Translation of "Perishability" in German
Or
let
us
take
the
question
of
perishability.
Oder
nehmen
wir
mal
die
Frage
der
Haltbarkeit.
Europarl v8
These
quantities
must
be
allocated
taking
account
of
the
perishability
of
the
products
concerned.
Diese
Erzeugnismengen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Verderblichkeit
der
betreffenden
Erzeugnisse
aufzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
Still
other
photos
show
the
perishability
of
man-made
buildings.
Wiederum
andere
Fotos
zeigen
die
Vergänglichkeit
menschlicher
Bauten.
ParaCrawl v7.1
Also
for
contemporary
art
photographs,
the
flowers
are
the
perfect
symbol
for
beauty
and
perishability.
Auch
für
zeitgenössische
Fotografen
sind
Blumen
das
perfekte
Symbol
der
Schönheit
und
der
Vergänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
had
indicated
that
the
aid
would
concern
products
that,
because
of
their
nature
(perishability,
harvesting
period,
etc),
needed
to
be
delivered
or
collected/harvested
rapidly
over
the
period
concerned
(30
September
to
8
October
2000)
and
for
which
no
alternative
form
of
storage
(freezing
for
example)
could
be
envisaged.
Laut
den
zuständigen
Behörden
betrifft
die
Beihilfe
Erzeugnisse,
die
wegen
ihres
Wesens
(Verderblichkeit,
Erntezeit,
usw.)
im
betreffenden
Zeitraum
(vom
30.
September
bis
8.
Oktober
2000)
rasch
ausgeliefert
oder
geerntet
werden
mussten
und
für
die
es
nicht
möglich
war,
andere
Formen
der
Konservierung
zu
finden
(zum
Beispiel
Einfrieren).
DGT v2019
Moreover,
although
repeatedly
requested,
the
Italian
authorities
never
provided
the
Commission
with
a
list
of
products
which,
because
of
their
nature
(perishability,
harvesting
period,
etc)
actually
needed
to
be
delivered
or
collected
rapidly
over
the
period
concerned
(30
September
to
8
October
2000),
for
which
no
alternative
form
of
storage
(freezing
for
example)
could
be
envisaged
and
for
which
the
Italian
authorities
envisaged
the
compensation.
Trotz
wiederholter
Aufforderungen
haben
die
italienischen
Behörden
außerdem
der
Kommission
nie
die
Liste
der
Erzeugnisse
übermittelt,
die
wegen
ihrer
Natur
(Verderblichkeit,
Erntezeit,
usw.)
im
betreffenden
Zeitraum
(vom
30.
September
bis
8.
Oktober
2000)
rasch
ausgeliefert
oder
geerntet
werden
mussten
und
für
die
es
nicht
möglich
war,
andere
Formen
der
Konservierung
zu
finden
(zum
Beispiel
Einfrieren)
und
für
die
die
italienischen
Behörden
eine
Entschädigung
vorgesehen
haben.
DGT v2019
Carriage
over
a
great
distance,
storage
for
a
certain
length
of
time
and
the
various
handling
operations
which
the
products
undergo
may
bring
about
deterioration
due
to
the
biological
development
of
the
products
or
their
perishability.
Der
Transport
über
weite
Strecken,
eine
längere
Lagerung
oder
die
verschiedenen
Behandlungen,
denen
die
Erzeugnisse
ausgesetzt
sind,
können
gewisse
Qualitätsminderungen
zur
Folge
haben,
die
in
ihrer
biologischen
Entwicklung
oder
ihrer
mehr
oder
weniger
leichten
Verderblichkeit
begründet
ist.
JRC-Acquis v3.0
Through
the
assessment
of
more
granular
components
of
these
characteristics,
such
as
perishability
of
the
commodity
and
method
of
transportation,
the
competent
authority
can
determine
the
flexibility
of
the
market
and
adjust
position
limits
appropriately.
Durch
eine
genauere
Aufgliederung
dieser
Merkmale,
beispielsweise
die
Betrachtung
der
Verderblichkeit
der
Ware
oder
der
Transportmethode,
kann
die
zuständige
Behörde
Rückschlüsse
auf
die
Flexibilität
des
Markts
ziehen
und
auf
dieser
Grundlage
die
Positionslimits
angemessen
anpassen.
DGT v2019
This
behavior
is
in
direct
contradiction
to
Hitler's
own
claim
in
Mein
Kampf,
where
he
claims
to
have
already
been
convinced
in
Vienna
of
the
perishability
of
Judaism.
Dieses
Verhalten
steht
in
direktem
Widerspruch
zu
Hitlers
eigener
Behauptung
in
Mein
Kampf,
wo
er
angibt,
bereits
in
Wien
von
der
Verderblichkeit
des
Judentums
überzeugt
gewesen
zu
sein.
WikiMatrix v1
It
would
appear
that
the
Commission
did
not
actually
take
into
account
Greece's
geographical
situation
or
the
problems
this
causes
in
conjunction
with
the
perishability
of
this
commodity
and
market
requirements.
Die
Kommission
schien
dabei
weder
der
geographischen
Lage
Griechenlands
noch
den
Problemen
Rechnung
zu
tragen,
die
mit
der
Verderblichkeit
dieses
Erzeugnisses
und
mit
den
Marktbedürfnissen
zusammenhängen.
EUbookshop v2
And
for
me,
too,
beauty
is
tinged
with
melancholy,
something
that
awakens
my
protective
impulses
and
that
is
strongly
threatened
by
perishability.
Und
für
mich
ist
das
Schöne
eben
auch
etwas,
was
ich
mit
leiser
Wehmut
wahrnehme,
was
meine
Schutzimpulse
wachruft
und
was
von
der
Vergänglichkeit
stark
bedroht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
Romania
there
is
a
bias
to
link
the
notion
of
wooden
houses
to
perishability,
short
life
and
provisional.
Vielerorts
gab
es
das
Vorurteil,
den
Begriff
der
Holzhäuser
mit
dem
Begriff
der
Verderblichkeit,
der
kurzen
Dauer
und
der
Vorläufigkeit
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
We
have
decided
not
to
use
water
for
the
cooling
procedure,
as
this
has
a
negative
effecton
the
coffee’s
perishability.
Wir
verzichten
auf
die
Kühlung
mit
Wasser,
da
hierdurch
die
Haltbarkeit
des
Kaffees
negativ
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
Your
acceptance
of
the
proposed
Contract
and
its
Terms
and
conditions
is
considered
as
tacit
agreement
that
under
no
circumstances
will
you
include
in
your
luggage,
nor
carry
on
your
person,
any
object
in
contravention
with
the
legislation
of
the
country
in
which
the
transfers
will
be
offered
(firearms
etc),
nor
those
likely
to
be
injurious
to
any
third
party,
nor
any
animals
unless
pre-agreed
and
transported
in
a
suitable
container
(guide
dogs
are
generally
allowed),
nor
any
items
of
excessive
size,
weight,
fragility
or
perishability.
Ihre
Zustimmung
zu
dem
vorgeschlagenen
Vertrag
und
seinen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
wird
als
stillschweigende
Zusage
betrachtet,
dass
Sie
unter
keinen
Umständen
in
Ihrem
Gepäck
Gegenstände
mitführen
oder
bei
sich
tragen,
die
gegen
die
Gesetzgebung
des
Landes,
in
dem
der
Transfer
durchgeführt
wird,
verstoßen
(z.
B.
Waffen
usw.),
noch
Gegenstände,
die
Dritte
schädigen
können,
noch
Tiere,
sofern
diesen
nicht
zuvor
zugestimmt
wurde
und
sie
in
einem
passenden
Behälter
transportiert
werden
(Führhunde
sind
allgemein
erlaubt),
noch
andere
Gegenstände
von
außerordentlicher
Größe,
Gewicht,
Zerbrechlichkeit
oder
Verderblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Perishability,
the
wonderful
melancholy
of
bonsai
and
the
pot
it
is
growing
in,
is
a
great
experience
in
life.
Vergänglichkeit,
die
wunderschöne
Melancholie
des
Bonsai
und
des
Gefäßes
in
dem
er
wächst,
ist
eine
große
Lebenserfahrung.
ParaCrawl v7.1
During
the
discharge,
particularly
the
atomization
of
pharmaceutical
or
cosmetic
products,
problems
frequently
arise,
which
are
caused
from
the
need
for
very
precise
dosing
or
the
perishability
or
contamination
susceptibility
of
the
products
once
the
media
containers
have
been
opened,
dirtying
or
contamination
risks
in
the
line
paths,
etc.
Bei
der
Ausgabe,
insbesondere
der
Zerstäubung
von
pharmazeutischen
oder
kosmetischen
Produkten
treten
häufig
Probleme
auf,
die
in
der
Notwendigkeit
genauester
Dosierung
liegen
oder
durch
die
Verderblichkeit
oder
Kontaminationsanfälligkeit
der
Produkte
bei
einmal
geöffneten
Medienbehältern,
Verschmutzung
oder
Kontaminationsgefahren
in
den
Leitungswegen
etc.
entstehen.
EuroPat v2