
fallen
souls."
Ohne
Deine
persönliche
Anwesenheit
ist
es
nicht
möglich,
all
diese
gefallenen
Seelen
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
mortals
of
Urantia
do
not
experience
the
personal
presence
of
the
mind-spirit
influence
of
the
Master
Spirit
of
Orvonton.
Die
Sterblichen
Urantias
erfahren
nicht
die
persönliche
Gegenwart
des
mental-geistigen
Einflusses
des
Hauptgeistes
von
Orvonton.
ParaCrawl v7.1
To
the
forced
sale
appointment
the
personal
presence
of
the
bidder
or
a
notarially
authorized
representative
is
necessary.
Zum
Zwangsversteigerungstermin
ist
die
persönliche
Anwesenheit
des
Bieters
oder
eines
notariell
bevollmächtigten
Vertreters
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
What
can
we
then
say
in
Your
personal
presence
and
what
can
we
discuss?
Was
können
wir
da
in
Deiner
persönlichen
Gegenwart
dann
reden
und
worüber
uns
besprechen?
ParaCrawl v7.1
When
buying
property
in
Montenegro
requires
personal
presence,
or
the
presence
of
your
representative
with
power
of
attorney.
Beim
Kauf
von
Immobilien
in
Montenegro
erfordert
persönliche
Anwesenheit
oder
die
Anwesenheit
Ihres
Vertreter
mit
Vollmacht.
ParaCrawl v7.1
The
harmonics
reduction
was
integrated
into
the
system
without
the
personal
presence
of
Control
Design.
Die
Reduzierung
der
Harmonischen
wurde
ohne
persönliche
Anwesenheit
von
Control
Design
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
and
personal
presence
of
the
philosopher
was
enjoyed
with
a
recognition
worthy
of
our
respect.
Einerseits
erlebte
man
es
mit
einer
anerkennungswürdigen
Bewusstheit
die
geistige
und
die
physische
Präsenz
des
Philosophen.
ParaCrawl v7.1
What
they
want
in
Iraq
is
our
and
your
personal
presence,
they
want
political
cooperation,
and
they
want
economic
cooperation.
Was
die
Menschen
im
Irak
sich
wünschen,
ist
unsere
und
ihre
persönliche
Anwesenheit,
sie
wollen
politische
Zusammenarbeit
sowie
wirtschaftliche
Zusammenarbeit.
Europarl v8
The
personal
presence
of
Bush
is
notable,
because
the
rich
countries
once
again
adopted
the
target
of
0.7%
of
GNP,
with
the
US
being
a
signatory.
Bushs
persönliche
Anwesenheit
ist
besonders
hervorzuheben,
denn
die
reichen
Länder
beschlossen
wieder
einmal,
0,7
%
ihres
BNP
für
Entwicklungshilfe
aufzuwenden
und
die
USA
unterzeichneten
das
Abkommen.
News-Commentary v14
So
far,
however,
it
leads
us
to
the
point
where
we
see
that,
having
in
His
personal
physical
presence
established
the
basis
and
nature
of
His
permanent
work,
He
by
the
Cross
effected
that
which
made
possible
the
bringing
of
men
on
to
the
same
plane
or
into
the
same
realm,
and
then
changed
the
separate
and
individual
presence
for
the
corporate
and
universal.
Bis
jetzt
führt
es
uns
an
den
Punkt,
wo
wir
erkennen,
dass
er,
nachdem
er
durch
seine
persönliche,
leibliche
Gegenwart
die
Basis
und
die
Natur
seines
dauernden
Werkes
gelegt
hat,
durch
das
Kreuz
das
bewirkte,
was
es
ermöglichte,
dass
Menschen
auf
dieselbe
Ebene
und
in
denselben
Bereich
gebracht
wurden,
und
dass
er
dann
die
gesonderte
und
individuelle
Gegenwart
mit
der
gemeinschaftlichen
und
universellen
vertauschte.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
personal
because
the
presence
of
Christ
among
his
people
can
most
effectively
be
pointed
to
by
the
person
ordained
to
proclaim
the
Gospel
and
to
call
the
community
to
serve
the
Lord
in
unity
of
life
and
witness.
Persönlich
dadurch,
daß
auf
die
Präsenz
Jesu
Christi
unter
seinem
Volk
am
wirksamsten
durch
eine
Person
hingewiesen
werden
kann,
die
ordiniert
worden
ist,
um
das
Evangelium
zu
verkündigen,
und
die
Gemeinschaft
dazu
ruft,
dem
Herrn
in
Einheit
von
Leben
und
Zeugnis
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1