Translation of "Personal funds" in German
Two
thirds
of
this
investment
came
from
personal
funds
given
by
Stéphane
Treppoz
and
Hélène
Boulet-Supau.
Zwei
Drittel
des
Betrages
werden
von
Stéphane
Treppoz
und
Hélène
Boulet-Supau
selbst
getragen.
WikiMatrix v1
Corporate
Funds
must
be
maintained
separate
and
apart
from
Personal
Funds.
Unternehmensfonds
müssen
getrennt
von
persönlichen
Fonds
verwaltet
werden.
CCAligned v1
The
photographs
made
by
other
authors
are
kept
in
their
personal
funds
in
the
museum
archives.
Die
Aufnahmen
anderer
Urheber
befinden
sich
in
deren
persönlichen
Fonds
im
Museumsarchiv.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
information
and
funds
are
always
in
safe
hands.
Ihre
persönlichen
Daten
und
Mittel
sind
immer
in
sicheren
Händen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
know,
he
then
proceeded
to
pay
the
bill
out
of
his
personal
funds.
Er
hat
dann,
soviel
ich
weiß,
die
Kosten
aus
seinem
Privatvermögen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
military
receives
inadequate
financing,
with
officers
forced
to
use
their
personal
funds
to
purchase
gas
for
military
vehicles.
Überdies
bekommt
das
Militär
ungenügende
finanzielle
Mittel,
wobei
Militärangehörige
gezwungen
sind,
Treibstoff
für
Militärfahrzeuge
aus
eigener
Tasche
zu
bezahlen.
News-Commentary v14
Hetty
used
some
of
her
personal
funds
to
help
us
complete
the
mission
and
locate
and
rescue
our
agent.
Hetty
hat
ihr
eigenes
Geld
beigesteuert,
damit
wir
die
Mission
abschließen
und
unseren
Agenten
retten
konnten.
OpenSubtitles v2018
As
it
happens,
Mrs
Lehideux,
I
founded
the
newspaper
'Arritti',
a
local
weekly,
with
my
personal
funds
in
1966.
Nun
habe
ich,
Frau
Lehideux,
aus
eigenen
Mitteln
1966
die
Zeitung
Arritti
ins
Leben
gerufen,
die
einmal
in
der
Woche
lokal
erscheint.
EUbookshop v2
In
response,
others
contend
that
most
personal
investment
funds
are
managed
through
superannuation
funds,
minimizing
the
effect
of
these
putative
entry
barriers.
Darauf
erwidern
andere,
dass
viele
persönliche
Investmentfonds
durch
Pensionskassen
verwaltet
werden,
so
dass
der
Effekt
dieser
vermeintlichen
Schranken
gering
wäre.
WikiMatrix v1
But
using
personal
funds
to
start
your
new
business
is
the
best
route
to
take
if
things
would
go
right
–
since
this
carries
fewer
risks
for
you
and
the
business
as
a
separate
entity.
Aber
persönliche
Mittel
mit
Ihrem
neuen
Geschäft
zu
starten
ist
der
beste
Weg
zu
nehmen,
wenn
es
würde
richtig
gehen
-
da
dies
trägt
weniger
Risiken
für
Sie
und
das
Unternehmen
als
eigenständige
Einheit.
ParaCrawl v7.1
If
the
publication
fee
was
paid
out
of
personal
funds,
a
number
of
personal
details
of
the
author
are
required
to
enable
the
funding
amount
to
be
transferred
(see
online
form).
Wenn
die
Verlagsgebühr
aus
persönlichen
Mitteln
beglichen
wurde,
sind
einige
persönliche
Angaben
des/r
Autors/in
erforderlich,
um
den
Förderbetrag
überweisen
zu
können
(s.
Formular).
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
use
of
personal
funds,
linkage
to
the
share
price
and
long-term
participation
in
the
MSP
offer
the
necessary
incentive
to
create
long-term
shareholder
value
as
called
for
in
the
Corporate
Governance
Code.
Insgesamt
bieten
der
Einsatz
eigener
Mittel,
die
Kurskoppelung
sowie
die
lange
Laufzeit
den
Teilnehmern
des
MSP
den
auch
vom
Corporate
Governance
Kodex
geforderten
Anreiz,
zur
langfristigen
Wertsteigerung
der
MTU
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
There
is
however
no
way
you
can
start
your
personal
business
without
investing
some
of
your
personal
funds
in
it.
Es
gibt
jedoch
keine
Möglichkeit,
Ihr
persönliches
Geschäft
beginnen
kann,
ohne
einige
Ihrer
persönlichen
Mittel
in
sie
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
both
making
a
substantial
contribution
to
«Awake,
Sweet
Love»
from
our
personal
funds
and
we
have
received
very
generous
support
in
all
respects
by
Dr.
Peter
Reidemeister
–
former
director
of
the
Schola
Cantorum
in
Basel.
Einen
guten
Teil
der
Finanzierung
von
«Awake,
Sweet
Love»
bestreiten
wir
selbst
und
wir
haben
von
Dr.
Peter
Reidemeister,
dem
ehemaligen
Leiter
der
Schola
Cantorum
Basiliensis,
in
vielen
Bereichen
sehr
grosszügige
Unterstützung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
So,
dear
readers,
in
connection
with
the
start
of
his
blog,
I
decided
to
make
the
"safe
investment"
fund
250
dollars
from
personal
funds.
Also,
liebe
Leser,
im
Zusammenhang
mit
dem
Start
seines
Blogs,
habe
ich
beschlossen,
den
„sichere
Anlage“
Fond
zu
leisten
250
Dollar
aus
eigenen
Mitteln.
CCAligned v1
My
friend
even
operates
a
private
elementary
school
and
a
nursery
school
out
of
his
personal
funds.
Statt
dessen
unterhält
mein
nepalesischer
Freund
eine
private
Grundschule
und
einen
Kindergarten,
den
er
mit
seinem
eigenen
Geld
bezahlt.
ParaCrawl v7.1