Translation of "Perpendicular recording" in German
As
already
mentioned
above,
the
mirror
surfaces
14
which
are
not
aligned
parallel
to
the
axis
of
rotation
15
and
an
unstable
position
of
the
axis
of
rotation
15
cause
positional
deviations
of
the
recording
light
beam
2'
on
the
recording
medium
19,
which
deviations
are
perpendicular
to
the
recording
direction
and
are
to
be
designated,
in
brief,
below
as
Y-positional
errors.
Wie
bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
erwähnt,
verursachen
nicht
parallel
zur
Drehachse
15
ausgerichtete
Spiegelflächen
14
und
eine
instabile
Lage
der
Drehachse
15
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
19
Positionsabweichungen
des
aufzeichnenden
Lichtstrahls
2'
senkrecht
zur
Aufzeichnungsrichtung,
die
im
folgenden
kurz
mit
Y-Positionsfehler
bezeichnet
werden
sollen.
EuroPat v2
However,
it
is
required
for
good
recording
quality
that
the
lines
21
begin
on
an
imaginary
line
26
which
extends
perpendicular
to
the
recording
direction
and
end
at
a
line
27
which
is
parallel
thereto
and
that
the
line
spacings
are
constant.
Für
eine
gute
Aufzeichnungsqualität
wird
aber
gefordert,
daß
die
Zeilen
21
auf
einer
gedachten
Linie
26
beginnen,
die
senkrecht
zur
Aufzeichnungsrichtung
verläuft,
und
auf
einer
dazu
parallelen
Linie
27
enden
und
daß
die
Zeilenabstände
konstant
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
rotation
of
the
polyhedral
rotating
mirror
25,
the
light
beam
20'
reflected
by
the
individual
mirrored
faces
30
and
focussed
onto
the
recording
medium
29
by
means
of
a
lens
31
is
deflected
across
the
recording
medium
29
image-line-by-image-line
in
the
recording
direction
(U-direction),
whereby
the
flatbed
recording
carrier
28
simultaneously
executes
a
stepped
or
continuous
feed
motion
(V-direction)
perpendicular
to
the
recording
direction.
This
feed
motion
is
executed
with
the
assistance
of
a
motor
32
and
a
spindle
33.
Durch
die
Rotation
des
Vielflächen-Drehspiegels
25
wird
der
von
den
einzelnen
Spiegelflächen
30
reflektierte
und
mittels
eines
Objektivs
31
auf
das
Aufzeichnungsmedium
29
fokussierte
Lichtstrahl
20'
Bildlinie
für
Bildlinie
in
Aufzeichnungsrichtung
(U-Richtung)
über
das
Aufzeichnungsmedium
29
ausgelenkt,
wobei
der
Flachbett-Aufzeichnungsträger
28
gleichzeitig
eine
schrittweise
oder
kontinuierliche,
senkrecht
zur
Aufzeichnungsrichtung
gerichtete
Vorschubbewegung
(V-Richtung)
mit
Hilfe
eines
Motors
32
und
einer
Spindel
33
ausführt.
EuroPat v2
As
can
further
be
seen
in
this
figure
directly,
the
width
of
the
ourve
Hy
which
is
at
least
largely
symmetrical
to
a
plane
Es,
extends
through
the
pole
P2
and
is
perpendicular
to
the
recording
medium
and
is
therefore
pointing
in
the
y-direction,
can
be
influenced
by
a
suitable
choice
of
the
extent
of
the
individual
poles
P1
to
P3
in
the
direction
of
motion.
Wie
aus
dieser
Figur
darüber
hinaus
ohne
weiteres
ersichtlich
ist,
läßt
sich
die
Breite
der
Kurve
Hy,
die
zu
einer
durch
den
Pol
P
2
verlaufenden,
senkrecht
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
stehenden
und
somit
in
y-Richtung
weisenden
Ebene
Es
zumindest
weitgehend
symmetrisch
ist,
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Ausdehnung
der
einzelnen
Pole
P
1
bis
P
3
in
Bewegungsrichtung
beeinflußen.
EuroPat v2
Therefore,
the
object
lens
can
be
moved,
by
the
focus
coils,
which
regulate
the
focus
control
circuit,
perpendicular
to
the
recording
medium
to
maintain
focussing
of
the
light
beam
on
the
recording
medium.
Mittels
der
Fokusspulen,
den
Stellgliedern
des
Fokusregelkreises,
läßt
sich
daher
die
Objektivlinse
senkrecht
zum
Aufzeichnungsträger
bewegen,
um
den
Lichtstrahl
auf
ihn
fokussieren
zu
können.
EuroPat v2
In
recent
years
magnetic
tape
manufacturers
have
sought
to
increase
the
information
density
and
overall
quality
of
flexible
magnetic
recording
media
in
order
to
accommodate
recent
improvements
in
recording
format
technology
such
as
perpendicular
recording,
digital
recording
and
decreasing
track
width.
In
den
letzten
Jahren
waren
die
Hersteller
von
Magnetbändern
bemüht,
die
Informationsdichte
und
die
allgemeine
Qualität
von
flexiblen
magnetischen
Aufzeichnungsmaterialien
zu
steigern,
um
mit
der
Weiterentwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Aufzeichnungstechnik
wie
Senkrecht-
und
Digitalaufnahmeverfahren
und
abnehmende
Spurbreiten
Schritt
halten
zu
können.
EuroPat v2
Clearly
visible
here
is
the
change
in
the
relative
position
of
this
vector
16
with
respect
to
the
detector
5
b,
i.e.
the
direction
of
the
vector
in
this
state
is
no
longer
parallel
to
the
detector
5
b,
i.e.
no
longer
perpendicular
to
its
recording
direction.
Deutlich
zu
erkennen
ist
hier
die
Veränderung
der
relativen
Lage
dieses
Vektors
16
zum
Detektor
5b,
d.h.
die
Richtung
des
Vektors
ist
in
diesem
Zustand
nicht
mehr
parallel
zum
Detektor
5b,
bzw.
nicht
mehr
senkrecht
zu
dessen
Erfassungsrichtung.
EuroPat v2
The
inks
are
contained
in
ink
reservoirs
that
are
arranged
perpendicular
to
the
recording
medium
in
succession
at
the
backside
of
the
ink
printer
head.
Die
Tinten
sind
in
Tintenbehältern
enthalten,
die
senkrecht
zum
Aufzeichnungsträger
hintereinander
an
der
Rückseite
des
Tintendruckkopfes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
plane
could
also
be
tilted
as
long
as
the
motion
has
at
least
one
component,
other
than
zero,
perpendicular
to
the
recording
plane.
Eine
Kippung
der
Ebene
ist
jedoch
ebenfalls
möglich,
solange
die
Bewegung
zumindest
eine
von
Null
verschiedene
Komponente
senkrecht
zur
Aufnahmeebene
aufweist.
EuroPat v2
As
recording
technology
has
advanced
from
thin
film
recording
heads,
through
magnetoresistive
heads,
to
today’s
perpendicular
recording
heads;
and
as
flying
heights
continue
to
be
reduced,
Gore
has
continued
to
evolve
our
product
line
to
help
protect
the
drive
interior
and
improve
drive
reliability.
Mit
der
Evolution
der
Speichertechnik
von
Dünnschicht
Aufnahmeköpfen
über
Magnetowiderstandsköpfe
bis
zu
der
heutigen
senkrechten
Anordnung
der
Datenbits
auf
der
Festplattenscheibe
hat
Gore
seine
Produktlinie
ständig
weiterentwickelt,
um
das
Innere
des
Laufwerks
optimal
zu
schützen
und
seine
Zuverlässigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
record
carrier
can
be
mechanically
transported
along
the
row
of
light
dots
in
the
direction
perpendicular
thereot,
the
record
carrier
thus
being
line-wise
exposed.
Der
Aufzeichnungsträger
kann
dabei
mechanisch
an
der
Lichtpunktzeile
in
zu
ihr
senkrechter
Richtung
vorbeigeführt
und
zeilenweise
belichtet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
prior
art,
an
overview
image
parallel
to
the
specimen
plane
4
and
to
the
specimen
holder
7
is
produced
by
virtue
of
a
wide-field
image
being
recorded
perpendicular
through
the
transparent
base
of
the
specimen
holder
7
by
means
of
a
wide-field
objective
20
situated
below
the
specimen
5
.
Ein
Übersichtsbild
parallel
zur
Probenebene
4
und
zur
Probenhalterung
7
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
erzeugt,
indem
mit
einem
Weitfeldobjektiv
20
unterhalb
der
Probe
5
senkrecht
durch
den
transparenten
Boden
der
Probenhalterung
7
ein
Weitfeldbild
aufgenommen
wird.
EuroPat v2