Translation of "Peripheral wall" in German
The
unit
74
is
provided
with
retaining
holes
83
in
the
peripheral
wall
82.
Die
Einheit
74
ist
an
der
Umfangswand
82
mit
Halteöffnungen
83
versehen.
EuroPat v2
A
resilient
support
48
is
disposed
on
the
pump
portion
of
the
peripheral
wall
37.
Auf
dem
Pumpabschnitt
der
Umfangswand
37
ist
eine
elastische
Auflage
48
aufgebracht.
EuroPat v2
The
interior
ceramic
lining
of
the
peripheral
wall
of
the
chamber
also
showed
marked
fusing
of
the
refractory.
Die
keramische
Innenverkleidung
der
Umfangswand
der
Kammer
wies
ebenfalls
starke
Verschmelzungen
auf.
EuroPat v2
The
upper
part
53
of
the
peripheral
wall
in
this
embodiment,
however,
is
of
conical
construction.
Der
obere
Teil
53
der
Umfangswand
ist
hierbei
jedoch
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hose
32
is
disposed
along
the
peripheral
wall
37.
Der
Schlauch
32
ist
entlang
der
Umfangswand
37
verlegt.
EuroPat v2
The
sealing
lip
is
formed
by
the
peripheral
wall
left
on
the
sealing
plate.
Die
Dichtlippe
wird
durch
die
verbleibende
Umfangswandung
der
Dichtungsplatte
gebildet.
EuroPat v2
Base
plate
5
can
also
be
made
in
one
piece
with
peripheral
wall
3.
Die
Basisplatte
5
kann
mit
der
Umfangswand
3
auch
einstückig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Rotary
gate
6
is
provided
with
a
control
opening
13
on
its
peripheral
wall.
Der
Drehschieber
6
ist
in
seiner
Umfangswand
mit
einer
Steueröffnung
13
versehen.
EuroPat v2
The
outer
edge
is
connected
to
the
peripheral
wall
of
the
tube
42.
Der
äußere
Rand
ist
mit
der
Umfangswand
der
Röhre
42
verbunden.
EuroPat v2
The
gas
inlet
chamber
5
is
defined
externally
by
a
cylindrical
peripheral
wall
9.
Die
Gaseinlaßkammer
5
ist
außen
von
einer
zylindrischen
Umfangswand
9
begrenzt.
EuroPat v2
On
the
outer
side
of
the
peripheral
wall
26
an
external
thread
is
formed.
Auf
der
Außenseite
der
Umfangswand
26
ist
ein
Außengewinde
32
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drum
3
has
a
cylindrical
perforated
peripheral
wall
5
(FIG.
Die
Trommel
3
weist
eine
zylindrische
Seitenwand
5
mit
Löchern
(Fig.
EuroPat v2
In
the
peripheral
wall
16
the
inflow
opening
21
for
external
air
can
be
seen.
In
der
Umfangswand
16
ist
die
Einströmöffnung
21
für
Außenluft
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
induction
probes
for
fault
detection
are
located
near
the
peripheral
wall
of
the
test
specimen.
Die
Induktionssonden
zur
Fehlererkennung
sind
nahe
der
Umfangswandung
des
Prüflings
angeordnet.
EuroPat v2
Openings
75
are
arranged
in
the
peripheral
wall
71
of
the
recirculation
means
70
.
In
der
Umfangswand
71
der
Rezirkulationsmittel
70
sind
Öffnungen
75
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
peripheral
wall
62
is
pressed
against
side
wall
31
of
piston
30
.
Dadurch
wird
die
Umfangswand
62
gegen
die
Seitenwand
31
des
Kolbens
30
gedrückt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connection
conduits
may
also
be
welded
directly
to
the
peripheral
wall
of
the
container.
Alternativ
können
die
Anschlussleitungen
auch
direkt
an
die
Umfangswandung
des
Behälters
angeschweißt
werden.
EuroPat v2
This
cover
plate
53
forms
a
peripheral
outer
ring
wall
54
(FIG.
Diese
Deckelplatte
53
bildet
eine
umlaufenden
äußere
Ringwand
54
(Fig.
EuroPat v2
The
peripheral
wall
40
follows
approximately
the
course
of
the
saw
chain
10
in
operation.
Die
Umfangswand
40
folgt
etwa
dem
Verlauf
der
Sägekette
10
im
Betrieb.
EuroPat v2
Ideally
three
to
five
ribs
are
formed
on
the
peripheral
wall
of
the
plug.
Vorzugsweise
werden
drei
bis
fünf
Rippen
an
der
Umfangswand
des
Stopfens
ausgebildet.
EuroPat v2
The
upper
peripheral
wall
61
bounds
the
sprocket
wheel
space
47
upward
in
the
rest
position
106
(FIG.
Die
obere
Umfangswand
61
begrenzt
den
Kettenradraum
47
in
Abstellposition
106
(Fig.
EuroPat v2
The
peripheral
wall
27
widens
in
the
direction
of
the
lower
face
13
(FIG.
Die
Umfangswand
27
erweitert
sich
in
Richtung
auf
die
Unterseite
13
(Fig.
EuroPat v2
The
peripheral
wall
27
has
in
the
embodiment
a
circular
cross
section.
Die
Umfangswand
27
besitzt
im
Ausführungsbeispiel
einen
kreisförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2