Translation of "Perpetual life" in German

The Deer has the same, except that it ends "in vitam perpetuam et salutem" ("unto perpetual life and health").
Das Deer lautet gleich, mit dem alternativen Schluss „in vitam perpetuam et salutem“ (zum weiteren Leben und zur Gesundheit).
WikiMatrix v1

Was that the first painting and the last painting were so similar, and I think that that was intentional, a comment on the perpetual motion of life.
Wenn das erste Gemälde und das letzte Gemälde sich so ähnlich waren, und ich denke, dass das Absicht war, war es ein Kommentar zum Perpetuum Mobile des Lebens.
OpenSubtitles v2018

It makes us aware that we cannot exploit the world's resources endlessly as what we are dealing with is our "perpetual life" in the generations that will follow.
Er ruft uns ins Bewusstsein, dass wir die Ressourcen der Welt nicht endlos ausbeuten können, da das, womit wir umgehen, das "ewige Leben" in den folgenden Generationen darstellt.
ParaCrawl v7.1

Rather, it interconnects domestic work as affective labor to a cosmological perspective, uncovering it as the main source for the production and maintenance of human vitality, the sustenance of "perpetual life."
Vielmehr verknüpft sie Hausarbeit als affektive Arbeit mit einer kosmologischen Perspektive und enthüllt sie als Hauptquelle für die Produktion und Erhaltung menschlicher Lebendigkeit, der Erhaltung des "ewigen Lebens".
ParaCrawl v7.1

In its definition of the new communities, the post-synod apostolic publicaton Vita Consecrata, which was presented on March 25, 1996, points out that the new associations are not alternatives to the earlier institutions but rather are a gift of the Spirit, which manifests itself through the signs of the times and is the origin of the community and of perpetual renewal of life (cf. VC, 62).
Das Nachsynodale Apostolische Schreiben "Vita Consecrata", das am 25. März 1996 vorgelegt worden ist, verbindet die Umschreibung der neuen Gemeinschaften mit dem Hinweis, daß die neuen Vereinigungen keine Alternativen zu den früheren Institutionen sind, sondern eine Gabe des Geistes, der sich durch die Zeichen der Zeit offenbart und Ursprung der Gemeinschaft und ewiger Erneuerung des Leben ist (vgl. VC Nr. 62).
ParaCrawl v7.1

Give your pet a name and watch it from now on on his perpetual life.
Geben Sie Ihrem Tier einen Namen und beobachten Sie es von nun an auf seinem ewigen Leben.
ParaCrawl v7.1

In any case, there is this: the fact that we have certain “masses of nature” behind us or within us that we can plug into… is, I believe, the most important thing, to keep you from falling into this frozen loneliness—the perpetual fear of life.
Auf jeden Fall dieses: dass man bestimmte „Massen von Natur“ hinter sich hat oder in sich hat, mit denen man anpluggen kann… ist, wie ich glaube, das Wichtigste, auf dass man nicht in diese erfrorene Einsamkeit verfällt – als durchgehende Angst vorm Leben…
ParaCrawl v7.1

And being there (slight tilt to the right) is perpetual Life, absolute Power and... you can't even call it "peace," it's... something immutable.
Und dort zu sein (leichtes Umschwenken nach rechts), bedeutet ewiges Leben, absolute Macht und... man kann nicht einmal von "Frieden" sprechen, es ist... etwas Unwandelbares.
ParaCrawl v7.1

The myth of Attios and Agdistis is the story of death and perpetual rebirth of life (Pine, almond tree, Pomegranate tree, menexedes) symbolized with the ceremonial hangings and dendrolatreia.
Der Mythos von Agdistis und Attios ist die Geschichte von Tod und ewigen Wiedergeburt des Lebens (Kiefer, Mandelbaum, Granatapfelbaum, menexedes) symbolisiert mit dem zeremoniellen Vorhänge und dendrolatreia.
ParaCrawl v7.1

It makes us aware that we cannot exploit the world’s resources endlessly as what we are dealing with is our “perpetual life” in the generations that will follow.
Er ruft uns ins Bewusstsein, dass wir die Ressourcen der Welt nicht endlos ausbeuten können, da das, womit wir umgehen, das „ewige Leben“ in den folgenden Generationen darstellt.
ParaCrawl v7.1

An example of this can be found in the Quechua Inca concept of "pacha mama" that Enrique Dussel discusses in regard to his eco-political postulate of "perpetual life.
Ein Beispiel dafür lässt sich im Quechua-Inka-Konzept pachamama finden, das Enrique Dussel in Bezug auf sein öko-politisches Postulat eines "ewigen Lebens" beschreibt.
ParaCrawl v7.1

The entire world was plain in a perpetual motion of life, whereas God appeared motionless, escaping the constraints of time.
Die ganze Welt war in einem beständigen Wechselspiel des Lebens vereint, während GOTT unbewegt blieb, unberührt von den Zwängen der Zeit.
ParaCrawl v7.1

A natural empath and intuitive, she has been a student of many traditions with an emphasis in metaphysics, a member of the Rosicrucian order, a Shamanic apprentice, a teacher, a listener and perpetual student of life.
Als eine natürliche Empathin und Intuitive, ist sie eine Studentin vieler Traditionen gewesen, mit einer Betonung auf Metaphysik, ein Mitglied des Rosenkreuzer Ordens, eine Schamanin in Ausbildung, eine Lehrerin, eine Zuhörerin und andauernd Studierende des Lebens.
ParaCrawl v7.1

Yet, you know well that possessing a good legislation does not suffice without the cultural work and catechesis required to illuminate the truth and beauty of marriage, a true perpetual covenant of life and love between a man and a woman.
Dennoch wißt ihr sehr wohl, daß eine gute Gesetzgebung nicht genügt, wenn auf sie nicht die notwendige kulturelle und katechetische Arbeit folgt, die in der Gesellschaft die Wahrheit und Schönheit der Ehe erglänzen läßt, des wahren und ewigen Lebens- und Liebesbundes zwischen einem Mann und einer Frau.
ParaCrawl v7.1

The perpetual power supply and diversion produces perpetual life, but as it also proves life, for no standstill occurs, which would be equal to death.
Die immerwährende Kraftzu- und -umleitung erzeugt ein immerwährendes Leben, wie sie aber auch ein Leben beweiset, denn es tritt kein Stillstand ein, der gleich wäre dem Tod.
ParaCrawl v7.1

And being there (slight tilt to the right) is perpetual Life, absolute Power and... you can't even call it “peace,” it's... something immutable.
Und dort zu sein (leichtes Umschwenken nach rechts), bedeutet ewiges Leben, absolute Macht und... man kann nicht einmal von "Frieden" sprechen, es ist... etwas Unwandelbares.
ParaCrawl v7.1

The perpetual life of suffering, the experiencing of suffering upon suffering, gives rise, as mentioned, to the divine faculty of humaneness in the being, a faculty that gradually becomes the neighbourly love that causes the being to love its neighbour as itself and thereby God above all things.
Ein ständiges Leben in Leiden, d.h. Leid auf Leid zu erleben, erzeugt, wie gesagt, jene göttliche, humane Fähigkeit im Wesen, die nach und nach zu der Nächstenliebe wird, die das Wesen dahin gelangen lässt, seinen Nächsten wie sich selbst und damit Gott über alle Dinge zu lieben.
ParaCrawl v7.1

Uncountable enzymes perpetually renew your life, maintain and save it.
Unzählige Enzyme erneuern unaufhörlich dein Leben, erhalten und retten es.
ParaCrawl v7.1

There is a sense of your perpetuating life upon yourself.
Es gibt ein Empfinden deines ununterbrochenen Lebens, gerichtet auf dich selbst.
ParaCrawl v7.1

In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people.
Moralisch argumentiert, wird dadurch für die meisten Menschen die Möglichkeit eines guten Lebens immer unerreichbarer.
News-Commentary v14

This fabulous fruit and its leaves provide the antidote of death and perpetuate eternal life.
Die Blätter dieses Baumes und seine herrlichen Früchte dienen zum Erhalt fortwährenden, ewigen Lebens.
ParaCrawl v7.1

Horses use energy to maintain the metabolic processes that sustain and perpetuate life.
Pferde benutzen Energie, die metabolischen Verfahren beizubehalten, die stützen und Leben aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1

It's the triumph of life perpetuated as it is buried.
Das ist der Sieg des Lebens, das sich fortsetzt, während es begraben wird.
ParaCrawl v7.1

It is not a system to be perpetuated, but a life to be possessed.
Es ist kein System, das fortgesetzt werden muss, sondern ein Leben, das man besitzen muss.
ParaCrawl v7.1

The sanctity of life should motivate us to combat all forms of evil and injustice that are perpetuated against human life.
Die Heiligkeit des Lebens sollte uns dazu motivieren alle Arten des Bösen und der Ungerechtigkeit zu bekämpfen, die gegen das menschliche Leben gerichtet sind.
ParaCrawl v7.1

In the midst of Eden grew the tree of life, whose fruit had the power of perpetuating life.
In der Mitte des Gartens wuchs der Baum des Lebens, dessen Frucht die Kraft hatte, das Leben immerwährend zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1

Arthur Woods maintains that an awareness of this perception may help to catalyze an optimistic path towards a sustainable and prosperous future for humanity while helping to insure the survival and perpetuation of all life on Earth.
Arthur Woods ist überzeugt, dass ein Bewusstsein für diese Wahrnehmung dazu beitragen kann, einen optimistischen Weg zu einer nachhaltigen und wohlhabenden Zukunft für die Menschheit zu katalysieren und gleichzeitig zu helfen, alles Leben auf der Erde zu sichern.
ParaCrawl v7.1

Arvo Pärt’s art feeds on the fundamental issues of existence, yet everyone who hears this music, immediately senses that it is perpetually about human life.
Die Kunst von Arvo Pärt speist sich aus der Auseinandersetzung mit Grundfragen der Existenz, doch jeder, der diese Musik hört, spürt sofort, daß sie unendlich viel mit dem Leben der Menschen zu tun hat.
ParaCrawl v7.1

In past and present human societies, their longevity and ability to withstand environmental changes made them important symbols in sacred, mystical and popular representations of stability, resistance and the perpetuity of life.
Ihre Langlebigkeit und ihre Fähigkeit Veränderungen der Umwelt zu überstehen, machen sie zu wichtigen Symbolen sakraler, mystischer und künstlerischer Darstellungen von Stabilität, Widerstandsfähigkeit und der Dauerhaftigkeit des Lebens.
ParaCrawl v7.1

But barbarism also takes the form of Western imperialism which wages wars of total destruction, taking hundreds of thousands of civilian lives, solely to satisfy its own capitalist interests and perpetuate the life of an economic system which can only survive by creating economic crises, hunger, unemployment and the harshest exploitation for millions of workers.
Doch die Barbarei nimmt auch die Form des westlichen Imperialismus an der Vernichtungskriege fÃ1?4hrt, die hunderttausende Zivilisten das Leben nehmen, ausschließlich um seine kapitalistischen Interessen zu befriedigen und das Leben eines Wirtschaftssystems fort zu setzen das nur Ã1?4berleben kann indem es Wirtschaftskrisen, Hunger, Arbeitslosigkeit und die härteste Ausbeutung von Millionen von Arbeitern schafft.
ParaCrawl v7.1