Translation of "Person appearing" in German
As
you
can
see,
the
general
image
of
the
person
already
starts
appearing.
Wie
Sie
sehen,
schon
beginnt
prorissowywatsja
die
allgemeine
Weise
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
person
appearing
is
the
legal
representative
of
the
company:
Wenn
die
erscheinende
Person
der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
ist:
CCAligned v1
The
person
appearing
before
the
assembly
transfigures
their
space
politically
and
culturally.
Die
vor
der
Versammlung
auftretende
Person
gestaltet
ihren
politischen
und
kulturellen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
list
referred
to
in
paragraph
1(a)
shall
be
kept
confidential
in
accordance
with
relevant
legislation
of
the
Contracting
Party,
and
the
name
of
each
person
appearing
in
that
list
shall,
subject
thereto,
only
be
made
publicly
available
in
so
far
as
the
relatives
of
the
respective
persons
on
board
have
not
objected.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannte
Liste
ist
gemäß
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Vertragspartei
vertraulich
zu
behandeln,
und
der
Name
jeder
Person,
die
auf
dieser
Liste
steht,
darf
unter
dieser
Voraussetzung
nur
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden,
wenn
die
Angehörigen
der
entsprechenden
Personen
an
Bord
keine
Einwände
erhoben
haben.
DGT v2019
Article
3(2)
provides
for
limited
exceptions
to
the
obligation
to
criminalise,
when
the
person
appearing
a
child
is
in
fact
18
years
of
age,
when
child
pornography
involves
realistic
images
of
a
non-existing
child
and
it
is
produced
and
possessed
for
private
use.
In
Artikel
3
Absatz
2
sind
begrenzte
Ausnahmen
von
der
verpflichtenden
Einstufung
als
Straftat
vorgesehen,
wenn
die
Person
mit
kindlichem
Erscheinungsbild
in
Wirklichkeit
bereits
18
Jahre
alt
ist,
wenn
Kinderpornografie
mit
realistischen
Bildern
eines
nicht
existierenden
Kindes
arbeitet
und
vom
Hersteller
ausschließlich
zu
seiner
persönlichen
Verwendung
hergestellt
worden
ist
und
sich
ausschließlich
zu
diesem
Zweck
in
seinem
Besitz
befindet.
TildeMODEL v2018
The
person
appearing
in
Annex
II
to
this
Decision
shall
be
withdrawn
from
the
list
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/161/CFSP.
Die
in
Anhang
II
zu
diesem
Beschluss
aufgeführte
Person
wird
aus
der
Liste
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/161/GASP
gestrichen.
DGT v2019
It
shall
be
within
the
discretion
of
Member
States
to
decide
whether
this
Article
applies
to
cases
involving
child
pornography
as
referred
to
in
Article
2(c)(iii),
where
the
person
appearing
to
be
a
child
was
in
fact
18
years
of
age
or
older
at
the
time
of
depiction.
Es
liegt
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
zu
entscheiden,
ob
dieser
Artikel
in
Fällen
von
Kinderpornografie
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
c
Ziffer
iii
Anwendung
findet,
wenn
die
Person
mit
kindlichem
Erscheinungsbild
zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
tatsächlich
bereits
18
Jahre
oder
älter
war.
DGT v2019
The
list
referred
to
in
paragraph
1(a)
shall
be
kept
confidential
in
accordance
with
the
legal
acts
of
the
Union
and
national
law
and
the
name
of
each
person
appearing
in
that
list
shall,
subject
thereto,
only
be
made
publicly
available
in
so
far
as
the
relatives
of
the
respective
persons
on
board
have
not
objected.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannte
Liste
ist
gemäß
den
Rechtsakten
der
Union
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vertraulich
zu
behandeln,
und
der
Name
jeder
Person,
die
auf
dieser
Liste
steht,
darf
unter
dieser
Voraussetzung
nur
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden,
wenn
die
Angehörigen
der
entsprechenden
Personen
an
Bord
keine
Einwände
erhoben
haben.
DGT v2019
So
Donald
McKeon
is
a
seven-letter
word
for
a
person
appearing
to
have
engaged
in
activities
that
could
have
resulted
in
the
demise...
Also
ist
Donald
McKeon
ein
sieben-Buchstaben-Wort
für
eine
Person,
deren
Erscheinen
und
Aktivitäten
in
den
Untergang
geführt
haben
könnten...
OpenSubtitles v2018
You
have
been
granted
permission
from
any
person
appearing
in
your
pictures,
to
transfer
the
rights
herein.
Du
hast
von
jeder
Person,
die
auf
Deinen
Bildern
erscheint,
die
Erlaubnis
erhalten,
die
hierin
enthaltenen
Rechte
zu
übertragen.
CCAligned v1
Most
of
us
can
recall
such
an
experience
and
remember
the
other
person
appearing
as
a
"lazy
slob"
and
us
self-righteously
feeling
like
an
overtaxed
victim
who
can
no
longer
put
up
with
this
nonsense.
Die
meisten
von
uns
werden
sich
leicht
an
ein
derartiges
Ereignis
erinnern
können
und
vielleicht
wissen
wir
noch,
dass
uns
der
andere
als
"faules
Schwein"
erschienen
ist
und
wir
uns
voller
Selbstgerechtigkeit
als
überstrapaziertes
Opfer
fühlten,
das
mit
dieser
Nachlässigkeit
nicht
mehr
fertig
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
points
referred
to
the
Enlarged
Board
relate
to
the
admissibility
of
an
appeal
filed
by
a
person
appearing
at
first
sight
not
to
have
standing
to
do
so
and
to
the
EPC
mechanisms
for
remedying
deficiencies
which
may
be
applicable
if
that
person
claims
this
is
due
to
deficiencies
in
the
indication
of
the
appellant's
name.
Im
vorliegenden
Fall
betreffen
die
der
Großen
Beschwerdekammer
vorgelegten
Fragen
die
Zulässigkeit
einer
Beschwerde,
die
von
einer
Person
eingelegt
wurde,
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
dazu
berechtigt
zu
sein
schien,
sowie
die
im
EPÜ
zur
Beseitigung
von
Mängeln
vorgesehenen
Mechanismen,
die
anwendbar
sein
könnten,
wenn
diese
Person
behauptet,
dass
dies
auf
Mängel
bei
der
Angabe
des
Namens
der
Beschwerdeführerin
zurückzuführen
sei.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
person
who,
appearing
in
the
world,
appears
for
the
benefit
of
many,
the
happiness
of
many,
in
sympathy
for
the
world
—
for
the
welfare,
the
benefit,
the
happiness
of
beings
human
&
divine.
Diese
ist
die
erste
Person,
die,
in
der
Welt
erscheinend,
für
den
Nutzen
vieler,
das
Glück
vieler,
aus
Anteilnahme
für
die
Welt,
für
das
Wohlergehen,
den
Nutzen,
das
Glück
von
menschlichen
Wesen
und
Himmlischen,
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
Enlarged
Board
of
Appeal
takes
the
view
that
the
question
concerning
the
admissibility
or
inadmissibility
of
an
appeal
filed
by
a
person
appearing
at
first
sight
not
to
have
standing
to
do
so
relates
to
a
point
of
law
of
fundamental
importance
because
it
will
be
relevant
in
a
potentially
large
number
of
cases
and
is
therefore
of
great
interest
not
only
to
the
parties
to
the
specific
appeal
proceedings
in
question.
Die
Große
Beschwerdekammer
ist
der
Auffassung,
dass
die
Frage
der
Zulässigkeit
oder
Unzulässigkeit
einer
Beschwerde,
die
von
einer
Person
eingelegt
wurde,
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
dazu
berechtigt
zu
sein
scheint,
eine
Rechtsfrage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
betrifft,
weil
sie
für
eine
potenziell
große
Zahl
von
Fällen
relevant
sein
wird
und
daher
nicht
nur
für
die
Beteiligten
an
diesem
konkreten
Beschwerdeverfahren
von
enormem
Interesse
ist.
ParaCrawl v7.1
General
Unless
other
test
methods
are
given
in
the
following,
the
test
methods
generally
known
to
the
skilled
person
and
commonly
appearing
are
used,
whereby
in
particular
test
methods
of
EDANA
(European
Diaper
and
Non
Woven
Association)
find
application,
which
are
generally
given
as
“ERT
methods”.
Allgemein
Sofern
nicht
nachfolgend
andere
Testmethoden
vorgegeben
werden,
wird
auf
die
dem
Fachmann
allgemein
bekannten
und
üblich
erscheinenden
Testmethoden
zurückgegriffen,
wobei
insbesondere
Testmethoden
der
EDANA
(European
Dia
per
and
Nonwoven
Association)
Anwendung
finden,
die
allgemein
als
"ERT-Methoden"
angegeben
werden.
EuroPat v2
According
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
braking
system
5
is
used
to
avoid
a
collision
between
a
traveling
vehicle
and,
for
example,
a
person
suddenly
appearing
in
front
of
the
traveling
vehicle,
another
vehicle,
or
another
object,
or
in
general
with
an
obstacle,
where
the
obstacle
can
also
be
stationary,
According
to
the
example
embodiment,
the
functionality
of
braking
system
5
is
combined
with
the
functionality
of
brake
booster
24,
such
that
the
functionality
of
braking
system
5
(or
of
a
control
system,
not
depicted
here,
in
combination
with
a
sensor
device,
as
will
be
further
explained
below)
serves
to
control
the
inlet
valves
in
accordance
with
the
situation
(i.e.,
evasive
maneuver)
and
the
functionality
of
the
electromechanical
brake
booster
24
serves
to
build
up
a
corresponding
high
pressure
of
the
hydraulic
fluid,
which
would
not
be
possible
with
the
ESP
system
alone
with
regard
to
the
high
pressure
buildup.
Um
nun,
gemäß
dem
Gedanken
der
vorliegenden
Erfindung,
das
Bremssystem
5
für
eine
Vermeidung
einer
Kollision
mit
beispielsweise
einer
plötzlich
vor
dem
fahrenden
Fahrzeug
auftauchenden
Person,
einem
anderen
Fahrzeug
oder
einem
sonstigen
Objekt,
oder
allgemein
einem
Hindernis,
zu
verwenden,
wobei
das
Hindernis
auch
stationär
sein
kann,
wird
die
Funktion
des
Bremssystems
5
mit
der
Funktion
des
elektromechanischen
Bremskraftverstärkers
24
kombiniert,
wobei
die
Funktion
des
Bremssystems
5
(bzw.
eine
hier
nicht
dargestellte
Steuereinrichtung
in
Verbindung
mit
einer
Sensoreinrichtung,
wie
weiter
unten
noch
erläutert
wird)
dazu
dient,
die
Einlassventile
entsprechend
der
Situation
(d.h.
Ausweichmanöver)
zu
steuern,
und
wobei
die
Funktion
des
elektromechanischen
Bremskraftverstärkers
dazu
dient,
einen
entsprechenden
hohen
Druck
des
Hydraulikfluides
aufzubauen,
was
allein
mit
dem
ESP-System
hinsichtlich
des
hohen
Druckaufbaus
nicht
möglich
wäre.
EuroPat v2
Furthermore,
as
inserts
which
can
be
flowed
through,
all
designs
known
to
the
skilled
person
and
appearing
suitable
are
considered
in
principle,
such
as
plates,
honeycombs,
rings,
meshes,
tubes
or
combinations
thereof.
Weiterhin
kommen
als
durchströmbare
Einbauten
alle
dem
Fachmann
bekannten
und
geeignet
erscheinenden
Ausgestaltungen
wie
Platten,
Waben,
Ringe,
Geflechte,
Rohre
oder
Kombinationen
daraus
grundsätzlich
in
Betracht.
EuroPat v2
As
gas
phase
oxidation
reactors,
all
reactors
known
to
the
skilled
person
appearing
suitable
for
the
process
according
to
the
invention
can
be
considered
which
are
capable
of
converting
acrolein
by
gas
phase
oxidation
to
acrylic
acid.
Als
Gasphasenoxidationsreaktoren
kommen
alle
dem
Fachmann
geläufigen
und
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
geeignet
erscheinenden
Reaktoren
in
Betracht,
die
in
der
Lage
sind,
Acrolein
durch
Gasphasenoxidation
zu
Acrylsäure
umzusetzen.
EuroPat v2
The
Ticket
will
be
used
exclusively
and
will
be
valid
solely
for
the
Flight
indicated
on
it
and
for
the
person
appearing
as
the
Passenger
or
holder,
whereby
in
no
case
may
it
be
transferred
to
third
parties.
Das
Flugticket
gilt
ausschließlich
für
die
Nutzung
des
darauf
angeführten
Fluges
und
ausschließlich
für
die
Person,
die
als
Fluggast
oder
Inhaber
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
They
all
claimed
to
have
identified,
and
in
some
cases
to
know
well,
the
person
appearing
in
the
photograph
of
the
Senator’s
meeting
with
the
Free
Syrian
Army
leadership
in
May
2013,
so
as
to
be
in
a
position
to
refute
that
it
is
Caliph
Ibrahim.
Alle
erklärten,
die
auf
dem
Foto
von
der
Begegnung
des
Senators
mit
den
Mitarbeitern
der
FSA
im
Mai
2013
erscheinende
Person
identifiziert
zu
haben
und
manchmal
auch
gut
zu
kennen,
so
dass
sie
behaupten
konnten
es
handle
sich
nicht
um
Kalif
Ibrahim.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
second
person
who,
appearing
in
the
world,
appears
for
the
benefit
of
many,
the
happiness
of
many,
in
sympathy
for
the
world
—
for
the
welfare,
the
benefit,
the
happiness
of
beings
human
&
divine.
Diese
ist
die
zweite
Person,
die,
in
der
Welt
erscheinend,
für
den
Nutzen
vieler,
das
Glück
vieler,
aus
Anteilnahme
für
die
Welt,
für
das
Wohlergehen,
den
Nutzen,
das
Glück
von
menschlichen
Wesen
und
Himmlischen,
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
They
all
claimed
to
have
identified,
and
in
some
cases
to
know
well,
the
person
appearing
in
the
photograph
of
the
Senator's
meeting
with
the
Free
Syrian
Army
leadership
in
May
2013,
so
as
to
be
in
a
position
to
refute
that
it
is
Caliph
Ibrahim.
Alle
erklärten,
die
auf
dem
Foto
von
der
Begegnung
des
Senators
mit
den
Mitarbeitern
der
FSA
im
Mai
2013
erscheinende
Person
identifiziert
zu
haben
und
manchmal
auch
gut
zu
kennen,
so
dass
sie
behaupten
konnten
es
handle
sich
nicht
um
Kalif
Ibrahim.
ParaCrawl v7.1
One
could
see
what
physical
strengths
were
in
this
rather
small
and
delicate
appearing
person
Bruno
Gröning.
Man
konnte
sehen,
was
für
physische
Kräfte
in
diesem
eigentlich
klein
und
zierlich
wirkenden
Menschen
Bruno
Gröning
waren.
ParaCrawl v7.1