Translation of "Peripheral interrupt" in German
In
both
cases,
the
web
can
be
of
a
peripheral
configuration
or
interrupted.
In
beiden
Fällen
kann
der
Steg
umlaufend
oder
unterbrochen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
one
peripheral
passage,
interrupted
by
supporting
webs,
may
also
be
provided.
Alternativ
kann
auch
ein
umlaufender,
durch
Stützstege
unterbrochener
Durchlassschlitz
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
These
are
interrupted
peripherally
by
lands
30
which
assure
the
cohesiveness
of
the
base
body.
Sie
sind
über
den
Umfang
durch
Stege
30
unterbrochen,
die
den
Zusammenhalt
dem
Grundkörpers
sicherstellen.
EuroPat v2
The
protrusions,
nubs
and
convex
walls
provide
a
constantly
interrupted
peripheral
surface
of
the
guide
with
relatively
few
contact
areas
or
points
for
the
turn
from
the
inner
winding
area
which
contacts
the
guide.
Durch
die
Vorsprünge,
Noppen
und
konvexen
Wände
ergibt
sich
eine
immer
wieder
unterbrochene
Umfangsfläche
des
Führungskörpers
mit
relativ
wenigen
Anlageflächen
bzw.
Anlagepunkten
für
die
am
Führungskörper
anliegende
Windung
des
inneren
Wickelbereichs
der
Leitung.
EuroPat v2
Thus,
a
synchronization
character
may
be
inserted
in
defined
manner
into
a
data
stream
from
the
control
unit
to
a
respective
peripheral
unit
without
interrupting
the
data
stream.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
sich
ein
Synchronisationszeichen
definiert
in
einen
Datenstrom
von
der
Steuereinheit
zu
einer
jeweiligen
Peripherieeinheit
einfügen
lässt,
ohne
diesen
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
margin
of
the
flask
bonnet
has
an
upwardly
projecting,
uninterrupted
or
interrupted
peripheral
first
rib.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
das
Flaschenoberteil
am
Rand
eine
nach
oben
vorstehende,
ununterbrochen
oder
unterbrochen
umlaufende
erste
Rippe
auf.
EuroPat v2
Both
variants
of
the
second
embodiment
are
designed
so
that
the
blank
is
gripped
over
a
large
surface
area
and
so
that
“peripheral
embrace”
is
interrupted
only
at
one
location
(slit
5).
Beide
Varianten
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
sind
so
ausgelegt,
dass
der
Rohling
großflächig
eingefasst
ist
und
nur
an
einer
Stelle
(Schlitz
5)
diese
"Ummantelung"
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
As
is
evident
from
FIGS.
1
to
3,
in
particular
from
FIG.
3,—preferredly
in
the
region
of
the
base
of
the
expansion
fingers
or
in
the
region
of
the
transition
from
the
first
portion
A
to
the
second
portion
B—there
is
provided
a
supporting
region
10
which
is
formed
by
an
external
elevation
and
which
extends
preferredly
peripherally,
albeit
interrupted
by
the
incisions
8,
around
the
brush
cap.
Wie
aus
den
Figuren
1
bis
3,
insbesondere
aus
Figur
3,
hervorgeht
ist
-
bevorzugt
im
Bereich
der
Basis
der
Spreizfinger
bzw.
im
Bereich
des
Übergangs
vom
ersten
Abschnitt
A
auf
den
zweiten
Abschnitt
B
-
ein
durch
eine
außenseitige
Erhebung
gebildeter
Stützbereich
10
vorgesehen,
der
sich
bevorzugt
umfänglich,
wenn
auch
durch
die
Einschnitte
8
unterbrochen,
um
die
Pinselkappe
erstreckt.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
when
the
toothing
is
formed
on
the
outside
of
the
peripheral
wall
by
interruptions
of
the
peripheral
wall.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
die
Verzahnung
an
der
Außenseite
der
Umfangswand
durch
Unterbrechungen
der
Umfangswand
gebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
provided
that
for
forming
an
outflow
opening
the
peripheral
seam
is
interrupted
such
that
it
forms
a
portion
extending
substantially
vertical
to
the
adjoining
edge
of
the
gas
bag
on
both
sides
of
the
outflow
opening
and
each
ends
at
the
edge
of
the
gas
bag.
Weiter
ist
vorgesehen,
dass
die
Umfangsnaht
zur
Bildung
einer
Ausströmöffnung
derart
unterbrochen
ist,
dass
sie
auf
beiden
Seiten
der
Ausströmöffnung
einen
sich
im
wesentlichen
senkrecht
zum
angrenzenden
Rand
des
Gassacks
erstreckenden
Abschnitt
ausbildet
und
jeweils
am
Rand
des
Gassacks
endet.
EuroPat v2
The
distance
between
the
end
face
of
the
sealing
plunger
on
the
side
of
the
throat
and
the
peripheral
sliding
layer
interrupts
a
possible
conduction
of
heat
towards
the
sliding
layer,
so
that
a
clean
start
of
the
solidification
is
obtained
for
the
strand
shell.
Der
Abstand
zwischen
mündungsseitiger
Stimfläche
des
Verschlußkolbens
und
der
umfangseitigen
Gleitschicht
unterbricht
eine
eventuelle
Wärmeleitung
zur
Gleitschicht
hin,
so
daß
sich
auch
ein
sauberer
Erstarrungsbeginn
für
die
Strangschale
ergibt.
EuroPat v2
In
this
method,
the
enveloping
flux
return
structure
of
the
micromotor
is
manufactured
of
a
ferromagnetic
tube
by
laser
cutting,
in
the
course
of
which
peripheral
slots
interrupted
by
bridges
are
generated.
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
Rückschlussmantel
des
Mikromotors
aus
einem
ferromagnetischen
Rohr
durch
Laserschneiden
hergestellt,
wobei
umlaufende,
durch
Brücken
unterbrochene
Schlitze
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
this
however,
other
shapes
of
the
standing
surface
are
also
possible,
for
example
the
shape
of
a
continuous
or
interrupted
peripheral
line
of
a
polygon.
Stattdessen
sind
aber
auch
andere
Formen
der
Standfläche
möglich,
beispielsweise
die
Form
einer
durchgehenden
oder
unterbrochenen
Umfangslinie
eines
Polygons.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
an
uninterrupted
or
interrupted
peripheral
second
rib
with
an
even
bottom
side
projects
downward
from
the
bottom
wall.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
steht
von
der
Bodenwand
eine
ununterbrochen
oder
unterbrochen
umlaufende
zweite
Rippe
mit
einer
ebenen
Unterseite
nach
unten
vor.
Die
zweite
Rippe
bildet
mit
der
Unterseite
eine
Aufstandsfläche.
EuroPat v2