Translation of "Perpendicular bisector" in German
Each
side
of
a
Voronoi
cell
is
a
segment
of
a
perpendicular
bisector
to
the
connecting
line
of
two
measuring
points.
Jede
Seite
einer
Voronoi-Zelle
ist
ein
Stück
einer
Mittelsenkrechten
auf
die
Verbindungsgerade
zweier
Meßpunkte.
EuroPat v2
What's
a
perpendicular
bisector?
Was
ist
eine
Mittelsenkrechte?
OpenSubtitles v2018
However,
this
region
is
visible
at
a
different
monitor
angle,
namely
the
angle
-?,
and
is
located
symmetrically
with
respect
to
0°,
and
the
perpendicular
bisector
on
the
array
axis.
Dieser
Teilbereich
ist
aber
unter
einem
anderen
Beobachtungswinkel,
und
zwar
dem
spiegelbildlich
zu
0°,
zur
Mittelsenkrechten
auf
der
Antennengruppenachse
gelegenen
Winkel
-?
sichtbar.
EuroPat v2
The
dimensionless
radius
R_4
of
the
last
circular
arc
of
the
first
part
of
the
portion
of
the
screw
profile
results
according
to
the
invention
from
the
fact
that
the
end
point
of
this
last
circular
arc
is
tangent
to
a
straight
line
FP
at
one
point,
wherein
the
straight
line
FP
is
perpendicular
to
the
bisector
of
the
two
portion
boundaries
of
this
portion
and
is
at
a
distance
from
the
point
of
rotation
of
the
screw
profile
in
the
direction
of
this
portion
which
is
equal
to
half
the
centreline
distance,
wherein
the
bisector
passes,
like
the
portion
boundaries,
through
the
point
of
rotation
of
the
screw
profile.
Der
dimensionslose
Radius
R_4
des
letzten
Kreisbogens
des
ersten
Teils
des
Abschnitts
des
Schneckenprofils
ergibt
sich
erfindungsgemäß
daraus,
dass
der
Endpunkt
dieses
letzten
Kreisbogens
eine
Gerade
FP
in
einem
Punkt
tangiert,
wobei
die
Gerade
FP
senkrecht
auf
der
Winkelhalbierenden
der
beiden
Abschnittgrenzen
dieses
Abschnitts
steht
und
einen
Abstand
vom
Drehpunkt
des
Schneckenprofils
in
Richtung
dieses
Abschnitts
besitzt,
der
gleich
dem
halben
Achsabstand
ist,
wobei
die
Winkelhalbierende
wie
die
Abschnittsgrenzen
durch
den
Drehpunkt
des
Schneckenprofils
führt.
EuroPat v2
The
cap
1120
and
the
threaded
part
are
now
oriented
and
connected
such
that
the
perpendicular
bisector
of
the
hexagon
runs
coaxially
with
the
axis
of
the
threaded
part
1110
.
Der
Hut
1120
und
der
Gewindeteil
sind
nun
so
orientiert
und
verbunden,
dass
die
Mittelsenkrechte
des
Sechsecks
koaxial
mit
der
Achse
des
Gewindeteils
1110
verläuft.
EuroPat v2
The
fixing
openings
4
can
be
arranged
for
example
within
the
isosceles
triangle
and/or
along,
or
symmetrically
with
respect
to,
the
perpendicular
bisector
of
the
base
of
the
isosceles
triangle.
Die
Fixieröffnungen
4
können
bspw.
innerhalb
des
gleichschenkligen
Dreiecks
und/oder
entlang
beziehungsweise
symmetrisch
zu
der
Mittelsenkrechten
zur
Basis
des
gleichschenkligen
Dreiecks
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
semiconductor
light
source,
the
distance
between
two
adjacent
planar
elements
amounts,
in
a
direction
perpendicular
to
a
bisector
relative
to
the
angle
a
between
the
mutually
facing
major
faces
of
the
planar
elements,
to
between
0.15
and
0.35
times
inklusive
or
between
1.75
and
2.25
times
inklusive
the
average
diameter
of
the
planar
elements.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Halbleiterlichtquelle
beträgt
ein
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Flächenelementen,
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
einer
Winkelhalbierenden
bezüglich
des
Winkels
a
zwischen
den
einander
zugewandten
Hauptflächen
der
Flächenelemente,
zwischen
dem
einschließlich
0,15-fachen
und
0,35-fachen
oder
zwischen
einschließlich
dem
1,75-fachen
und
2,25-fachen
des
mittleren
Durchmessers
der
Flächenelemente.
EuroPat v2
4A
and
4B,
is
provided
at
the
height
of
a
middle
perpendicular
bisector
A
of
the
front-side
end
of
the
second
edge
section
21
.
4A
und
4B
gezeigt,
auf
Höhe
einer
Mittelsenkrechten
A
des
stirnseitigen
Endes
des
zweiten
Randabschnittes
21
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
choosing
a
square
base
surface
1,
in
each
case
one
perpendicular
bisector
is
arranged
in
each
of
the
sides
of
the
base
surface
1
.
Durch
die
Wahl
einer
quadratischen
Grundfläche
1
ist
in
jeder
der
Seiten
der
Grundfläche
1
jeweils
eine
Mittelsenkrechte
angeordnet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
it
can
be
provided
that
a
perpendicular
bisector,
which,
for
example,
is
approximately
perpendicular
to
the
base
surface,
is
constructed
in
a
side
of
the
polygonal
base
surface.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
einer
Seite
der
mehreckigen
Grundfläche
eine
Mittelsenkrechte
errichtet
ist,
welche
beispielsweise
annähernd
lotrecht
auf
der
Grundfläche
steht.
EuroPat v2
A
correspondingly
rounded-off
body
edge
protrudes,
for
example,
from
a
truncated-pyramid-shaped
sleeve
surface
region
starting
from
a
side
of
the
base
surface
ending
in
the
spherical
top
surface
following
the
perpendicular
bisector.
Eine
entsprechend
abgerundete
Körperkante
ragt
beispielsweise
aus
einem
pyramidenstumpfförmigen
Mantelflächenbereich,
beginnend
in
einer
Seite
der
Grundfläche,
endend
in
der
sphärischen
Deckfläche
der
Mittelsenkrechten
folgend,
heraus.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
the
inclination
angles
can
have
the
same
values,
but
with
respect
to
a
perpendicular
bisector
in
different
directions.
Auch
hierbei
können
die
Neigungswinkel
vom
Betrag
her
gleichgroß
sein,
jedoch
im
Bezug
zu
einer
Mittelsenkrechten
in
unterschiedlicher
Richtung.
EuroPat v2
Examples
of
this
are
the
large
half-axis
and
the
small
half-axis
of
an
oval
(elliptical)
exit
window
or
external
application
device
housing,
the
perpendicular
bisector
of
a
rectangular
exit
window
or
external
application
device
housing
or
the
like.
Beispiele
dafür
sind
die
große
Halbachse
und
die
kleine
Halbachse
eines
ovalen
(elliptischen)
Austrittsfensters
oder
Außenbeaufschlagungseinrichtungsgehäuses,
die
Mittelsenkrechten
eines
rechteckigen
Austrittsfensters
oder
Außenbeaufschlagungseinrichtungsgehäuses
oder
andere.
EuroPat v2
For
example,
the
two
gripping
fingers
of
the
gripping
element
are
formed
by
a
fork
which
for
enabling
the
compensating
motion
is
rotatable
around
an
axis
which
is
oriented
approximately
parallel
to
the
gripping
fingers
and
in
particular
lies
approximately
on
the
perpendicular
bisector
between
the
two
gripping
fingers.
Beispielsweise
werden
die
zwei
Greiffinger
des
Greifelements
durch
eine
Gabel
gebildet,
die
zur
Ermöglichung
der
Ausgleichsbewegung
um
eine
Achse
drehbar
ist,
die
etwa
parallel
zu
den
Greiffingern
orientiert
ist
und
insbesondere
etwa
auf
der
Mittelsenkrechten
zwischen
den
beiden
Greiffingern
liegt.
EuroPat v2
In
a
manner
which
is
structurally
preferred
and
is
favourable
according
to
a
further
development,
it
has
proved
to
be
of
value
here
to
arrange
the
guide
openings
(guide
bores)
for
the
two
tappet
units
in
the
end
surface
so
that
geometrically
the
imaginary
connecting
path
between
these
guide
openings
(more
precisely:
between
the
axial
centre
points
of
these
respective
openings)
is
arranged
to
the
surface
centre
point
so
that
the
perpendicular
bisector
through
the
connecting
path
runs
through
the
surface
centre
point.
In
konstruktiv
bevorzugter
und
weiterbildungsgemäß
günstiger
Weise
hat
es
sich
dabei
bewährt,
die
Führungsöffnungen
(Führungsbohrungen)
für
die
zwei
Stößeleinheiten
so
in
der
Stirnfläche
anzuordnen,
dass
geometrisch
die
gedachte
Verbindungsstrecke
zwischen
diesen
Führungsöffnungen
(genauer:
zwischen
den
axialen
Mittelpunkten
dieser
jeweiligen
Öffnungen)
so
zum
Flächenmittelpunkt
angeordnet
ist,
dass
die
Mittelsenkrechte
durch
die
Verbindungsstrecke
durch
den
Flächenmittelpunkt
läuft.
EuroPat v2
These
irregular
quadrangles
may
for
instance
be
generated
in
such
a
way
that
they
are
delimited
by
the
perpendicular
bisector
between
two
adjacent
print
dots.
Diese
können
beispielsweise
dadurch
erzeugt
werden,
dass
sie
von
den
jeweiligen
Mittelsenkrechten
zwischen
zwei
benachbarten
Druckpunkten
begrenzt
werden.
EuroPat v2
The
reference
a/2
designates
the
angle
which
is
formed
between
the
right-hand
pressure
pad
and
a
perpendicular
bisector.
Das
Bezugszeichen
a/2
kennzeichnet
den
Winkel,
der
zwischen
dem
rechten
Druckkissen
und
einer
Mittelsenkrechten
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
line
can
represent
the
perpendicular
bisector
of
a
leg
piece
or
the
bisecting
line
of
the
angle
that
is
formed
by
the
longitudinal
axes
of
two
retaining
leg
pieces
and/or
of
two
heating
leg
pieces
at
the
kinks.
Die
Linie
kann
insbesondere
die
Mittelsenkrechte
eines
Schenkels
oder
die
Winkelhalbierende
des
Winkels
der
von
den
Längsachsen
zweier
Halteschenkel
und/oder
zweier
Heizschenkel
an
den
Knickstellen
gebildet
wird,
darstellen.
EuroPat v2
The
outlet
and
inlet
port
in
this
design
are
disposed
on
one
hand
in
the
region
of
the
front
ends
and
on
the
other
hand
on
the
opposite
side
approximately
in
the
center
of
the
housing
The
helical
rotors,
viewed
in
the
longitudinal
direction,
are
composed
of
two
partial
rotors,
wherein
the
curvature
of
the
two
partial
rotors
changes
in
the
region
of
the
perpendicular
bisector.
Die
Aus-
und
Einlassöffnung
bei
dieser
Konstruktion
liegen
einerseits
im
Bereich
der
stirnseitigen
Enden
und
andererseits
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
etwa
in
der
Mitte
des
Gehäuses.
Die
gewendelten
Läufer
setzen
sich
in
Längsrichtung
gesehen
aus
zwei
Teilrotoren
zusammen,
wobei
sich
im
Bereich
der
Mittelsenkrechten
die
Krümmung
der
beiden
Teilrotoren
ändert.
EuroPat v2