Translation of "Personal direction" in German

At that time, the Gestapo in Berlin will undertake the interrogation under my personal direction.
Dann wird die Gestapo in Berlin das Verhör unter meiner persönlichen Aufsicht durchführen.
OpenSubtitles v2018

He will be giving personal direction to His people.
Er wird Seinem Volk persönliche Anweisungen geben.
ParaCrawl v7.1

When he returned to the repair shop, he did not again assume the personal direction of family affairs.
Als er in die Reparaturwerkstatt zurückkehrte, übernahm er die persönliche Leitung der Familienangelegenheiten nicht wieder.
ParaCrawl v7.1

Following the kidnapping of Hans Lamparter of Greiffenstein, the Emperor's spokesman, and Johann Lucas, who handled financial business at the personal direction of the Emperor, Charles V secured the support of the Swabian League for a more targeted effort to defeat Absberg and the Franconian nobility that supported him.
Nach der Entführung von Hans Lamparter von Greiffenstein, dem Sprecher des Kaisers, sowie Johann Lucas, der im persönlichen Auftrag des Kaisers Geldgeschäfte abwickelte, versuchte Kaiser Karl V. den Schwäbischen Bund für ein zielgerichteteres Vorgehen gegen Absberg und die ihn unterstützenden fränkischen Adelsgeschlechter zu gewinnen.
WikiMatrix v1

Some believe that Machiventa will not come to take personal direction of Urantian affairs until the end of the current dispensation.
Einige glauben, dass Machiventa nicht vor dem Ende der laufenden Dispensation kommen wird, um die Leitung der urantianischen Angelegen heiten persönlich zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1

Over the three years, you will develop into a versatile, creative individual, with a strong sense of personal design direction and signature, ready to operate within both the commercial and conceptual realms of fashion.
In den drei Jahren entwickeln Sie sich zu einem vielseitigen, kreativen Individuum mit einem ausgeprägten Sinn fÃ1?4r persönliche Designausrichtung und -signatur, bereit, sowohl im kommerziellen als auch im konzeptionellen Bereich der Mode zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Prophecy is information we receive from God to give personal direction or orientation through revelation (see 1 Corinthians 14:3).
Prophetie ist Information, die wir von Gott erhalten, um persönliche Führung oder anderen Orientierung durch Offenbarung zu geben (1.Korinther 14,3).
ParaCrawl v7.1

However, to the extent necessary he may use the services of assistants and other persons under his personal direction and supervision who are subject to the same requirements and obligations as he is.
Er kann sich aber, soweit dies erforderlich ist, unter seiner persönlichen Anleitung und Aufsicht der Unterstützung durch Mitarbeiter und sonstige Hilfspersonen bedienen.
ParaCrawl v7.1

The horoscope is a pseudo and vain attempt to transfer this story into individual prophecies, lucky days and personal direction.
Das Horoskop ist ein trügerischer und vergeblicher Versuch, diese Geschichte in individuelle Prophezeiungen, Glückstage und persönliche Richtlinien zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Under the personal direction of Wang Lijun, then-chief of police in Jinzhou City, who later made international news for his involvement with Bo Xilai, over 30 practitioners were arrested, including Ms. Liu.
Auf persönliche Anweisung von Wang Lijun, dem damaligen Chef der Polizei in der Stadt Jinzhou, der später wegen seiner Zusammenarbeit mit Bo Xilai für internationale Schlagzeilen sorgte, wurden über 30 Praktizierende verhaftet, darunter auch Frau Liu.
ParaCrawl v7.1

Under his personal direction, the Chinese Communist Party established an extralegal security organ, the “610 Office,” on June 10, 1999.
Unter Jiangs persönlicher Anleitung gründete die Kommunistische Partei Chinas am 10. Juni 1999 ein illegales Sicherheitsorgan auf Parteibasis, das Büro 610 genannt wird.
ParaCrawl v7.1

Under his personal direction, the Chinese Communist Party established an extralegal security organ, the 610 Office on June 10, 1999.
Unter Jiangs persönlicher Anleitung gründete die Kommunistische Partei Chinas am 10. Juni 1999 ein illegales Sicherheitsorgan, das Büro 610 genannt wird.
ParaCrawl v7.1

Under his personal direction, the Chinese Communist Party established an extralegal security organ, the “610 Office,” on June 10th, 1999.
Unter seiner persönlichen Anleitung gründete die Kommunistische Partei Chinas am 10. Juni 1999 ein Sicherheitsorgan auf Parteibasis, das „Büro 610“ genannt wird.
ParaCrawl v7.1

These circumstances surely had a strong influence on the mathematical formation of Honda in addition to the personal direction given to him by Tamagawa.
Diese Umstände sicherlich hatte einen starken Einfluss auf die mathematische Bildung von Honda zusätzlich zu den persönlichen Richtung gegeben, die ihm von Tamagawa.
ParaCrawl v7.1

Self-discipline is the act of controlling our emotions, actions, thoughts, words and personal direction.
Selbst-Disziplin ist die Handlung der Kontrolle unserer Emotionen, Aktionen, Gedanken, Worte und die persönliche Richtung.
ParaCrawl v7.1

No less important the 3-page reminiscence of the ravishing Schröder-Devrient who as 17-year-old had sung the Leonore at the revival of the Fidelio, and here mentions especially the last rehearsal, too, the personal direction of which the deaf master had insisted on.
Nicht minder gewichtig die 3seitige Erinnerung der hinreißenden Schröder-Devrient, die bei Wiedererweckung des Fidelio als 17jährige die Leonore gesungen hatte und hier namentlich auch der letzten Probe gedenkt, deren persönliche Leitung der gehörlose Meister sich selbst ausbedungen hatte.
ParaCrawl v7.1

The HCI Master allowed me to apply methodological knowledge in university projects and to develop my own personal direction.
Der HCI-Master ermöglichte mir methodisches Wissen in universitären Projekten zur Anwendung zu bringen und mich in meine ganz persönliche Richtung weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1

For this Alliance was to be an international one, with its central committee in Geneva, that is, under Bakunin's personal direction.
Diese Gesellschaft sollte nämlich international sein, mit ihrem Zentralkomitee in Genf, d.h. unter B's persönlicher Leitung.
ParaCrawl v7.1

Other survivors were evacuated in Government lorries, but many were forced to remain round the burning town lying on mattresses or looking for lost relatives and children, while units of the fire brigades and the Basque motorized police under the personal direction of the Minister of the Interior, Señor Monzon, and his wife continued rescue work till dawn.
Andere Überlebende wurden von Transportwägen der Regierung evakuiert, doch viele waren gezwungen in der Umgebung der brennenden Stadt zu bleiben, ausgestreckt auf Matratzen oder auf der Suche nach vermissten Verwandten und Kindern, während die Feuerwehr und die baskische motorisierte Polizei, unter der persönlichen Leitung des Innenministers, Señor Monzon, und seiner Frau, bis zum Morgengrauen die Rettungsaktionen weiterführten.
ParaCrawl v7.1

These lessons will begin the process of identifying a personal design direction through the selection and subsequent research of particular aspects of jewellery design and techniques.
Diese Lektionen werden den Prozess der Identifizierung einer persönlichen Designrichtung durch die Auswahl und anschließende Erforschung bestimmter Aspekte des Schmuckdesigns und der -techniken beginnen.
ParaCrawl v7.1

During this semester, students are encouraged to consider their own personal direction as illustrators and to identify areas and techniques in which they want to focus their practice.
Während dieses Semesters werden die Studenten ermutigt, ihre eigene persönliche Richtung als Illustratoren zu betrachten und Bereiche und Techniken zu identifizieren, in denen sie ihre Praxis konzentrieren möchten.
ParaCrawl v7.1