Translation of "Person of trust" in German
Asylum
seekers
can
be
accompanied
by
a
person
of
trust.
Die
Asylsuchenden
können
sich
von
einer
Vertrauensperson
begleiten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
person
of
trust
and
an
expert
opinion?
Suchen
Sie
eine
Vertrauensperson
und
eine
Expertenmeinung?
CCAligned v1
The
interested
party
may
also
be
assisted
by
a
person
of
trust.
Außerdem
kann
der
Betroffene
Beistand
einer
Vertrauensperson
in
Anspruch
nehmen.
CCAligned v1
So
why
not
just
ask
a
person
of
trust.
Also
warum
nicht
einfach
eine
Person
des
Vertrauens
fragen.
ParaCrawl v7.1
Having
a
person
of
trust
in
the
valley
(with
computer
and
Internet
access)
Eine
Vertrauensperson
im
Tal
haben
(mit
Computer
und
Internetzugang)
ParaCrawl v7.1
Darko
is
a
person
of
exceptional
trust
and
significant
operational
contribution
in
all
areas
of
business.
Darko
ist
eine
Person
mit
außergewöhnlichem
Vertrauen
und
einem
bedeutenden
operativen
Beitrag
in
allen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
fraudster
pretends
to
be
the
CEO,
CFO
or
another
person
of
trust
in
your
company.
Der
Betrüger
gibt
sich
als
der
CEO,
CFO
oder
eine
Vertrauensperson
des
Unternehmens
aus.
ParaCrawl v7.1
If
a
conflict
of
interest
arises
between
junior
researchers
and
university
institutions,
the
person
of
trust
or
the
entire
Vertrauenskommission
can
act
as
mediator.
Bei
Interessenkonflikten
zwischen
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftlern
und
universitären
Einrichtungen
fungiert
eine
der
Vertrauenspersonen
bzw.
die
gesamte
Kommission
als
Mittler.
ParaCrawl v7.1
Since
he
has
become
a
person
of
trust
for
boss
Xiong
he
is
sent
to
Nanhai
in
order
to
meet
with
Sunny
(Andy
On),
an
aspiring
gangster
boss
who
Zilong
once
instructed
how
to
become
a
gangster.
Da
er
für
Boss
Xiong
zu
einer
Vertrauensperson
geworden
ist,
schickt
ihn
dieser
nach
Nanhai,
um
sich
dort
mit
Sunny
(Andy
On)
zu
treffen,
einem
aufstrebenden
Gangsterboss,
den
Zilong
einst
als
Gangster
ausgebildet
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
countries
the
individual
who
requires
official
documents
has
to
apply
in
person
or
send
a
person
of
trust
with
a
proxy:
Colombia,
Iran,
Eritrea,
Dominican
Republic,
Philippines
and
Ethiopia
(no
warranty
is
undertaken
as
to
the
completeness
of
this
list).
In
folgenden
Ländern
ist
die
persönliche
Vorsprache
der
Partei
oder
Vorlage
einer
Vollmacht
an
eine
Vertrauensperson
erforderlich:
Äthiopien,
Dominikanische
Republik,
Iran,
Kambodscha,
Kolumbien,
Philippinen
und
Vereinigte
Arabische
Emirate
(Vollständigkeit
der
Liste
ohne
Gewähr).
ParaCrawl v7.1
This
person
of
trust
is
very
important
for
him
because
he
has
so
many
perceptions
and
does
not
like
being
left
to
himself
in
processing
them.
Diese
Vertrauensperson
ist
für
ihn
sehr
wichtig,
da
er
zwar
viele
Eindrücke
sammelt,
aber
mit
der
Verarbeitung
nicht
gerne
allein
gelassen
werden
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
booking
is
free
of
charge,
also
another
person
of
your
trust
(for
example
your
host,
business
partners
in
Germany)
can
do
that
for
you.
Die
Terminbuchung
ist
kostenfrei,
Wenn
Sie
möchten,
kann
aber
gerne
auch
eine
Person
Ihres
Vertrauens
(z.B.
Ihr
Gastgeber,
Geschäftspartner
in
Deutschland)
dies
für
Sie
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
remember
that
each
person
has
borders
of
trust:
for
example,
someone
quietly
treats
flirtation,
apart
from
it
something
reprehensible,
and
someone
equates
flirtation
to
change.
Es
ist
nötig
sich
zu
erinnern,
dass
bei
jedem
Menschen
die
Grenzen
des
Vertrauens:
zum
Beispiel,
jemand
verhält
sich
zum
Flirt,
nicht
einschließlich
es
von
etwas
verurteilungswürdig
ruhig,
und
jemand
macht
den
Flirt
zum
Verrat
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
of
heirship
would
then
be
issued
to
a
person
of
your
trust
(this
could
not
be
the
same
lawyer
who
is
in
charge
of
your
case)
and
this
can
also
be
used
for
the
transferring
of
funds
abroad.
Der
Erbschein
wird
in
diesem
Fall
auf
eine
Vertrauensperson
(diese
kann
aber
nicht
gleichzeitig
der
mit
diesem
Fall
beauftragte
Anwalt
sein)
ausgestellt,
diese
ist
dann
auch
zum
Transfer
von
Geldern
ins
Ausland
bevollmächtigt.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
inside
expert
of
national
as
well
as
international
soccer,
which
makes
him
a
person
of
trust
for
many
players
and
club
functionaries.
Er
ist
ein
absoluter
Kenner
des
nationalen
aber
auch
internationalen
Fußballgeschäftes
und
dadurch
eine
sehr
geschätzte
Vertrauensperson
für
Spieler
und
Vereinsfunktionäre.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
your
own
personal
mentor
to
support
you
-
a
person
of
trust
at
your
side
who
will
support
you
throughout
your
internship.
Zu
Ihrer
Unterstützung
erhalten
Sie
einen
persönlichen
Mentor,
der
Ihnen
als
Vertrauensperson
zur
Seite
steht
und
Sie
während
Ihres
Praktikums
begleitet.
ParaCrawl v7.1
If
your
German
isn't
that
good
or
you
don't
speak
German
at
all,
it
would
be
best
if
you
could
get
a
person
of
trust
(family
member,
friend,
colleague)
who
speaks
the
language
well
to
accompany
you.
Sollten
Sie
nicht
-
bzw.
nicht
gut
-
deutsch
sprechen,
wäre
es
am
besten,
wenn
Sie
eine
Person
Ihres
Vertrauens
(Familienmitglied;
Freund/in,
Kolleg/in),
die
gut
deutsch
spricht,
bitten,
Sie
zur
Arbeitsagentur
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
If
a
person
of
trust
has
had
a
good
experience
with
a
certain
dentist,
the
probability
is
extremely
high,
that
the
patient
does
not
search
any
further
but
follows
this
recommendation.
Wenn
ein
Mensch,
dem
man
vertraut,
mit
einem
bestimmten
Zahnmediziner
bereits
gute
Erfahrung
gemacht
hat,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
extrem
hoch,
dass
man
gar
nicht
lang
weitersucht,
sondern
dieser
Empfehlung
folgt.
ParaCrawl v7.1
Understand
that
things
may
never
be
quite
the
same
after
your
betrayal,
but
if
you
show
that
you
are
a
trustworthy
person,
some
level
of
trust
can
usually
be
revived.
Verstehe,
dass
die
Dinge
nach
deinem
Verrat
vielleicht
nie
wieder
die
gleichen
sein
werden.
Wenn
du
dich
aber
als
eine
vertrauensvolle
Person
beweist,
kann
zumindest
ein
Teil
des
Vertrauens
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Persons
of
trust
are
important
for
the
exchange
of
information
between
members
and
the
trade
union
direction.
Vertrauenspersonen
tragen
wesentlich
zum
Informationsaustausch
zwischen
Mitgliedern
und
der
Gewerkschaftsleitung
bei.
ParaCrawl v7.1
Your
relatives
and
other
persons
of
trust
will
also
be
most
welcome.
Auch
Ihre
Angehörigen
oder
andere
Vertrauensperson
sind
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
experienced
in
handling
the
financial
and
personal
aspects
of
trusts.
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
finanziellen
und
persönlichen
Aspekten
von
Treuhandfonds.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
of
personal
trust
grows
with
continuous
close
cooperation,
competent
advice,
and
reliable
support.
Durch
kontinuierliche,
enge
Zusammenarbeit,
kompetenten
Rat
und
zuverlässige
Unterstützung
wächst
persönliches
Vertrauen.
CCAligned v1
As
persons
of
trust
they
advise
those,
who
inform
them
about
supposedcases
of
scientific
misconduct.
Sie
beraten
als
Vertrauenspersonen
diejenigen,
die
sie
über
ein
vermutetes
wissenschaftliches
Fehlverhalten
anderer
informieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
especially
appreciated
the
fact
that
we
have
all
shown
a
sincere
desire
to
achieve
a
compromise
on
the
main
issues,
i.e.
the
definition
of
the
beneficial
owner,
the
definition
of
and
the
application
of
enhanced
due
diligence
in
respect
of
politically
exposed
persons,
the
coverage
of
trusts
and
lawyers
and
last,
but
not
least,
comitology.
Darüber
hinaus
hat
mich
ganz
besonders
gefreut,
dass
wir
alle
ernsthaft
bemüht
waren,
in
den
Hauptfragen
einen
Kompromiss
zu
erzielen,
also
Definition
des
wirtschaftlichen
Eigentümers,
Definition
und
Anwendung
verstärkter
Sorgfaltspflicht
bei
politisch
exponierten
Personen,
Einbeziehung
von
Treuhandgesellschaften
und
Anwälten
und
nicht
zuletzt
die
Komitologieregelung.
Europarl v8
This
march
was
not
a
serious
attempt
on
the
Pole,
although
the
attainment
of
a
high
latitude
was
of
great
importance
to
Scott,
and
the
inclusion
of
Shackleton
indicated
a
high
degree
of
personal
trust.
Der
Südpol
war
dabei
nicht
das
eigentliche
Ziel,
wenngleich
es
für
Scott
von
großer
Bedeutung
war,
eine
möglichst
hohe
südliche
Breite
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
A
county
election
nomination
can
be
recalled
either
by
a
joint
statement
from
the
two
persons
of
trust
or
by
a
statement
from
the
majority
of
the
signataries
of
the
nominee.
Ein
Kreiswahlvorschlag
kann
durch
gemeinsame
Erklärung
der
beiden
Vertrauenspersonen
oder
durch
Erklärung
der
Mehrheit
der
Unterzeichner
des
Wahlvorschlages
zurückgezogen
werden.
Wikipedia v1.0
As
executives
at
Facebook
and
Cambridge
Analytica
rationalize
their
companies’
use
and
abuse
of
personal
data,
trust
in
technology
firms
is
approaching
a
tipping
point.
Während
Führungskräfte
von
Facebook
und
Cambridge
Analytica
versuchen
die
Nutzung
und
den
Missbrauch
persönlicher
Daten
in
ihren
Unternehmen
zu
erklären,
steht
das
Vertrauen
in
Technologiefirmen
auf
der
Kippe.
News-Commentary v14
The
Ombudspersons
to
ensure
good
scientific
practice,
as
persons
of
trust,
advise
those
who
inform
them
about
suspected
scientific
misconduct
by
others.
Die
Ombudspersonen
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
beraten
als
Vertrauenspersonen
zum
einen
diejenigen,
die
sie
über
ein
vermutetes
wissenschaftliches
Fehlverhalten
anderer
informieren.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
a
unique
culture
of
smart
business
partnership,
of
personal
trust
and
reliability
by
results.
Wir
pflegen
eine
besondere
Kultur
der
intelligenten
Partnerschaft,
des
persönlichen
Vertrauens
und
der
Zuverlässigkeit
im
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
As
executives
at
Facebook
and
Cambridge
Analytica
rationalize
their
companies'
use
and
abuse
of
personal
data,
trust
in
technology
firms
is
approaching
a
tipping
point.
Während
FÃ1?4hrungskräfte
von
Facebook
und
Cambridge
Analytica
versuchen
die
Nutzung
und
den
Missbrauch
persönlicher
Daten
in
ihren
Unternehmen
zu
erklären,
steht
das
Vertrauen
in
Technologiefirmen
auf
der
Kippe.
ParaCrawl v7.1