Translation of "Peripheral edge" in German
The
free
peripheral
edge
of
the
product
holder
is
narrow
and
therefore
visually
pleasant.
Der
freie
umlaufende
Rand
des
Warenträgers
ist
schmal
und
dadurch
optisch
ansehnlich.
EuroPat v2
Generally,
the
workpiece
is
gripped
at
its
outer
peripheral
edge.
Im
allgemeinen
wird
das
Werkstück
an
einem
äusseren
Umfangsrand
erfasst.
EuroPat v2
In
its
upper
region,
the
coupling
bush
98
has
a
peripheral
edge
100.
Die
Kupplungshülse
98
weist
in
ihrem
oberen
Bereich
einen
umlaufenden
Rand
100
auf.
EuroPat v2
Tensioning
element
19
is
guided
to
out
of
the
housing
1
through
openings
in
its
peripheral
edge
4.
Das
Spannseil
19
ist
durch
Öffnungen
in
dem
Umfangsrand
4
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
The
peripheral
edge
21
of
the
sliding
surface
10
is
smoothed
down.
Der
Umfangsrand
21
der
Gleitfläche
10
ist
abgeflacht.
EuroPat v2
Each
slide
rod
operates
the
safety
bolts
provided
at
the
associated
peripheral
edge
of
the
door.
Jede
Schubstange
betätigt
dabei
die
an
dem
zugeordneten
Umfangsrand
der
Tür
vorgesehenen
Sicherungsbolzen.
EuroPat v2
The
oil
tightness
at
standstill
is
also
increased
by
the
peripheral
sealing
edge.
Auch
wird
durch
die
umlaufende
Dichtkante
die
Öldichtheit
im
Stillstand
erhöht.
EuroPat v2
Here,
the
fitting
surface
can
preferably
be
formed
only
by
the
upper
peripheral
edge
of
the
cutouts.
Die
Paßfläche
kann
hierbei
vorzugsweise
nur
vom
oberen
Umfangsrand
der
Aussparungen
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
peripheral
edge
web
may
have
a
translucent
section
on
the
rear.
Der
umlaufende
Randsteg
kann
einen
rückseitigen
lichtdurchlässigen
Abschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
side
folds
may
also
be
welded
with
parts
of
the
peripheral
edge.
Alternativ
können
die
Seitenfalten
mit
Teilen
des
Umfangsrands
verschweißt
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
gussets
can
be
welded
to
portions
of
the
peripheral
edge.
Alternativ
können
die
Seitenfalten
mit
Teilen
des
Umfangsrands
verschweißt
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
base
sections
are
provided
along
a
peripheral
edge
of
the
pressure
belt.
Besonders
bevorzugt
sind
die
Hauptabschnitte
entlang
eines
Umfangsrands
des
Druckgürtels
vorgesehen.
EuroPat v2
At
least
one
slit
31
is
arranged
in
the
peripheral
edge
of
the
annular
body
30
.
Im
umlaufenden
Rand
des
Ringkörpers
30
ist
mindestens
ein
Schlitz
31
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
preferably
formed
by
the
uppermost
peripheral
edge
of
the
base
ring
3
.
Diese
ist
vorzugsweise
durch
den
obersten
Umfangsrand
des
Basisrings
3
gebildet.
EuroPat v2
Such
a
peripheral
web
may
also
be
formed
in
sections
continuously
along
the
peripheral
edge.
Ein
solcher
Randsteg
kann
auch
entlang
des
Umfangsrands
abschnittsweise
durchgehend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
body
2
includes
a
body
back
10
as
well
as
a
peripheral
back
edge
12
.
Der
Korpus
2
weist
einen
Korpusboden
10
sowie
eine
umlaufende
Bodenkante
12
auf.
EuroPat v2
Here,
a
gripping
tab
projects
outwardly
over
the
peripheral
edge
of
a
usually
round
sealing
disk.
Hier
ragt
über
den
Umfangsrand
einer
üblicherweise
runden
Dichtscheibe
eine
Grifflasche
nach
außen.
EuroPat v2
An
area
content
of
the
aperture
area
increases
towards
the
peripheral
edge
UR.
Ein
Flächeninhalt
der
Durchbruchsfläche
nimmt
zum
Umfangsrand
UR
hin
zu.
EuroPat v2
Gaps
on
the
radial
edge
of
the
printed
circuit
board
are
defined
as
peripheral-edge
gaps.
Als
Umfangsrandaussparungen
werden
Aussparungen
am
radialen
Rand
der
Leiterplatte
definiert.
EuroPat v2
The
separation
diaphragm
215
has
a
peripheral
edge
bead
217
on
its
one
end.
Die
Trennmembran
215
weist
an
ihrem
einen
Ende
eine
umlaufende
Randwulst
217
auf.
EuroPat v2
The
reason
for
the
increased
height
of
the
peripheral
edge
is
as
follows:
Der
Grund
für
die
Überhöhung
des
Umfangsrands
ist
der
Folgende:
EuroPat v2