Translation of "Perhaps so" in German

So perhaps we should be grateful to the EU for introducing this.

Vielleicht sollten wir daher dankbar sein, dass die EU dies einführt.

Europarl v8

We therefore ask you to do so, perhaps when revisiting the issue.

Darum bitten wir Sie, sie vielleicht in einem zweiten Anlauf zu beantworten.

Europarl v8

Perhaps that is so, but do we know it for a fact?

Das mag so sein, aber wissen wir das genau?

Europarl v8

I see he is smiling so perhaps he agrees with me.

Ich sehe ihn schmunzeln, also stimmt er mir vielleicht zu.

Europarl v8

We therefore need not perhaps be so afraid of mergers.

Und daher brauchen wir uns vielleicht nicht so sehr vor Fusionen zu fürchten.

Europarl v8

So perhaps more dopamine is related to more creativity.

Mehr Dopamin ist also vielleicht mit mehr Kreativität verbunden.

TED2020 v1

Perhaps, but so far he's made good his boasts.

Vielleicht, aber bislang hat sie ihre Bluffs eingelöst.

OpenSubtitles v2018

Then perhaps you'll be so kind as to enlighten us. Where is all this leading to?

Würden Sie so freundlich sein, uns mitzuteilen, wo das alles hinführt?

OpenSubtitles v2018

So perhaps there is no death.

Also gibt es wahrscheinlich gar keinen Tod.

OpenSubtitles v2018

So perhaps this Marathon will open up some doors.

Also öffnet uns dieser Marathon vielleicht Türen.

OpenSubtitles v2018

Now this is a silent film, so perhaps you could talk us through it...

Es ist ein Stummfilm, vielleicht könnten Sie ihn kommentieren.

OpenSubtitles v2018

So perhaps this will be sold again someday at an auction after my death.

Und vielleicht wird dieses Buch nach meinem Tod ebenfalls versteigert.

OpenSubtitles v2018

Perhaps they aren't so extraordinary. Perhaps they happen to most people.

Vielleicht passiert so etwas den meisten Menschen.

OpenSubtitles v2018

So perhaps you might care to compensate me for my time and trouble.

Vielleicht können Sie mich für meinen Aufwand schadlos halten.

OpenSubtitles v2018

Perhaps he was so gracious as to promise you could play the part tonight.

Vielleicht hat er versprochen, dass Sie den Part heute Abend spielen dürfen.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

perhaps because perhaps you remember perhaps not perhaps

but perhaps or perhaps so perhaps perhaps so

and perhaps perhaps we could