Translation of "Permanent personnel" in German
It
will
be
fully
automatic
without
permanent
personnel
on
site.
Das
Kraftwerk
läuft
vollautomatisch
ohne
ständige
Betriebsmannschaft
vor
Ort.
WikiMatrix v1
Eventually,
the
Employment
Offices
will
be
staffed
with
permanent
personnel.
Langfristig
wird
in
den
Arbeitsämtern
fest
angestelltes
Personal
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Fixed
operating
expenses
and
permanent
personnel
costs
shall
not
be
supported.
Die
fixen
Betriebs?
und
Personalkosten
werden
nicht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
the
follow-up
of
these
mandates
by
permanent
personnel.
Wir
garantieren
die
Betreuung
dieser
Aufträge
durch
einen
festen
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
determining
personnel
costs
linked
to
the
implementation
of
an
operation
by
the
permanent
personnel
of
the
beneficiary,
the
hourly
rate
applicable
may
be
calculated
by
dividing
the
last
documented
annual
gross
employment
costs
of
the
specific
employees
that
have
worked
in
the
implementation
of
the
operation
by
1720
hours.
Zur
Ermittlung
der
Personalkosten,
die
mit
der
Durchführung
eines
Vorhabens
durch
das
ständige
Personal
des
Begünstigten
zusammenhängen,
kann
der
anwendbare
Stundensatz
dadurch
berechnet
werden,
dass
die
zuletzt
dokumentierten
jährlichen
Bruttobeschäftigungskosten
durch
1720
Stunden
geteilt
werden.
DGT v2019
With
their
integrated
muting
function,
they
provide
permanent
personnel
protection
at
automated
system
parts
without
interfering
with
the
flow
of
goods
(figure
5
a/b).
Mit
ihrer
integrierten
Muting-Funktion
sorgen
sie
an
automatisierten
Anlagenteilen
für
permanenten
Personenschutz
bei
ungehindertem
Materialfluss
(Bild
5
a/b).
ParaCrawl v7.1
We
shall
screen
out
the
workforce
necessary
for
this
purpose
at
Auschwitz
from
the
eastern
migration,
in
order
to
assure
that
our
existing
plants
will
not
be
adversely
affected
in
their
performance
and
their
construction
by
a
permanent
change
of
personnel.
Die
für
diesen
Zweck
notwendigen
Arbeitskräfte
werden
wir
in
erster
Linie
in
Auschwitz
aus
der
Ostwanderung
abschöpfen,
damit
unsere
bestehenden
betrieblichen
Einrichtungen
durch
einen
dauernden
Wechsel
der
Arbeitskräfte
in
ihrer
Leistung
und
ihrem
Aufbau
nicht
gestört
werden.
ParaCrawl v7.1
They
don't
have
"bases"
in
Namibia,
in
the
sense
of
permanent
installations
containing
personnel
and
technical
infrastructure.
Sie
besitzen
keine
"Basen"
in
Namibia
im
Sinne
von
permanenten
Installationen
mit
Personal
und
technischer
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
They
don’t
have
"bases"
in
Namibia,
in
the
sense
of
permanent
installations
containing
personnel
and
technical
infrastructure.
Sie
besitzen
keine
"Basen"
in
Namibia
im
Sinne
von
permanenten
Installationen
mit
Personal
und
technischer
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
Department
is
staffed
with
21
faculty
members
representing
various
subject
areas
in
biology
and
three
permanent
support
staff
personnel.
Die
Abteilung
besteht
aus
21
Mitgliedern
der
Fakultät,
die
verschiedene
Fachgebiete
der
Biologie
vertreten,
und
drei
fest
angestellte
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
been
working
for
one
and
the
same
user
company
for
26
weeks,
your
private
employment
agency
must
apply
the
user
company's
remuneration,
as
it
applies
to
the
permanent
personnel
in
the
user
company's
employment.
Wenn
Sie
26
Wochen
für
ein
und
denselben
Entleiher
arbeiten,
muss
Ihr
Leiharbeitsunternehmen
das
Entgelt
des
Entleihers,
den
Entleiherlohn,
der
für
das
fest
angestellte
Personal
des
Entleihers
gilt,
zugrunde
legen.
ParaCrawl v7.1
In
subject
area
44.1,
the
Human
Resources
Management
department
is
responsible,
among
other
things,
for
strategic
personnel
controlling,
personnel
cost
posting
(IDIK),
personnel
cost
forecasts,
organizational
and
permanent
position
management,
personnel
statistics
and
lists,
quality
management
of
personnel
data,
as
well
as
the
personnel
section
of
the
annual
financial
statements
and
the
budget
pre-announcement/economic
planning.
Die
Abteilung
Personalwirtschaft
übernimmt
im
Sachgebiet
44.1
unter
anderem
das
strategische
Personalcontrolling,
die
Personalkostenverbuchung
(IDIK),
Personalkostenprognosen,
das
Organisations-
und
Planstellenmanagement,
das
Nominalstellenmanagement,
Personalstatistiken
und
-listen,
das
Qualitätsmanagement
von
Personaldaten
sowie
den
Teil
Personal
des
Jahresabschlusses
und
der
Haushaltsvoranmeldung/Wirtschaftsplanung.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Director
completes
the
team
along
with
17
consultants
and
researchers,
14
experts
(5
forensic
anthropologists,
1
forensic
pathologist,
1
trauma
radiologist,
1
archaeologist
and
ballistics
analyst,
4
lawyers,
and
2
journalists),
9
members
of
the
codification
team,
3
administrative
personnel
and
6
permanent
security
personnel.
Das
Team
wurde
vervollständigt
durch
einen
Exekutivdirektor,
17
Berater
und
Wissenschaftler,
14
Experten
(5
forensische
Anthropologen,
1
forensischer
Pathologe,
1
Trauma-Radiologe,
1
Archäologe
und
Ballistik-Analytiker,
4
Rechtsanwälte
und
2
Journalisten),
9
Mitglieder
eines
Teams,
das
die
Gesetzestexte
ausarbeitete,
3
administrative
Mitarbeiter
und
6
ständige
Sicherheitsleute.
ParaCrawl v7.1
Industry
specific
know-how
combined
with
several
contacts
to
highly
qualified
personnel
–
that
is
the
perfect
combination
with
which
we
deliver
permanent
or
freelance
personnel
for
your
firm.
Branchenspezifisches
Know-how
verknüpft
mit
zahlreichen
Kontakten
zu
hoch
qualifiziertem
Personal
–
das
ist
die
perfekte
Kombination,
mit
der
wir
für
Ihr
Unternehmen
erfolgreich
vakante
Stellen
besetzen
bzw.
Freelancer
für
zeitlich
befristete
Positionen
finden.
ParaCrawl v7.1
As
a
modern
instrument
of
work
organisation
in
the
course
of
recent
decades
personnel
leasing
has
developed
into
a
permanent
component
of
personnel
planning
with
growing
importance
and
internal
acceptance.
Als
modernes
Instrument
der
Arbeitsorganisation
hat
sich
im
Laufe
der
letzten
Jahrzehnte
die
Arbeitnehmerüberlassung
zu
einem
festen
Bestandteil
der
Personalplanung
mit
wachsender
Bedeutung
und
interner
Akzeptanz
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Father
Michele
had
envisaged
ATS
pro
Terra
Sancta
as
an
instrument
that
could
be
activated
and
deactivated
according
to
current
needs:
there
was
no
permanent
personnel,
no
one
worked
there
full
time.
Außerdem
hat
Pater
Michele
ATS
pro
Terra
Sancta
eigentlich
als
ein
Instrument
geplant,
das
aktiviert
und
wieder
deaktiviert
werden
konnte,
und
zwar
je
nach
aktuellem
Bedarf:
Es
gab
kein
festes
Personal,
und
niemand
arbeitete
hier
Vollzeit.
ParaCrawl v7.1