Translation of "Permissible temperature" in German
The
permissible
working
temperature
in
the
battery
limits
the
maximum
power
offtake.
Durch
die
zulässige
Arbeitstemperatur
der
Batterie
wird
die
maximale
Leistungsabgabe
begrenzt.
EUbookshop v2
The
maximum
permissible
temperature
increase
can
be
determined
by
various
conventional
methods.
Der
maximal
zulässige
Temperaturanstieg
kann
durch
verschiedene
Verfahren
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
permissible
maximum
temperature
increase
value
is
ascertained
in
a
test
run
and
stored
in
memory.
Der
zulässige
maximale
Temperaturanstiegswert
wird
dabei
in
einem
Probelauf
ermittelt
und
abgespeichert.
EuroPat v2
Taking
these
assumptions
into
consideration,
a
maximum
permissible
temperature
increase
curve
can
be
determined.
Anhand
dieser
Annahmen
kann
eine
maximal
zulässige
Temperaturanstiegskurve
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
temperature
increase
can
be
determined
in
several
possible
manners.
Der
maximal
zulässige
Temperaturanstieg
kann
dabei
durch
mehrere
Möglichkeiten
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Observe
the
permissible
storage
temperature
(see
data
sheet).
Beachten
sie
die
zulässige
Lagertemperatur
(siehe
Datenblatt).
ParaCrawl v7.1
The
permissible
storage
temperature
range
and
the
permissible
storage
humidity
range
are
listed
in
the
data
sheets.
Der
zulässige
Lagertemperaturbereich
sowie
der
zulässige
Lagerluftfeuchtigkeitsbereich
sind
in
den
Datenblättern
angeführt.
ParaCrawl v7.1
Minimum
permissible
temperature
at
which
the
drive
can
be
operated.
Minimal
zulässige
Temperatur,
bei
welcher
noch
ein
Betrieb
des
Antriebs
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
keeps
the
maximum
permissible
temperature
in
the
boiler
from
being
exceeded.
Ein
Überschreiten
der
maximal
zulässigen
Betriebstemperatur
im
Kessel
wird
dadurch
sicher
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Other
important
parameters
are
the
maximum
permissible
excess
temperature
and
the
layer
structure!
Weitere
wichtige
Parameter
sind
die
maximal
zulässige
Übertemperatur
und
der
Lagenaufbau!
ParaCrawl v7.1
At
high
voltages,
in
contrast,
the
maximum
permissible
temperature
must
not
be
exceeded.
Bei
hohen
Spannungen
darf
hingegen
die
maximal
zulässige
Temperatur
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
outlet
temperature
at
the
outlet
40
is
also
limited
above
the
maximum
permissible
material
temperature.
Zusätzlich
wird
die
Austrittstemperatur
am
Austritt
40
über
die
maximal
zulässige
Materialtemperatur
begrenzt.
EuroPat v2
For
further
increase
of
the
permissible
turbine
inlet
temperature
turbine
blades
are
cooled
during
operation
of
the
gas
turbine.
Zur
weiteren
Erhöhung
der
zulässigen
Turbineneintrittstemperatur
werden
Turbinenschaufeln
im
Betrieb
der
Gasturbine
gekühlt.
EuroPat v2
If
the
range
of
permissible
temperature
T
perm
.
Wird
der
Bereich
der
zulässigen
Temperatur
T
zul.
EuroPat v2
The
rating
of
encapsulated
electrical
equipment
items
is
governed
by
the
maximum
permissible
temperature.
Die
Leistungsfähigkeit
gekapselter
elektrischer
Betriebsmittel
wird
durch
die
zulässige
Höchsttemperatur
bestimmt.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
temperature
is
limited
by
sticking/agglomeration.
Die
maximale
zulässige
Temperatur
wird
durch
Stikking/Agglomeration
begrenzt.
EuroPat v2
The
permissible
temperature
range
is
located
between
the
maximum
temperature
and
the
minimum
temperature.
Zwischen
der
Maximaltemperatur
und
der
Minimaltemperatur
liegt
der
zulässige
Temperaturbereich.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
ambient
temperature
is
40
°
C.
Die
maximal
zulässige
Umgebungstemperatur
beträgt
40
°C.
CCAligned v1
Therefore,
the
turbomolecular
pump
always
has
to
be
operated
below
the
maximally
permissible
rotor
temperature.
Die
Turbomolekularpumpe
muss
daher
stets
unterhalb
der
maximal
zulässigen
Rotortemperatur
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
upper
temperature
To
is
the
maximum
permissible
sensor
operating
temperature.
Die
obere
Temperatur
To
ist
die
maximal
zulässige
Sensor-Betriebstemperatur.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
maximum
permissible
temperature
is
limited
only
by
the
materials
used.
Die
maximal
zulässige
Temperatur
ist
andererseits
nur
durch
die
verwendeten
Materialien
begrenzt.
EuroPat v2
They
differ
in
the
permissible
temperature,
chemical
resistance
and
cost.
Sie
unterscheiden
sich
in
der
zulässigen
Temperatur,
der
Medienbeständigkeit
und
den
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Direct
solar
irradiation
can
lead
to
the
permissible
operating
temperature
being
overstepped
in
the
worst
case.
Direkte
Sonnenbestrahlung
führt
im
ungünstigsten
Fall
zum
Überschreiten
der
zulässigen
Betriebstemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
operating
temperature
for
our
Glass
Stirring
Rod
is
500
°C.
Die
maximale
zulässige
Betriebstemperatur
für
unseren
rührenden
Glasrod
ist
500
°C.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
continuous
operating
temperature
of
conductor
is
70°C
for
these
cables.
Die
maximal
zulässige
Dauertemperatur
des
Leiters
beträgt
70
°
C
für
diese
Kabel.
ParaCrawl v7.1
Tensile
strength
and
permissible
pressure
at
temperature
are
calculated
with
the
same
coefficient:
Zugfestigkeit
und
zulässige
Flächenpressung
bei
Betriebstemperatur
werden
mit
demselben
Faktor
berechnet:
ParaCrawl v7.1
The
permissible
operating
temperature
for
bearings
with
Solid
Oil
can
be
limited
by:
Die
zulässigen
Temperaturgrenzwerte
für
Lager
mit
Solid
Oil
werden
begrenzt
durch:
ParaCrawl v7.1