Translation of "Peripheral zone" in German
The
bath
will
be
saturated
with
oxygen
and
heated
up
at
the
peripheral
zone
of
the
bath
surface.
In
der
Randzone
wird
das
Bad
mit
Sauerstoff
gesätti.gt
und
aufgeheizt.
EuroPat v2
The
finished
plates
had
flawless
surfaces
with
a
compact
thick
peripheral
zone.
Die
fertigen
Platten
besitzen
eine
einwandfreie
Oberfläche
mit
kompakter
dicker
Randzone.
EuroPat v2
There
is
significant
formation
of
the
cellular
core
and
the
compacted
peripheral
zone.
Es
kommt
zu
einer
deutlichen
Ausbildung
des
zelligen
Kerns
und
der
verdichteten
Randzone.
EuroPat v2
After
the
pack
is
first
opened,
a
peripheral
zone
lined
with
a
permanent
adhesive
remains
on
the
closure
strip.
Nach
dem
erstmaligen
Öffnen
verbleibt
am
Verschlussstreifen
eine
mit
einem
Permanentkleber
belegt
Randzone.
EuroPat v2
The
through-holes
46
are
disposed
in
the
vicinity
of
a
peripheral
zone
of
the
perforated
plate
38
.
Die
Durchgangsöffnungen
46
sind
in
einem
Randbereich
der
Lochscheibe
38
angeordnet.
EuroPat v2
The
depleted
peripheral
zone
improves
the
corrosion
resistance
of
the
strip
or
the
wire
considerably.
Die
abgemagerte
Randzone
verbessert
die
Korrosionsbeständigkeit
des
Bandes
oder
des
Drahtes
erheblich.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
filter
plates
can
be
installed
in
a
peripheral
zone
of
a
circular
sedimentation
tank.
Bei
dieser
Anordnung
können
die
Filterplatten
in
einem
runden
Absetzbecken
an
der
Randzone
installiert
werden.
EuroPat v2
In
Onega
stepanovi
and
Tamga
hamulifera
all
isomers
are
encircled
by
a
peripheral
undivided
zone.
Bei
Onega
stepanovi
und
Tamga
hamulifera
werden
sämtliche
Isomere
von
einer
ungegliederten
Randzone
umgürtet.
WikiMatrix v1
This
peripheral
zone
may
be
used
subsequently
in
a
manner
bearing
against
an
outer
surface
of
a
sandwich
component
having
this
honeycomb
core.
Diese
Randzone
kann
bevorzugt
später
anliegend
an
eine
Außenoberfläche
eines
Sandwichbauteiles
mit
diesem
Wabenkern
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
fillers
are
incorporated
into
the
outer
grain
zone
(peripheral
zone)
of
the
rubber
powder.
Auf
diese
Weise
werden
die
Füllstoffe
in
den
äußeren
Kornbereich
(Randbereich)
der
Kautschulpulver
eingebunden.
EuroPat v2
The
surface
layer
2
of
platinum
metal
can
even
be
omitted
if
necessary,
whereupon
at
first
the
barrier
layer
3
assumes
the
role
of
the
diffusion-promoting
additive
in
the
peripheral
zone,
until
sufficient
platinum
metal
is
diffused
out
of
the
interior
to
the
surface.
Die
Oberflächenschicht
2
aus
Platinmetall
kann
gegebenenfalls
im
Anlieferungszustand
auch
fehlen,
wobei
zunächst
die
Sperrschicht
3
die
Rolle
des
diffusionsfördernden
Zusatzes
in
der
Randzone
übernimmt,
bis
genügend
Platinmetall
aus
dem
Innern
an
die
Oberfläche
diffundiert
ist.
EuroPat v2
The
air
aspirated
into
the
conduit
warms
up
and
rushes
into
the
peripheral
zone
of
the
injected
stream,
where
fuel
droplets
are
located
which
are
finer
in
distinction
to
those
in
the
central
zone,
and
where
furthermore,
because
of
a
lower
droplet
density
than
in
the
center
of
the
stream,
a
fuel-air
ratio
prevails
which
is
very
favorable
for
both
ignition
and
combustion.
Die
in
den
Kanal
angesaugte
Luft
erwärmt
sich
und
dringt
in
die
Randzone
des
Spritzstrahls
ein,
wo
sich
im
Unterschied
zu
der
Kernzone
feinere
Kraftstbfftrö
p
fchen
befinden
und
außerdem
wegen
kleinerer
Tröpfchendichte
als
im
Strahlkern
ein
für
die
Zündung
und
Verbrennung
sehr
günstiges
Luft-Kraftstoffverhältnis
herrscht.
EuroPat v2
As
the
stream
flows
through
the
conduit,
the
peripheral
zone
of
the
injected
stream
is
supplied
with
heat,
so
that
when
the
injected
stream
exits
into
the
combustion
chamber,
the
cloud
comprised
of
droplets,
vapor
and
air
that
surrounds
the
center
of
the
injected
stream
will
ignite.
Beim
Durchströmen
des
Kanals
wird
der
Randzone
des
Spritzstrahls
Wärme
zugeführt,
so
daß
beim
Austreten
des
Spritzstrahls
in
den
Brennraum
die
den
Strahlkern
umgebende
Wolke
aus
Tröpfchen,
Dampf
und
Luft
zündet.
EuroPat v2
In
FIG.
3,
the
imprinting
process
is
sketched
shortly
before
its
conclusion;
dot-dash
lines
indicate
the
application
of
the
conductive
paste
on
the
inner
wall
15
of
the
bore
as
well
as
in
the
peripheral
zone
on
the
upper
end
face
of
the
bore
16.
In
Figur
3
ist
der
Druckvorgang
kurz
vor
seinem
Abschluß
skiziiert,
wobei
mit
strichpunktierten
Linien
der
Auftrag
der
leitfähigen
Paste
auf
der
inneren
Wand
15
der
Bohrung
sowie
in
der
Randzone
an
der
oberen
Stirnseite
der
Bohrung
16
angedeutet
ist.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
carbon
dioxide
does
not
condense
on
the
inner
mold
wall
under
typical
conditions,
so
that
the
blowing
reaction
does
not
stop
in
the
peripheral
zone.
Dies
liegt
daran,
daß
das
Kohlendioxid
unter
den
üblichen
Bedingungen
an
der
Forminnenwand
nicht
kondensiert
und
somit
die
Treibwirkung
in
der
Randzone
nicht
gebremst
wird.
EuroPat v2
The
starting
components
are
mixed
at
a
temperature
of
15
to
90°
C.,
more
preferably
20
to
35°
C.
and
introduced
into
an
open,
optionally
heated
mold
where
the
reaction
mixture
is
allowed
to
foam
essentially
pressure
free
to
avoid
a
compressed
peripheral
zone.
Die
Ausgangskomponenten
werden
bei
einer
Temperatur
von
15
bis
90°C,
vorzugsweise
von
20
bis
35°C
gemischt
und
in
ein
offenes,
gegebenenfalls
temperiertes
Formwerkzeug
eingebracht,
in
der
man
die
Reaktionsmischung
zur
Vermeidung
einer
verdichteten
Randzone
im
wesentlichen
druckfrei
aufschäumen
läßt.
EuroPat v2
The
sleeve
38,
together
with
the
heat-conducting
disc
39,
is
also
heated
up
by
the
lower
peripheral
zone
of
the
flame,
such
that
additional
wax
is
melted
and
can
penetrate
to
the
glass
wool
insert
35
through
the
slit
in
the
sleeve
38
and
is
drawn
in
to
the
cylinder
wick
36.
Durch
die
untere
Randzone
der
Flamme
wird
auch
die
Hülse
38
mit
der
Wärmeleitscheibe
39
erhitzt,
so
daß
weiteres
Wachs
angetaut
wird,
das
zu
der
Glaswolleinlage
35
durch
den
Schlitz
in
der
Hülse
38
gelangen
kann
und
zum
Dochtzylinder
36
angesaugt
wird.
EuroPat v2