Translation of "Period after opening" in German
What
is
the
“period
after
opening”
symbol?
Was
ist
das
Symbol
„Zeitraum
nach
dem
Öffnen“?
CCAligned v1
What
is
the
"period
after
opening"
symbol?
Was
ist
das
Symbol
"Zeitraum
nach
dem
Öffnen"?
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
Commission
infringed
the
principles
of
legitimate
expectations
and
of
legal
certainty
by
allowing
an
excessively
long
period
to
elapse
after
opening
its
investigation
into
the
legislation.
Auf
alle
Fälle
hat
die
Kommission
dadurch
gegen
den
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
und
der
Rechtssicherheit
verstoßen,
dass
sie
eine
unangemessen
lange
Frist
nach
Eröffnung
ihres
Prüfverfahrens
in
Bezug
auf
die
Regelung
verstreichen
ließ.
DGT v2019
For
such
products,
there
shall
be
an
indication
of
the
period
of
time
after
opening
for
which
the
product
can
be
used
without
any
harm
to
the
consumer.
Für
solche
Erzeugnisse
wird
angegeben,
wie
lange
das
Mittel
nach
dem
Öffnen
ohne
Schaden
für
den
Verbraucher
verwendet
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
minimum
durability
is
more
than
30
months,
the
consumer
should
be
informed
of
the
period
of
time
after
opening
that
the
cosmetic
product
may
be
used
without
any
harm
to
the
consumer.
Beträgt
die
Mindesthaltbarkeit
mehr
als
30
Monate,
sollte
der
Verbraucher
darüber
informiert
werden,
in
welchem
Zeitraum
nach
der
Öffnung
das
kosmetische
Mittel
ohne
Schaden
für
den
Verbraucher
benutzt
werden
kann.
DGT v2019
For
such
products,
there
shall
be
an
indication
of
the
period
of
time
after
opening
for
which
the
product
is
safe
and
can
be
used
without
any
harm
to
the
consumer.
Für
solche
Erzeugnisse
wird,
außer
wenn
das
Konzept
der
Haltbarkeit
nach
dem
Öffnen
nicht
relevant
ist,
angegeben,
wie
lange
das
Mittel
nach
dem
Öffnen
sicher
ist.
DGT v2019
The
aim
is
to
evaluate
if
the
stability
of
the
cosmetic
product
affects
the
safety
and
quality
of
the
product,
and
to
use
the
information
to
determine
its
minimum
durability
and
period-after-opening
(PAO).
Ziel
ist
es,
zu
beurteilen,
ob
die
Stabilität
des
kosmetischen
Mittels
sich
auf
die
Sicherheit
und
Qualität
des
Produkts
auswirkt,
und
diese
Informationen
zu
verwenden,
um
die
Mindesthaltbarkeit
und
die
Verwendungsdauer
nach
dem
Öffnen
zu
bestimmen.
DGT v2019
In
addition,
information
regarding
microbiological
quality
is
essential
in
order
to
justify
the
effectiveness
of
the
preservation
system
and
justify
the
indicated
minimum
durability
of
the
cosmetic
product
stored
under
appropriate
conditions
and
period-after-opening
(PAO)
[10]of
the
finished
product
in
terms
of
safety.
Darüber
hinaus
sind
Informationen
zur
mikrobiologischen
Qualität
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
die
Wirksamkeit
des
Konservierungssystems
und
die
angegebene
Mindesthaltbarkeit
des
unter
geeigneten
Bedingungen
gelagerten
kosmetischen
Mittels
und
die
angegebene
Verwendungsdauer
nach
dem
Öffnen
[10]für
das
Fertigerzeugnis
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
zu
begründen.
DGT v2019
In
the
initial
period
after
the
border
opening
on
9
November
1989,
rail
services
were
chronically
overloaded,
but
they
returned
to
normal
soon
after.
In
der
Anfangszeit
nach
der
Grenzöffnung
am
9.
November
1989
war
der
Zugverkehr
chronisch
überlastet,
normalisierte
sich
jedoch
bald
wieder.
WikiMatrix v1
As
a
result,
the
liability
of
the
business
acquirer
in
the
case
of
benefits
under
the
company
pension
scheme
is
therefore
limited
to
the
portion
earned
by
the
employee
through
his
length
of
service
in
the
period
after
the
opening
of
insolvency
proceedings.
Im
Ergebnis
beschränkt
sich
die
Haftung
des
Betriebserwerbers
bei
Leistungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
daher
auf
den
Anteil,
der
in
der
Zeit
nach
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
vom
Arbeitnehmer
durch
seine
Betriebszugehörigkeit
erdient
wurde.
ParaCrawl v7.1
Directly
after
the
opening
of
the
armrest
3,
after
a
defined
time
period
after
the
opening
of
the
armrest
3
or
even
also
after
the
closing
of
the
armrest
3,
the
production
of
an
image
of
the
compartment
or
the
plurality
of
compartments
610
present
at
the
removal
opening
is
triggered
by
the
camera
41
by
means
of
the
control
electronics
of
the
control
unit
4
in
a
subsequent
step
S
2
.
Unmittelbar
nach
dem
Öffnen
der
Armauflage
3,
nach
einem
definierten
Zeitraum
nach
dem
Öffnen
der
Armauflage
3
oder
auch
erst
nach
dem
Schließen
der
Armauflage
3
wird
in
einem
nachfolgenden
Schritt
S2
über
die
Steuerelektronik
der
Steuereinheit
4
das
Erstellen
eines
Bildes
des
an
der
Entnahmeöffnung
vorliegenden
Faches
610
oder
der
mehreren
an
der
Entnahmeöffnung
vorliegenden
Fächer
610
durch
die
Kamera
41
ausgelöst.
EuroPat v2
In
the
short
period
after
the
opening
of
the
licencing
procedure
in
satellite
communications
in
the
Federal
Republic
of
Germany
a
dynamic
development
has
been
taking
place
in
this
small
segment
of
the
telecommunications
market,
among
others
due
to
the
impulses
from
East
Germany.
In
den
zweieinhalb
Jahren
nach
der
Eröffnung
des
Lizenzierungsverfahrens
im
Satellitenfunk
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat
sich
in
diesem
kleinen
Segment
des
Telekommunikationsmarktes,
nicht
zuletzt
durch
die
Impulse
aus
den
neuen
Bundesländern,
eine
dynamische
Entwicklung
vollzogen,
die
auch
weiterhin
anhält.
ParaCrawl v7.1
For
products
that
have
been
opened,
the
regulation
requires
cosmetic
manufacturers
to
indicate
the
"period
after
opening"
or
"PAO".
Für
geöffnete
Produkte
erfordert
die
Vorschrift
von
Kosmetikherstellern
die
Angabe
der
"Verwendung
nach
dem
Öffnen"
oder
PAO.
ParaCrawl v7.1
Absence
of
the
preservatives
listed
in
the
annex
of
the
German
Cosmetic
Directive
does
not
influence
the
shelf
life
and
period
of
use
after
opening
the
preparations.
Die
Abwesenheit
von
Konservierungsstoffen
des
Anhangs
der
KVO
hat
keinen
Einfluss
auf
Mindesthaltbarkeit
und
Verwendungsdauer
nach
dem
Öffnen
der
Präparate.
ParaCrawl v7.1
For
the
report
period,
the
business
plan
establishes
around
€770
million
for
additional
financial
requirements
for
the
period
after
the
opening
of
BER
in
October
2020.
Der
Businessplan
stellt
für
den
Berichtszeitraum
einen
zusätzlichen
Finanzbedarf
von
rund
770
Millionen
Euro
für
die
Zeit
nach
der
Eröffnung
des
BER
im
Oktober
2020
fest.
ParaCrawl v7.1
Though
we
observe
a
general
shift
from
low-skilled
jobs
towards
skilled
jobs
and
a
convergence
trend
of
border
regions
towards
the
national
average,
we
do
not
find
a
special
effect
for
the
period
after
the
opening
of
the
border,
neither
concerning
the
skill
structure
nor
the
wage
differentials."
Obwohl
sie
eine
generelle
Verlagerung
von
niedrig
qualifizierten
Jobs
zu
qualifizierten
Jobs
und
einen
Konvergenztrend
von
Grenzregionen
gegenüber
der
gesamten
Nation
beobachten,
finden
sie
keine
speziellen
Effekte
für
die
Periode
nach
der
Grenzöffnung
im
Hinblick
auf
die
Qualifikationsstruktur
und
die
Lohndifferenzierung.
ParaCrawl v7.1
On
the
packaging
of
each
product,
you
will
find
an
icon
in
the
form
of
an
open
jar/pot:
this
is
the
use
period
after
opening.
Auf
der
Verpackung
von
jedem
Produkt
finden
sie
ein
Symbol
in
Form
eines
geöffneten
Tiegels.
Dieses
Symbol
beziffert
mit
der
angegebenen
Zahl
die
Verwendungszeit
nach
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
As
we
use
the
bales
within
short
time
periods
after
we
have
opened
them,
we
have
in
fact
no
losses.
Da
wir
die
Ballen
innerhalb
kürzester
Zeit
nach
Öffnung
verfüttern,
haben
wir
so
gut
wie
keine
Verluste,
da
wir
keine
offenen
Anschnittsflächen
haben.
ParaCrawl v7.1