Translation of "Permanent supervision" in German
Foundations
remain
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
authority
for
recognition.
Eine
Stiftung
steht
unter
ständiger
Aufsicht
der
für
die
Anerkennung
zuständigen
Behörde.
EUbookshop v2
A
permanent
supervision
is
absolutely
ensured,
becauce
every
fault
lead
to
a
lost
of
this
license.
Eine
ständige
Aufsicht
ist
somit
gewährleistet
da
Abweichungen
unmittlelbar
zum
Lizenzentzug
führen.
ParaCrawl v7.1
We’ve
got
a
place
set
up
for
long-term
experiments
with
permanent
supervision
systems.
Wir
haben
einen
Raum
für
Langzeitexperimente
mit
permanenten
Überwachungsmechanismen
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Qualis
also
promises
a
permanent
supervision
of
all
participants.
Qualis
verspricht
zudem,
die
Qualität
der
Teilnehmer
permanent
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
aquarium
system
is
modernly
automated
and
under
permanent
supervision.
Das
ganze
Aquariensystem
ist
modern,
automatisiert
und
unter
ständiger
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
the
cutting
plants
veterinary
officers
visit
the
plants
at
least
daily
and
permanent
supervision
is
provided
by
assistants.
Die
Zerlegungsbetriebe
werden
mindestens
einmal
täglich
von
Veterinärbeamten
kontrolliert
und
unterliegen
der
ständigen
Kontrolle
durch
Veterinärassistenten.
TildeMODEL v2018
Permanent
supervision,
as
a
second
type
of
control,
is
found
in
all
Member
States,
except
in
Belgium
and
in
Italy.
Daneben
wird
in
allen
Mitgliedstaaten
auch
eine
kontinuierliche
Aufsicht
ausgeübt,
abgesehen
von
Belgien
und
Italien.
EUbookshop v2
However
a
permanent
supervision
of
the
content
without
a
specific
indication
of
illegality
would
be
unreasonable.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
a
permanent
supervision
of
processes
of
all
kinds,
a
watchdog
card
can
be
used.
Um
eine
kontinuierliche
Überwachung
von
Prozessen
aller
Art
zu
gewährleisten,
kann
eine
Watchdog-Karte
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
He
lived
free
under
permanent
supervision
which
he
all
the
time
tried
to
escape
from.
Er
lebte
frei
unter
permanenter
Überwachung,
der
er
die
ganze
Zeit
versuchte,
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
supervision
of
the
linked
sites
without
grounds
is,
however,
not
reasonable.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
content
related
supervision
of
the
linked
websites
is
not
reasonable
without
any
tangible
indication
of
an
unlawful
act.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
supervision
of
the
linked
pages
is
unreasonable
without
concrete
evidence
of
a
violation.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
However,
permanent
supervision
of
the
linked
pages
without
concrete
indications
of
a
legal
violation
would
be
unreasonable.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
However,
permanent
supervision
of
the
content
of
the
linked
sites
is
not
reasonable
without
solid
evidence
of
any
infringement.
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
or
centre
shall
remain
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
authority
on
the
understanding
that
the
need
for
permanent
or
periodic
presence
of
the
competent
authority
in
a
given
establishment
or
centre
will
depend
on
the
size
of
the
establishment
or
centre,
the
type
of
product
manufactured,
risk
assessment
and
the
guarantees
offered
in
accordance
with
the
fifth
and
sixth
indents
of
the
second
subparagraph
of
Article
14
(1).
Der
Betrieb
bzw.
die
Stelle
hat
unter
ständiger
Kontrolle
der
zuständigen
Behörde
zu
verbleiben,
wobei
die
Notwendigkeit
einer
ständigen
oder
zeitweiligen
Anwesenheit
der
zuständigen
Behörde
in
einem
bestimmten
Betrieb
bzw.
einer
bestimmten
Stelle
von
dessen
Grösse,
der
Art
des
hergestellten
Erzeugnisses,
dem
System
der
Risikobewertung
und
den
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
fünfter
und
sechster
Gedankenstrich
gebotenen
Garantien
abhängt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
proposal
builds
further
on
a
system
that
currently
exists
in
the
inspection
of
poultry,
whereby
company
staff
may
carry
out
certain
control
activities
under
the
permanent
supervision
of
an
official
veterinarian.
Der
Kommissionsvorschlag
baut
auf
einem
im
Geflügelsektor
bestehenden
Inspektionssystem
auf,
bei
dem
das
Personal
des
Betriebs
bestimmte
Überwachungsaufgaben
übernehmen
darf,
unter
ständiger
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authority
is
the
General
Insurance
Committee
(set
up
by
Decree
No
2001-2729
of
26
November
2001),
which
includes
an
Insurance
Monitoring
Commission
whose
main
function
is
the
permanent
supervision
of
insurance
companies.
Aufsichtsbehörde
ist
die
Generalkommission
für
Versicherungen
(eingesetzt
durch
Dekret
Nr.
2001-2729
vom
26.
November
2001),
der
einen
Versicherungskontrollausschuss
umfasst,
dessen
wichtigste
Aufgabe
die
ständige
Kontrolle
der
Versicherungsgesellschaften
ist.
TildeMODEL v2018
This
will
lead
to
a
system
where
the
operator
can
really
assume
his
responsibility
while
permanent
supervision
by
an
official
veterinarian
is
guaranteed.
Dadurch
wird
ein
System
geschaffen,
in
dem
der
Betreiber
eine
echte
Verantwortung
wahrnehmen
kann,
während
gleichzeitig
die
ständige
Überwachung
durch
einen
amtlichen
Tierarzt
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Contractors
may,
under
the
permanent
supervision
of
the
intervention
agency
and
during
the
period
of
placing
in
storage,
cut,
partially
debone
or
debone
all
or
part
of
the
products,
provided
that
a
sufficient
quantity
of
carcasses
is
employed
to
ensure
the
tonnage
for
which
the
contract
has
been
concluded
is
stored
and
that
all
the
meat
resulting
from
such
operation
is
placed
in
storage.
Der
Vertragsnehmer
darf
unter
ständiger
Aufsicht
der
Interventionsstelle
die
betreffenden
Erzeugnisse
beim
Einlagern
zerlegen
oder
ganz
oder
teilweise
entbeinen,
sofern
die
zur
Vertragserfüllung
erforderlichen
Schlachtkörper
bzw.
das
gesamte
daraus
gewonnene
Fleisch
eingelagert
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
beef,
contracting
parties
may,
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
authority
and
during
the
period
of
placing
in
storage,
cut,
partially
debone
or
debone
all
or
part
of
the
products,
provided
that
a
sufficient
quantity
of
carcases
is
employed
to
ensure
that
the
tonnage
for
which
the
contract
has
been
concluded
is
stored
and
that
all
the
meat
resulting
from
such
operation
is
placed
in
storage.
Im
Falle
von
Rindfleisch
darf
der
Vertragsnehmer
unter
ständiger
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
alle
betreffenden
Erzeugnisse
oder
einen
Teil
davon
beim
Einlagern
zerlegen
oder
ganz
oder
teilweise
entbeinen,
sofern
eine
ausreichende
Menge
Schlachtkörper
verwendet
wird,
um
die
Lagerung
der
Anzahl
Tonnen,
für
die
der
Vertrag
abgeschlossen
wurde,
und
die
Einlagerung
des
gesamten
durch
diese
Vorgänge
gewonnenen
Fleisches
zu
gewährleisten.
DGT v2019
These
operations
shall
be
carried
out
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
Irish
authorities,
using
standardised
checklists
incorporating
weighing
and
counting
sheets.
Diese
Arbeitsgänge
erfolgen
unter
ständiger
Aufsicht
der
zuständigen
irischen
Behörden,
die
standardisierte
Checklisten
mit
Wiege-
und
Zählbogen
verwenden.
DGT v2019
These
operations
shall
be
carried
out
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
authorities,
using
standardised
checklists
incorporating
weighing
and
counting
sheets.
Diese
Vorgänge
erfolgen
unter
ständiger
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden,
die
standardisierte
Checklisten
mit
Wiege-
und
Zählbögen
verwenden.
DGT v2019