Translation of "Permanent failure" in German
This
led
to
permanent
failure
and
a
great
deal
of
maintenance
work.
Das
führte
zu
permanenten
Ausfällen
und
zu
einer
hohen
Anzahl
an
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
history
of
the
immobilization
strategies
of
sovereignty
is
also
the
history
of
their
permanent
failure.
Denn
die
Geschichte
der
souveränistischen
Immobilisierungs-Strategien
ist
auch
die
Geschichte
ihres
permanenten
Scheiterns.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
to
differentiate
between
a
transient
and
a
permanent
failure
cause
of
a
component.
Es
ist
sinnvoll,
zwischen
einer
transienten
und
einer
permanenten
Ausfallursache
einer
Komponente
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
word
to
watch
is
"repeated."Now
there's
a
difference
between
temporary
and
permanent
failure.
Das
aufzupassen
Wort
wird
"wiederholt."Jetzt
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
temporärem
und
dauerhaftem
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
Many
people
suffering
from
permanent
renal
failure
involuntarily
remain
true
to
their
residence.
Viele
Menschen,
die
unter
dauerhaftem
Nierenversagen
leiden,
bleiben
unfreiwillig
ihrem
Wohnort
treu.
ParaCrawl v7.1
Nor
are
the
other
peace
tracks
–
Lebanon,
Syria,
and
maybe
also
Iran
–
doomed
to
permanent
failure.
Ebenso
wenig
sind
die
anderen
Routen
zu
Frieden
–
über
den
Libanon,
Syrien
und
vielleicht
auch
den
Iran
–
zu
dauerhaftem
Scheitern
verurteilt.
News-Commentary v14
Simulate
a
permanent
failure
in
the
communication
line
to
pin
7
of
the
ISO
7638
connector
and
check
that
the
yellow
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.2
of
this
Regulation
is
displayed.
In
der
Datenübertragungsleitung
zu
Stift
7
des
Steckverbinders
nach
ISO
7638
ist
eine
Dauerstörung
zu
simulieren,
und
es
ist
zu
überprüfen,
ob
das
gelbe
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.2
dieser
Regelung
aufleuchtet.
DGT v2019
Where
a
permanent
failure
within
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
braking
system
precludes
the
service
braking
performance
being
met,
simulate
such
a
failure
and
check
that
byte
2,
bits
3
–
4
of
EBS
22
transmitted
by
the
trailer
is
set
to
01b.
Verhindert
eine
Dauerstörung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
des
Anhänger-Bremssystems,
dass
die
Wirkung
der
Betriebsbremse
erreicht
wird,
ist
eine
solche
Störung
zu
simulieren
und
zu
prüfen,
ob
die
vom
Anhänger
übertragene
Nachricht
EBS
22
(Byte
2,
Bits
3
–
4)
auf
01b
eingestellt
ist.
DGT v2019
Simulate
a
permanent
failure
in
the
communication
line
to
pin
6
of
the
ISO
7638
connector
and
check
that
the
yellow
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.2
of
this
Regulation
is
displayed.
In
der
Datenübertragungsleitung
zu
Stift
6
des
Steckverbinders
nach
ISO
7638
ist
eine
Dauerstörung
zu
simulieren,
und
es
ist
zu
überprüfen,
ob
das
gelbe
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.2
dieser
Regelung
aufleuchtet.
DGT v2019
The
classes
are
2:
Success,
4:
Temporary
Failure,
5:
Permanent/Fatal
failure.
Es
gibt
2
Klassen:
Erfolg,
4:
vorübergehender
Fehler,
5:
Permaneneter/Fataler
Fehler.
ParaCrawl v7.1
If
these
conditions
create
a
permanent
failure,
the
only
way
to
combat
them
is
a
reorientation
of
the
entrance
so
that
he
was
not
on
the
dangerous
line.
Wenn
diese
Bedingungen
einen
dauerhaften
Fehler,
der
einzige
Weg,
diese
zu
bekämpfen
schaffen,
ist
eine
Neuausrichtung
der
Eingang,
so
dass
er
nicht
über
die
gefährliche
Grenze.
ParaCrawl v7.1
It
c
an
complete
the
most
testing
work,
including
all
sorts
of
relay
and
microcomputer
protection
test,
and
can
simulate
all
kinds
of
complicated
instantaneity,
permanent,
transform
failure
for
the
test.
Es
ist
eine
komplette
die
meisten
Testarbeiten,
einschließlich
aller
Arten
von
Relais-
und
Mikrocomputer-Schutztest,
und
können
alle
Arten
von
komplizierten
Instantaneity
simulieren,
dauerhaft,
Transformationsfehler
für
den
Test.
ParaCrawl v7.1
Automatic
remediation
of
failed
hardware
eliminates
the
impact
of
long-term
resource
reduction
of
a
permanent
host
failure.
Dank
der
automatischen
Fehlerbehebung
bei
Hardwareausfällen
reduzieren
sich
die
Auswirkungen
langfristiger
Ressourceneinschränkung
im
Fall
eines
dauerhaften
Hostausfall
.
ParaCrawl v7.1
The
works
shown
in
the
exhibition
open
up
possibilities
of
finding
out
what
is
communal
specifically
beyond
attributable
identities,
spaces,
specific
social
fields,
images
and
visibilities,
in
terms
of
both
their
authorship
and
their
praxis
of
subjectification:
as
a
possibility,
as
an
utopia,
as
an
irredeemable
project,
possibly
as
permanent
failure,
yet
which
prevents
the
closure
of
society,
the
essentialising
of
communities.
Die
in
der
Ausstellung
gezeigten
Arbeiten
eröffnen
Möglichkeiten,
das
Gemeinsame
gerade
jenseits
von
zuschreibbaren
Identitäten,
Räumen,
spezifischen
gesellschaftlichen
Feldern,
Bildern
und
der
Idee
der
Repräsentation
selbst
aufzufinden,
sowohl,
was
deren
Autorenschaft
als
auch
deren
Subjektivierungspraxis
betrifft:
als
Möglichkeit,
als
Utopie,
als
uneinlösbares
Projekt,
als
permanentes
Scheitern
möglicherweise,
das
aber
gerade
die
Abschließung
von
Gesellschaft,
die
Essenzialisierung
von
Gemeinschaften
verhindert.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
the
case
of
switches
in
which
a
large
number
of
pedals
are
fitted
to
one
housing,
damage
to
a
pedal
does
not
yet
result
in
permanent
failure
of
the
entire
switch.
Insbesondere
bei
Schaltern,
bei
denen
an
einem
Gehäuse
eine
Vielzahl
von
Pedalen
angebracht
sind,
führt
eine
Beschädigung
eines
Pedals
noch
nicht
zum
dauerhaften
Ausfall
des
gesamten
Schalters.
EuroPat v2
These
two
effects
may
lead
to
a
permanent
network
failure
(“blackout”),
such
that
the
energy
supply
is
no
longer
ensured
in
specific
network
areas.
Diese
beiden
Effekte
können
zu
einem
dauerhaften
Netzausfall
(einem
sogenannten
"Blackout")
führen,
so
dass
die
Energielieferung
in
bestimmten
Netzgebieten
nicht
mehr
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
real-time
computer
system
according
to
claim
1,
wherein
the
monitor
component
receives
a
message
having
a
ground
state
of
one
of
the
two
or
more
RTSC
from
the
RTSC
before
an
end
of
a
ground
state
cycle.
The
real-time
computer
system
according
to
claim
1,
wherein
the
monitor
component
(135),
after
the
permanent
failure
of
the
at
least
one
of
the
two
or
more
RTSC,
transmits
a
last
received
ground
state
of
said
at
least
one
RTSC
to
a
restarted
RTSC.
Echtzeitcomputersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Monitorkomponente
vor
Ende
jedes
Ground-State-Zyklus
eine
Nachricht
mit
dem
Ground
State
einer
EZSWK
von
der
EZSWK
erhält,
und
wobei
beispielsweise
die
Monitorkomponente
(135)
nach
dem
Ausfall
einer
EZSWK
den
zuletzt
erhaltenen
Ground-State
dieser
EZSWK
an
die
wieder
anlaufende
EZSWK
sendet.
EuroPat v2
The
real-time
computer
system
according
to
claim
1,
wherein
the
monitor
component
selects
the
passive
global
allocation
plan
after
a
permanent
failure
of
one
of
the
node
computers
and,
after
an
allocation
of
safety-critical
real-time
software
components
to
new
TTVMs,
allocates
failed
non-safety-relevant
real-time
software
components
(NSRRTSC)
according
to
a
best-effort
principle
to
TTVMs
which
can
be
configured
on
the
node
computers
that
remain
functioning.
Echtzeitcomputersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Monitorkomponente
nach
einem
permanenten
Ausfall
eines
Knotenrechners
einen
passiven
Allokationsplan
auswählt
und
nach
der
Allokation
von
sicherheitskritischen
Echtzeitsoftwarekomponenten
auf
neue
TTVMs
die
ausgefallenen
nicht
sicherheitsrelevanten
Echtzeitsoftwarekomponenten
-
NSEZSWK
-
nach
dem
best-effort
Prinzip
auf
TTVMs,
die
auf
den
verbleibenden
funktionierenden
Knotenrechnern
eingerichtet
werden
können,
allokiert.
EuroPat v2
While
a
periodic
TT
message
can
be
interpreted
by
the
receiver
node
as
a
vital
sign
of
the
sender
node,
whose
failure
announces
a
transient
or
permanent
failure
of
the
sender,
this
is
not
the
case
in
a
sporadic
TT
message.
Während
eine
periodische
TT-Nachricht
vom
Empfängerknoten
als
Lebenszeichen
des
Senderknotens
interpretierte
werden
kann
dessen
Ausbleiben
einen
transienten
oder
permanenten
Senderausfall
meldet,
ist
dies
bei
einer
sporadischen
TT-Nachricht
nicht
der
Fall.
EuroPat v2
If
you're
a
pig
for
one
day
and
a
mountain
of
Junk
Food,
do
not
look
at
it
as
a
permanent
failure.
Wenn
Sie
die
Schweine
ein
Tag
essen
und
einen
Berg
von
Junk-Food,
don
't
betrachte
es
als
einen
dauerhaften
Fehler.
ParaCrawl v7.1