Translation of "Personal identification code" in German
Also
a
personal
identification
code,
which
may
include
only
a
few
characters,
can
be
extended
via
a
computer
to
a
size
which
no
longer
can
be
decoded.
Auch
ein
persönlicher
Identifikationscode,
der
aus
praktischen
Gründen
nur
wenige
Zeichen
unfassen
darf,
kann
über
einen
Rechner
auf
eineinicht
mehr
entschlüsselbaren
Umfang
ausgedehnt
werden.
EuroPat v2
Each
waiter,
for
example,
may
have
stored
in
a
watch-like
housing
a
personal
identification
code,
which
emits
the
corresponding
signals
and
is
registered
and
processed
accordingly
upon
being
guided
past
the
code-registering
apparatus
11.
In
einem
armbanduhrengleichen
Gehäuse
kann
beispielsweise
jeder
Kellner
eine
persönliche
Identifikations-Kennung
abgespeichert
haben,
die
die
entsprechenden
Signale
aussendet
und
beim
Vorbeiführen
an
dem
Kennungserfassungsgerät
11
erfaßt
und
entsprechend
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
Concretely,
the
initial
value
can
be
regarded
as
a
personal
identification
code
(Personal
Identification
Number—PIN)
or
as
a
password
that
is
prescribed
by
the
user
or
that
is
centrally
prescribed
and
that
is
entered
by
the
user
into
the
computer.
Anschaulich
kann
der
Startwert
als
ein
von
dem
Benutzer
vorgegebener
oder
auch
zentral
vorgegebener
persönlicher
Identifikationscode
(Personal
Identification
Number
PIN)
oder
als
Paßwort
angesehen
werden,
den
der
Benutzer
in
den
Rechner
eingibt.
EuroPat v2
The
terms
of
contract
shall
put
the
issuer
under
obligation
vis-a-vis
the
contracting
holder
not
to
disclose
the
contracting
holder's
personal
identification
number
or
code
or
similar
confidential
data,
if
any,
except
to
the
contracting
holder
himself.
Die
Vertragsbedingungen
sollen
den
Aussteller
gegenüber
dem
vertraglich
gebundenen
Inhaber
verpflichten,
dessen
persönliche
Identifikationsnummer,
dessen
Code
oder
sonstige
vertrauliche
Daten
—
sofern
vorhanden
—
nur
diesem
selbst
mitzuteilen.
EUbookshop v2
The
name,
personal
identification
code
or
registry
code,
Estonian
address
and
e-mail
address
of
the
contact
person
must
be
filed
with
the
commercial
register.
Der
Name,
die
persönliche
Identifikationsnummer
oder
Handelsregisternummer,
die
estnische
Adresse
und
die
E-Mail-Adresse
der
Kontaktperson
müssen
ins
Handelsregister
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
compressed
image
data
are
added
in
a
step
57
to
the
personal
identification
code
PIC,
which
is
read
out
either
from
the
SIM
card
or
from
the
memory
12
(FIG.
Diesen
komprimierten
Bilddaten
wird
in
einem
Schritt
57
der
persönliche
Identifikationscode
PIC
hinzugefügt,
der
entweder
von
der
SIM-Karte
oder
dem
Speicher
12
(Fig.
EuroPat v2
When
setting
up
a
connection
between
the
remote
control
and
the
multimedia
equipment,
the
SIM
card
reads
in
the
biometric
data
for
the
user,
adds
to
these
the
personal
identification
code
and
the
other
key
of
the
second
pair
of
digital
keys,
and
sends
a
data
packet
so
constructed,
with
the
other,
encrypted
key
of
the
first
pair
of
digital
keys
to
the
multi-media
equipment.
Bei
einem
Verbindungsaufbau
zwischen
der
Fernsteuerung
und
dem
Multimedia-Gerät
liest
die
SIM-Karte
biometrische
Daten
des
Benutzers
ein,
fügt
diesen
den
persönlichen
Identifikationscode
und
den
anderen
Schlüssel
des
zweiten
Paares
von
digitalen
Schlüsseln
hinzu
und
sendet
ein
so
gebildetes
Datenpaket
mit
dem
anderen
Schlüssel
des
ersten
Paares
von
digitalen
Schlüsseln
verschlüsselt
an
das
Multimedia-Gerät.
EuroPat v2
The
multimedia
equipment
decrypts
the
encrypted
data
record
received
with
the
stored
one
key
of
the
first
pair
of
digital
keys,
extracts
therefrom
the
other
key
of
the
second
pair
of
digital
keys,
the
personal
identification
code,
and
the
biometric
data.
Das
Multimedia-Gerät
entschlüsselt
den
empfangenen
verschlüsselten
Datensatz
mit
dem
gespeicherten
einen
Schlüssel
des
ersten
Paares
von
digitalen
Schlüsseln,
extrahiert
daraus
den
anderen
Schlüssel
des
zweiten
Paares
von
digitalen
Schlüsseln,
den
persönlichen
Identifikationscode
und
die
biometrischen
Daten.
EuroPat v2
Similarly,
the
personal
identification
code
(PIC)
is
retrieved
from
the
SIM
card
and
transmitted
to
the
multimedia
equipment
2
(step
50),
where
it
is
also
encrypted
with
the
public
key
PubK
2
(step
51).
In
ähnlicher
Weise
wird
der
persönliche
Identifikationscode
PIC
von
der
SIM-Karte
13
abgefragt
und
zum
Multimedia-Gerät
2
übertragen
(Schritt
50),
wo
er
ebenfalls
mit
dem
öffentlichen
Schlüssel
PubK
2
verschlüsselt
wird
(Schritt
51).
EuroPat v2
With
any
fuel
transaction
at
any
site
in
the
IDS
network
-
after
swiping
the
card
–
the
personal
identification
code
(PIN)
needs
to
be
entered
so
the
card
cannot
be
used
if
lost
or
stolen.
Bei
jeder
Treibstofftransaktion
egal
an
welcher
IDS
Tankstelle
-
nachdem
die
Karte
vor
den
Kartenleser
gehalten
wird
-
muss
der
persönliche
Identifikationscode
(PIN)
eingegeben
werden,
damit
die
Karte
nach
Verlust
oder
Diebstahl
nicht
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
selectively
inform
the
destination
control
unit
about
user-specific
conditions
it
is
additionally
of
advantage
if
in
step
a)
data,
preferably
a
personal
identification
code,
are
communicated
by
the
user
to
the
destination
call
control
unit.
Um
die
Zielrufsteuereinheit
gezielt
über
benutzerspezifische
Bedingungen
zu
informieren,
ist
es
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
im
Schritt
a)
Daten,
vorzugsweise
ein
Personenidentifikations-Code
von
dem
Benutzer
an
die
Zielrufsteuereinheit
übermittelt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
user
is
obliged
to
communicate
a
personal
identification
code
to
the
destination
call
control
unit
and
this
code
is
compared
with
a
stored
code
reference.
Beispielsweise
muss
der
Benutzer
zwingend
einen
Personenidentifikations-Code
an
die
Zielrufsteuereinheit
übermitteln,
der
mit
einer
gespeicherten
Code-Referenz
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
reference
code
advantageously
uniquely
associated
with
the
personal
identification
code
and
the
reference
data
similarly
advantageously
associated
with
the
detectable
biometric
data
are
advantageously
stored
in
a
user
profile
of
the
destination
call
control
unit.
Der
vorteilhafterweise
eineindeutig
zum
Personenidentifikations-Code
zugehörige
Referenz-Code
und
die
ebenfalls
vorteilhafterweise
eineindeutig
zu
den
erfassbaren
biometrischen
Daten
zugehörigen
Referenz-Daten
sind
vorteilhafterweise
in
einem
Benutzerprofil
der
Zielrufsteuereinheit
gespeichert.
EuroPat v2
However,
these
data
can
also
be
stored
in
a
user
profile
of
the
destination
call
control
unit
and
called
up
there
by
way
of
the
personal
identification
code.
Diese
Daten
können
aber
auch
in
einem
Benutzerprofil
der
Zielrufsteuereinheit
gespeichert
und
dort
über
den
Personenidentifikations-Code
abrufbar
sein.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
previously
generated
personal
identification
code
can
be
linked
with
specific
transport
conditions
or
a
series
of
preferred
elevator
cars.
So
kann
beispielsweise
ein
vorab
generierter
Personenidentifikations-Code
mit
bestimmten
Transportbedingungen
oder
einer
Rangfolge
bevorzugter
Aufzugskabinen
verknüpft
werden.
EuroPat v2
Here
the
additional
identification
feature
preferably
includes
at
least
one
age-related
or
personal
identification
code
and/or
an
identification
code
of
a
decoder
receiving
the
decryption
code.
Dabei
beinhaltet
das
zusätzliche
Identifikationsmerkmal
vorzugsweise
wenigstens
einen
alters-
oder
personenbezogenen
Identifikationscode
und/oder
einen
Identifikationscode
eines
den
Entschlüssungscode
empfangenden
Dekoders.
EuroPat v2
Conceivable
additional
identification
features
are
for
example
an
age-related
or
personal
identification
code
and/or
an
identification
or
device
number
of
a
decoder
receiving
the
decryption
code.
Als
zusätzliche
Identifikationsmerkmale
sind
beispielsweise
ein
alters-
bzw.
personenbezogener
Identifikationscode
und/oder
eine
ldentifikations-
oder
Gerätenummer
eines
den
Entschlüsselungscode
empfangenden
Dekoders
denkbar.
EuroPat v2
The
age-related
or
personal
identification
code
can
be
used
for
example
to
allow
access
to
program
contents
with
age
restrictions,
such
an
identification
code
being
issued
for
example
only
to
persons
of
a
certain
age
group,
e.g.
over
18
years.
Über
den
alters-
bzw.
personenbezogenen
Identifikationscode
kann
beispielsweise
der
Zugriff
auf
Programminhalte
mit
Altersbeschränkung
ermöglicht
werden,
wobei
ein
derartiger
Identifikationscode
beispielsweise
nur
an
Personen
einer
bestimmten
Altersgruppe,
z.B.
über
18
Jahre,
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
personal
identification
number
(PIN)
code
and
the
universal
personal
identification
number
(UPIN)
code
(4
to
8
digits)
help
to
protect
your
SIM
card
against
unauthorized
use.
Mit
dem
PIN-Code
(PIN
=
Personal
Identification
Number,
persönliche
Kennnummer)
und
dem
UPIN-Code
(UPIN
=
Universal
Personal
Identification
Number,
universelle
persönliche
Kennnummer),
(beide
je
4-
bis
8-
stellig)
können
Sie
Ihre
SIM-Karte
vor
der
Nutzung
durch
Unbefugte
schützen.
ParaCrawl v7.1
A
four-digit
personal
identification
number
(PIN
code)
ensures
you
maximum
security
when
using
the
DKV
CARD,
A
specific
or
individually
determined
fleet
PIN-code
can
be
selected
as
an
alternative
to
a
system-generated
PIN-code.
Eine
vierstellige
persönliche
Identifikationsnummer
(PIN-Code)
gewährleistet
die
maximal
sichere
Nutzung
der
DKV
CARD.
Neben
einem
systemgenerierten
PIN-Code
können
alternativ
ein
Wunsch-
oder
ein
individuell
bestimmter
Flotten-PIN
Code
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
systems
is
protected
via
personal
identification
codes.
Der
Zugang
zu
den
Systemen
ist
über
persönliche
Kennungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
those
measures,
such
as
the
use
of
personal
identification
numbers
(PIN
codes),
filtering
systems
or
labelling,
should
thus
be
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
the
physical,
mental
and
moral
development
of
minors
and
human
dignity,
especially
with
regard
to
on-demand
audiovisual
media
services.
Ziel
dieser
Maßnahmen,
wie
z.
B.
Verwendung
persönlicher
Identifizierungskennzahlen
(PIN-Codes),
Filtersystemen
oder
Kennzeichnungen,
sollte
daher
die
Gewährleistung
eines
angemessenen
Schutzes
der
körperlichen,
geistigen
und
sittlichen
Entwicklung
Minderjähriger
und
des
Schutzes
der
Menschenwürde,
insbesondere
in
Bezug
auf
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf,
sein.
DGT v2019
The
subscriber
signs
up
for
the
service
from
a
network
operator
or
service
provider
and
receives
a
chip
card
containing
a
personal
identification
number,
codes
and
algorithms
for
producing
the
authentication
information,
the
cost
acceptance
and
switch-off
message,
and
sign-up
options
for
the
subscriber.
Der
Teilnehmer
subskribiert
den
Dienst
bei
einem
Netzbetreiber
bzw.
Dienstanbieter
und
erhält
eine
Chipkarte,
die
eine
persönliche
Identifikationsnummer,
Schlüssel
und
Algorithmen
zur
Erzeugung
der
Authentikationsinformation,
der
Übernahme-
und
Abschaltenachricht
und
Subskriptionsoptionen
des
Teilnehmers
enthält.
EuroPat v2