Translation of "Personal autonomy" in German
It
advocates
personal
freedom
and
autonomy.
Sie
verteidigt
menschliche
Freiheit
und
Autonomie.
WikiMatrix v1
This
interaction
would
be
based
on
a
high
level
of
awareness,
personal
responsibility
and
autonomy.
Dafür
wäre
ein
hohes
Maß
an
Bewusstheit,
Selbstverantwortung
und
Autonomie
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Young
people
see
sexuality
as
an
important
aspect
of
their
well-being
and
personal
autonomy.
Die
Jugendlichen
betrachten
die
Sexualität
als
wichtigen
Aspekt
ihres
Wohlergehens
und
ihrer
persönlichen
Autonomie.
TildeMODEL v2018
Gibbis
has
rejected
any
personal
autonomy,
and
he's
waiting
for
the
next
batch
of
invaders
to
oppress
him
and
tell
him
what
to
do.
Gibbis
verweigert
eigene
Autorität
und
wartet
auf
die
nächsten
Invasoren,
die
ihm
Befehle
erteilen.
OpenSubtitles v2018
Liberation
and
the
achievement
of
personal
dignity
and
autonomy
are
key
concepts
of
the
left
movements.
Befreiung
und
die
Gewinnung
von
Würde
der
Person
und
Autonomie
sind
Schlüsselbegriffe
der
linken
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Bennett
W.
Helm
is
an
expert
in
Moral
Psychology,
Personal
Autonomy,
and
Philosophy
of
the
Mind.
Bennett
W.
Helm
ist
Experte
für
Moralpsychologie,
personale
Autonomie
und
Philosophie
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
I
would
imagine
that
you
value
quite
a
bit
of
personal
space
and
autonomy.
Ich
könnte
mir
vorstellen,
dass
Sie
Ihren
persönlichen
Freiraum
und
Ihre
Eigenständigkeit
sehr
schätzen.
ParaCrawl v7.1
It
violates
personal
autonomy,
freedom
of
conscience
and
religion,
and
the
right
to
dispose
of
one's
property.
Es
verletzt
die
persönliche
Unabhängigkeit,
die
Gewissens-
und
Religionsfreiheit
und
das
Recht
auf
Eigentum
.
ParaCrawl v7.1
He
frowns
on
any
sign
of
personal
autonomy
and
regards
it
as
a
threat.
Er
runzelt
mit
der
Stirn
bei
jedem
Anzeichen
von
persönlicher
Autonomie
und
betrachtet
sie
als
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
Jobs
linked
to
the
service
sector,
or
the
use
of
new
technology,
allow
for
greater
personal
autonomy.
Die
Arbeitsplätze
im
Dienstleistungsbereich
oder
im
Bereich
der
neuen
Technologien
erfordern
eine
größere
persönliche
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
Each
liberal
order
stands
and
falls
with
the
respect
of
personal
autonomy.
Jede
liberale
Ordnung
steht
und
fällt
mit
dem
Respekt
vor
der
Eigenständigkeit
der
Person.
ParaCrawl v7.1
Priorities
for
the
use
of
Structural
Funds
are,
of
course,
set
at
national
and
regional
level,
but
the
Commission
will
work
with
the
Member
States
on
the
exchange
of
good
practice
and
guidelines
as
to
how
best
to
use
those
funds
in
order
to
promote
the
personal
autonomy
and
the
right
of
persons
with
disabilities
to
live
independently.
Die
Prioritäten
für
die
Verwendung
der
Strukturfonds
wird
natürlich
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
festgelegt,
aber
die
Kommission
wird
mit
den
Mitgliedstaaten
beim
Austausch
bewährter
Verfahrensweisen
und
Richtlinien
zusammenarbeiten,
wie
diese
Fonds
am
besten
verwendet
werden
können,
um
die
persönliche
Selbstständigkeit
und
das
Recht
von
Menschen
mit
Behinderungen
auf
ein
selbstständiges
Leben
zu
fördern.
Europarl v8
Level
4:
competence
in
a
broad
range
of
complex,
technical
or
professional
work
activities
performed
in
a
wide
variety
of
contexts
and
with
a
substantial
degree
of
personal
responsibility
and
autonomy.
Niveau
4:
Befähigung
zur
Ausübung
einer
großen
Anzahl
komplizierter
fach-
oder
berufsspezifischer
Tätigkeiten
in
sehr
unterschiedlichen
Situationen,
die
ein
hohes
Maß
an
Eigenverantwortung
und
Eigenständigkeit
erfordern.
DGT v2019
They
must
also
ensure
that
tradition
does
not
impinge
upon
personal
autonomy
or
violate
women's
rights
and
the
principle
of
gender
equality.
Außerdem
müssen
sie
sicherstellen,
dass
die
Tradition
die
persönliche
Eigenständigkeit
nicht
beeinträchtigt
bzw.
die
Rechte
der
Frauen
sowie
der
Grundsatz
der
Geschlechtergleichheit
nicht
verletzt
wird.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
we
have
reason
to
expect
that,
based
on
the
principle
of
'territorial
rights',
Romania
will
deal
with
the
situation
of
our
national
community
in
a
European
way,
and
ensure
the
personal
autonomy
of
Hungarians
(1)
and
the
regional
autonomy
of
Transylvania
and
other
regions
(2)
on
the
basis
of
the
principle
of
self-governance
that
applies
in
the
European
Union.
Im
Gegenzug
können
wir
jedoch
erwarten,
dass
Rumänien
auf
der
Grundlage
der
"territorialen
Rechte"
die
Situation
unserer
nationalen
Gemeinschaft
auf
europäische
Art
regelt
und
erstens
die
persönliche
Autonomie
der
dort
lebenden
Ungarn
und
zweitens
die
regionale
Autonomie
von
Siebenbürgen
und
anderen
Regionen
nach
dem
in
der
Europäischen
Union
geltenden
Grundsatz
der
Selbstverwaltung
gewährleistet.
Europarl v8
The
current
situation
now
shows
that
a
great
deal
of
sustained
effort
and
programmes
specifically
designed
for
women
will
be
needed
in
order
to
re-establish
the
minimum
right
to
personal
autonomy.
Jetzt
zeigt
sich,
dass
viele
beharrliche
Anstrengungen
und
spezifische
Frauenprogramme
notwendig
sein
werden,
um
das
Mindestrecht
auf
ihre
eigene
Persönlichkeit
wiederherstellen
zu
können.
Europarl v8
I
cannot
imagine
a
situation
that
would
reassure
the
Kosovo
Serbs
as
long
as
the
northern
part
does
not
have
territorial
autonomy
and
the
south
does
not
enjoy
a
system
of
personal
autonomy.
Ich
kann
mir
keine
Situation
vorstellen,
die
die
Kosovo-Serben
beruhigen
würde,
solange
der
nördliche
Teil
keine
territoriale
Autonomie
besitzt
und
der
Süden
kein
System
der
persönlichen
Autonomie
genießt.
Europarl v8
The
term
"drug
dependence"
was
also
redefined,
to
propose
that
loss
of
personal
autonomy
could
never
arise
in
a
therapeutic
setting.
Auch
der
Begriff
"Drogen-Abhängigkeit"
wurde
mit
der
Absicht
neu
definiert,
im
therapeutischen
Zusammenhang
den
Verlust
an
persönlicher
Autonomie
gar
nicht
erst
aufkommen
zu
lassen.
News-Commentary v14
In
the
West,
the
counterpoint
to
the
notion
of
woman
as
property
has
been
a
highly
individualistic
demand
for
personal
autonomy
–
decision-making
based
primarily
on
a
woman’s
own
wishes,
rather
than
as
wife,
mother,
community
member,
or
worshipper.
Im
Westen
war
der
Kontrapunkt
zu
dem
Gedanken
der
Frau
als
Eigentum
des
Mannes
eine
sehr
individualistische
Forderung
persönlicher
Unabhängigkeit
–
das
Treffen
von
Entscheidungen
hauptsächlich
auf
der
Grundlage
der
persönlichen
Wünsche
der
Frau,
nicht
so
sehr
als
Frau,
Mutter,
Mitglied
einer
Gemeinschaft
oder
Gläubige.
News-Commentary v14
Historically,
civil
society
initiatives
have
resulted
in
several
major
systemic
changes,
affecting
areas
such
as
childcare,
hospitals,
promotion
of
personal
autonomy
and
independent
living
of
the
elderly
and
people
with
disabilities,
work-life
balance,
work
integration
and
(social)
housing,
as
well
as
numerous
scientific
discoveries
or
inventions.
Historisch
betrachtet
haben
die
Initiativen
der
Zivilgesellschaft
zu
verschiedenen
wichtigen
systemischen
Veränderungen
geführt,
die
Bereiche
wie
Kinderbetreuung,
Krankenhäuser,
Förderung
der
persönlichen
Selbstbestimmung
und
unabhängigen
Lebensführung
der
älteren
Menschen
und
der
Menschen
mit
Behinderungen,
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
berufliche
Eingliederung
und
(sozialer)
Wohnungsbau
sowie
zahlreiche
wissenschaftliche
Entdeckungen
und
Erfindungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Adult
learning
can
both
improve
people's
skills
and
help
them
towards
active
citizenship
and
personal
autonomy;
Erwachsenenbildung
kann
die
Qualifikation
der
Menschen
verbessern
und
ihnen
helfen,
aktivere
Bürger
zu
sein
und
persönliche
Autonomie
zu
gewinnen;
TildeMODEL v2018
Enhancing
knowledge
and
skills
lies
at
the
heart
of
these
kinds
of
projects,
on
the
basis
that
these
are
the
sine
qua
non
for
personal
autonomy
and
active
participation.
Bestimmte
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
sind
eine
sine
qua
«o«-Voraussetzung
für
Autonomie
und
aktive
Teilhabe
der
Einzelperson,
deshalb
versuchen
derartige
Projekte,
vor
allem
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Another
author
writes
that
"the
earliest
childhood
of
the
Gypsy
does
not
lead
to
personal
autonomy
but
on
the
contrary
perpetuates
group
cohesion
and
the
power
of
the
group
over
the
individual.
Ein
anderer
Autor
wird
schreiben,
daß
"die
frühe
Kindheit
der
Zigeuner
nicht
zur
Autonomie
gegenüber
der
Gruppe
führt,
sondern
den
Zusammenhalt
und
die
Macht
der
Gruppe
über
das
Individuum
verfestigt.
EUbookshop v2
One
of
these
is
that
the
aims
of
school
are
always
presented
in
their
noblest
light:
one
has
only
to
read
declarations
in
which
it
is
presented
as
an
instrument
of
social
progress,
broadening
horizons,
and
development
of
personal
autonomy.
Einer
der
Gründe
ist,
daß
die
Ziele
der
Schule
immer
als
äußerst
edel
dargestellt
werden:
man
muß
nur
die
diesbezüglichen
Erklärungen
lesen,
die
sie
als
In
strument
des
sozialen
Aufstiegs,
der
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
des
Erwerbs
persönlicher
Autonomie
präsentiert.
EUbookshop v2