Translation of "Person records" in German
There
is
no
mention
of
a
third
person
in
the
records.
In
den
Berichten
wird
keine
dritte
Person
erwähnt.
OpenSubtitles v2018
The
non-established
taxable
person
shall
keep
records
of
the
transactions
covered
by
this
special
scheme.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
führt
über
seine
dieser
Sonderregelung
unterliegenden
Umsätze
Aufzeichnungen.
DGT v2019
Rather,
the
privacy
of
the
person
behind
the
records
holds
his
hand.
Vielmehr
hält
der
Datenschutz
über
die
Person,
die
hinter
den
Datensätzen
steckt,
seine
Hand.
ParaCrawl v7.1
Where
continuing
airworthiness
management
of
an
aircraft
is
transferred
to
another
organisation
or
person,
all
retained
records
shall
be
transferred
to
the
said
organisation
or
person.
Um
die
Gültigkeit
des
Lufttüchtigkeitszeugnisses
sicherzustellen,
müssen
das
Luftfahrzeug
und
seine
Unterlagen
über
die
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
in
regelmäßigen
Abständen
im
Rahmen
einer
Lufttüchtigkeitsprüfung
überprüft
werden.
DGT v2019
The
non–established
taxable
person
shall
keep
records
of
the
transactions
covered
by
this
special
scheme
in
sufficient
detail.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
führt
über
die
im
Rahmen
seine
dieser
Sonderregelung
getätigten
Geschäfte
unterliegenden
Umsätze
Aufzeichnungen
mit
ausreichenden
Angaben,
damit.
TildeMODEL v2018
The
locally
fixed
receiving
antenna
24,
disposed
in
the
immediate
vicinity
of
the
turnstile
26,
transfers
the
signal
radiated
by
the
portable
transmitter
antenna
to
the
computer
18
which
activates
the
unlocking
mechanism
of
the
turnstile
26
to
permit
the
entry
of
one
person
and
also
records
that
entry.
Die
ortsfeste
Empfangsantenne
24,
die
in
unmittelbarer
Nähe
des
Drehkreuzes
26
aufgebaut
ist,
leitet
das
von
der
portablen
Sendeantenne
abgestrahlte
Signal
an
den
Rechner
18
weiter,
der
die
Entriegelungseinrichtung
am
Drehkreuz
26
für
den
Zugang
einer
Person
aktiviert
und
zugleich
diesen
Zugang
abspeichert.
EuroPat v2
To
ensure
proper
postdischarge
surveillance
of
the
patient,
the
patient
or
another
person
records
data
on
the
patient
relevant
for
the
detection
of
typical
complications.
Um
eine
ordnungsgemäße
poststationäre
Überwachung
des
Patienten
sicher
zu
stellen,
erfasst
der
Patient
oder
eine
weitere
Person
zum
Erkennen
der
typischen
Komplikationen
relevante
Daten
des
Patienten.
EuroPat v2
Finally
each
person
records
the
actions
they
need
to
do,
and
if
they
are
organized,
they
add
the
actions
to
their
To
Do
list
so
they
don't
forget
them.
Schließlich
jede
Person
erfasst
die
Aktionen,
die
sie
tun
müssen,
und
wenn
sie
organisiert
sind,
fügen
sie
die
Handlungen
ihrer
To
Do-Liste,
so
dass
sie
nicht
zu
vergessen.
ParaCrawl v7.1
During
the
surveys
another
person
records
the
substrate
with
a
video
camera,
so
we
can
analyze
the
footage
in
the
office
later
in
the
day.
Während
des
Surveys
filmt
eine
Person
das
Substrat,
sodass
wir
das
Filmmaterial
später
im
Büro
analysieren
können.
ParaCrawl v7.1
Notice
that
the
key
input
of
the
Sort
component
is
connected
to
the
Last
item
of
the
variable,
which
sorts
all
person
records
by
their
last
name.
Beachten
Sie,
dass
der
Input
"key"
der
sort
-Komponente
mit
dem
Datenelement
Last
der
Variablen
verbunden
ist,
wodurch
alle
Personendatensätze
nach
dem
Nachnamen
sortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
INSERM
refers
him
to
the
only
person
having
accurate
records
of
the
number
of
thyroid
cancers
since
1966,
that
is
to
say
20
years
back,
and
who
has
also
done
an
updated
record
on
the
1986-1996
decade.
Stücke
von
Geduldsspielen
(Puzzles)
setzen
sich
so
zusammen,
Begegnungen
mit
Epidemiologen,
Krebsforschern,
die
ihn
auf
die
einzige
Person
zurückweisen,
die
Schilddrüsenkrebs
seit
1966
hat,
also
20
Jahre
vor
der
Katastrophe
und
die
die
Bilanz
der
Jahre
86?96
zieht.
ParaCrawl v7.1
If
you
ever
attempt
to
delete
a
record
from
the
DEPARTMENT
table,
and
if
there
are
PERSON
records
pointing
to
that
DEPARTMENT,
the
database
would
return
a
legitimate
validation
error
(for
example,
"Foreign
key
constraint
failed").
Wenn
Sie
jemals
versuchen
sollten,
einen
Datensatz
aus
der
Tabelle
DEPARTMENT
zu
löschen
und
es
PERSON
-Datensätze
gibt,
die
auf
dieses
DEPARTMENT
verweisen,
würde
die
Datenbank
einen
Validierungsfehler
ausgeben
(z.B
"Sekundärschlüssel-Constraint
fehlgeschlagen").
ParaCrawl v7.1
The
third
concat
function
uses
the
output
of
the
count
function
to
build
a
string
that
indicates
how
many
person
records
have
been
mapped
from
the
source.
Die
dritte
concat
-Funktion
erstellt
mit
Hilfe
der
count
-Funktion
einen
String,
der
angibt,
wie
viele
Personendatensätze
aus
der
Quellkomponente
gemappt
wurden.
ParaCrawl v7.1
While
he
tarried
on
the
mountain,
talking
with
Gabriel,
the
Constellation
Father
of
Edentia
appeared
to
Jesus
and
Gabriel
in
person,
saying:
“The
records
are
completed.
Während
er
auf
dem
Berg
weilte
und
sich
mit
Gabriel
unterhielt,
erschien
ihnen
der
Vater
der
Konstellation
von
Edentia
in
Person
und
sagte:
„Die
Aufzeichnungen
sind
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
we
must
recognize
the
individuality
and
distinctiveness
that
define
every
person;
health
care
records,
genetic
diseases
history,
way
of
living,
health
problems,
age,
weight,
weight
loss
objectives
and
the
listing
has
no
end.
Dennoch
müssen
wir
erkennen
die
Einzigartigkeit
und
Unverwechselbarkeit,
die
jedes
Individuum
charakterisieren;
Krankenakten,
Erbkrankheiten
Geschichte,
Lebensstil,
gesundheitlichen
Bedingungen,
Alter,
Gewicht,
Gewichtsverlust
Ziele
und
die
Liste
hat
kein
Ende.
ParaCrawl v7.1
We
must
acknowledge
the
uniqueness
and
distinctiveness
that
define
every
person;
medical
records,
genetic
conditions
record,
way
of
life,
health
and
wellness
disorders,
age,
weight,
weight
loss
targets
and
the
list
has
no
end.
Dennoch
müssen
wir
erkennen
die
Einzigartigkeit
und
Unverwechselbarkeit,
die
jedes
Individuum
charakterisieren;
Patientenakten,
Erbkrankheiten
Geschichte,
Lebensstil,
Gesundheitszustand,
Alter,
Gewicht,
Gewichtsverlust
Ziele
und
der
Liste
hat
kein
Ende.
ParaCrawl v7.1
He
aims
to
become
a
Bookman,
a
person
who
records
the
hidden
history
of
the
world
and
has
been
trained
from
a
young
age
to
achieve
that
goal.Lavi
is
the
49th
alias
he
assumed
after
casting
away
his
real
name
to
reach
it.He
works
along
the
Black
Order
just
to
be
close
to
the
events
that
must
be
seen
and
slowly
becomes
more
attached
to
his
Black
Order
friends
and
his
original
Bookman
self
is
constantly
being
clouded
by
his
growing
care.
Er
zielt
auf
eine
Bookman,
eine
Person,
die
die
verborgene
Geschichte
der
Weltrekorde
und
hat
schon
in
jungen
Jahren
ausgebildet
worden,
um
zu
erreichen,
dass
goal.Lavi
der
49.
alias
er
angenommen
wird
nach
dem
Gießen
entfernt
sein
richtiger
Name
zu
it.He
arbeitet
zusammen
erreichen
werden
des
Schwarzen
Ordens
nur
die
Nähe
zu
den
Ereignissen,
die
zu
sehen
und
zu
langsam
immer
mehr
an
seine
Schwarzen
Ordens
Freunde
und
seine
original
Bookman
selbst
wird
ständig
von
seiner
wachsenden
Sorge
getrÃ1?4bt
ist.
ParaCrawl v7.1
Look,
there's
all
these
documents,
medical
records,
personal
information.
Hier
sind
all
diese
Dokumente
drin,
medizinische
Unterlagen,
Persönliches.
OpenSubtitles v2018
The
evidence
is
that
the
same
person
is
recording
the
video.
Der
Beweis
ist,
dass
es
von
der
gleichen
Person
aufgenommen
wurde.
OpenSubtitles v2018