Translation of "Permanent investment" in German
Probably
the
most
far-reaching
innovation
is
the
introduction
of
a
permanent
investment
court
with
tenured
judges.
Die
wohl
weitreichendste
Neuerung
ist
die
Einführung
eines
stehenden
Investitionsgerichtshofs
mit
festen
Richtern.
ParaCrawl v7.1
Permanent
investment
in
research
and
development
secure
our
high
product
know-how
today
and
tomorrow.
Ständige
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
sichern
unser
hohes
Produkt-Know-how
heute
und
morgen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
and
Canada
both
share
the
objective
of
establishing
a
permanent
multilateral
investment
court.
Die
EU
und
Kanada
teilen
beide
das
Ziel
eines
dauerhaften
multilateralen
Investitionsgerichts.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
a
permanent
investment
court
is
to
be
introduced
and
appeal
proceedings
enabled.
Unter
anderem
sollen
ein
permanenter
Investitionsgerichtshof
eingeführt
und
Berufungsverfahren
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
must
now
ensure
that
this
really
does
become
a
permanent
investment.
Wir
müssen
jetzt
wirklich
dafür
sorgen,
dass
dies
zu
einer
dauerhaften
Unterstützung
wird.
Europarl v8
Well-trained
employees
and
permanent
investment
in
the
latest
machinery
and
equipment
are
essential
for
first-class
workmanship.
Modernste
Anlagen,
ständige
Investitionen
und
qualifizierte
Fachleute
sind
die
besten
Voraussetzungen
für
hochwertige
Qualitätsarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
our
competitive
advantage
through
permanent
investment
in
the
innovation
of
our
products
and
technologies.
Wir
sichern
unseren
Wettbewerbsvorsprung
durch
die
permanente
Investition
in
die
Innovation
unserer
Produkte
und
Technologien.
CCAligned v1
We
welcome
the
move
towards
a
Permanent
Investment
Court
with
full-time
judges
and
a
clear
appeal
mechanism.
Wir
begrüßen
den
Vorschlag
für
einen
Ständigen
Investitionsgerichtshof
mit
Vollzeitrichtern
und
einem
klaren
Berufungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Personal
fulfilment
requires
a
permanent
investment
into
everything
meant
to
be
expressed
in
the
process.
Denn
Selbstverwirklichung
erfordert
permanente
Investition
in
all
das,
was
dabei
zum
Ausdruck
kommen
soll.
ParaCrawl v7.1
Securities
held
owing
to
statutory
requirements
and
investment
activities
for
a
specific
purpose
,
carried
out
by
NCBs
on
their
own
account
such
as
the
management
of
an
earmarked
portfolio
corresponding
to
capital
and
reserves
and
the
management
of
an
earmarked
portfolio
held
as
a
permanent
investment
(
financial
fixed
assets
)
.
Wertpapiere
,
die
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
gehalten
werden
müssen
,
und
Investitionen
zu
bestimmten
Zwecken
,
die
von
den
NZB
auf
eigene
Rechnung
durchgeführt
werden
,
z.
B.
die
Verwaltung
eines
zweckgebundenen
Bestands
,
der
Kapital
und
Reserven
entspricht
,
und
die
Verwaltung
eines
zweckgebundenen
Bestands
als
ständige
Investition
(
Finanzaktiva
)
.
ECB v1
The
expert
committee
supports
EU
Commission
President
Jean-Claude
Juncker’s
plan
to
channel
some
€300
billion
of
private-sector
money
toward
infrastructure,
and
proposes
that
if
the
scheme
is
successful,
it
should
be
transformed
into
a
permanent
European
investment
mechanism.
Die
Expertenkommission
unterstützt
den
Plan
des
Präsidenten
der
EU-Kommission,
Jean-Claude
Juncker,
etwa
300
Milliarden
Euro
aus
dem
privaten
Sektor
in
die
Infrastruktur
zu
lenken,
und
schlägt
vor,
dieses
Programm
im
Erfolgsfall
zu
einem
dauerhaften
europäischen
Investitionsmechanismus
auszuweiten.
News-Commentary v14
In
certain
very
limited,
well-identified
cases,
the
obstacles
that
these
particular
areas
may
encounter
in
attracting
or
maintaining
economic
activity
may
be
so
severe
or
permanent
that
investment
aid
alone
may
not
be
sufficient
to
allow
the
development
of
that
area.
Regionalbeihilfen
können
die
wirtschaftliche
Entwicklung
benachteiligter
Gebiete
nur
dann
wirksam
unterstützen,
wenn
sie
zur
Förderung
zusätzlicher
Investitionen
oder
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
in
diesen
Gebieten
gewährt
werden.
DGT v2019
The
EESC
welcomes
the
proposal
aiming
to
reform
the
investment
protection
system
and
the
objective
of
establishing
a
permanent
multilateral
investment
court
that
replaces
private
arbitration
tribunals.
Der
EWSA
begrüßt
den
Vorschlag
für
eine
Reform
des
Investitionsschutzsystems
und
das
Ziel
der
Schaffung
eines
ständigen
Gerichts
für
multilaterale
Investitionen
anstelle
privater
Schiedsgerichte.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
the
EU-US
negotiations,
the
European
Commission
will
start
work,
together
with
other
countries,
on
setting
up
a
permanent
International
Investment
Court.
Parallel
zu
den
Verhandlungen
zwischen
der
EU
und
den
USA
wird
die
Europäische
Kommission
gemeinsam
mit
anderen
Ländern
die
Arbeit
an
der
Einrichtung
eines
ständigen
internationalen
Investitionsgerichtshofs
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
the
TTIP
negotiations,
the
Commission
will
start
work,
together
with
other
like-minded
countries,
on
setting
up
a
permanent
International
Investment
Court.
Parallel
zu
den
TTIP-Verhandlungen
wird
die
Kommission
gemeinsam
mit
anderen,
gleichgesinnten
Ländern
die
Arbeit
an
der
Einrichtung
eines
ständigen
internationalen
Investitionsgerichtshofs
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
Canada
commit
to
join
efforts
with
other
trading
partners
to
set
up
a
permanent
multilateral
investment
court
with
a
standing
appellate
mechanism.
Verpflichtung
seitens
der
EU
und
Kanadas,
gemeinsam
mit
anderen
Handelspartnern
auf
die
Schaffung
eines
ständigen
multilateralen
Investitionsgerichtshofs
mit
einem
ständigen
Berufungsmechanismus
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
This
requires
permanent
investment
in
human
resources
and
active
support
in
periods
of
transition
on
the
labour
market.
Das
erfordert
ständige
Investitionen
in
die
Humanressourcen
und
eine
aktive
Unterstützung
während
der
Übergangszeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
fact
that
the
EU
and
Canada
are
pursuing
the
common
goal
of
establishing
a
permanent
multilateral
investment
court.
Der
EWSA
begrüßt,
das
die
EU
und
Canada
das
gemeinsame
Ziel
der
Schaffung
eines
ständigen
multilateralen
Investitionsgerichtshofs
verfolgen.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
included
in
Table
G,
heading
96
"permanent
crops",
"investment"
column
(position
313)·
Er
ist
auch
in
Tabelle
G,
Position
96
"Dauerkulturen",
Spalte
"Investitionen"
(Position
313)»
enthalten.
EUbookshop v2
Moreover,
the
higher
the
de
gree
of
integration
of
the
investing
company
into
the
local
economy,
the
more
likely
it
is
that
its
presence
will
be
permanent
and
the
investment
long-term.
Darüber
hinaus
gilt,
daß
die
Anwesenheit
des
investierenden
Unternehmens
um
so
dauerhafter
und
die
Investition
um
so
langfristiger
ist,
je
stärker
das
betreffende
Unternehmen
in
die
lokale
Wirtschaft
integriert
ist.
EUbookshop v2
Also
the
assumption
that
it
will
be
difficult
to
achieve
permanent
high
investment-returns
plays
a
role,
as
most
pensions
are
indexed
depending
on
the
investment-returns.
Außerdem
werden
Dynamisierungen
in
den
meisten
Fällen
in
Abhängigkeit
von
den
erzielten
Renditen
vorgenommen,
doch
dürfte
es
schwer
sein,
diese
ständig
auf
einem
hohen
Niveau
zu
halten.
EUbookshop v2