Translation of "Perform badly" in German

Warum erbrachten die Ratingagenturen derartig schlechte Leistungen?

Antwort: SD-Karten funtkionieren manchmal schlecht.

Es ist also nicht notwendigerweise so, dass ad hoc-Dolmetscher schlechter sind als externe Dolmetscher.

Auch in diesem Falle sollten die zuständigen Instanzen einen Verkaufszwang nur dann zulassen, wenn der Nachweis über die Notwendigkeit erbracht wurde, wozu keinesfalls das Abstoßen einer Aktienbeteiligung aufgrund voraussichtlich schlechter Geschäftsentwick­lung gehört.

Darüber hinaus könnte eine relative Spanne, die parallel zur sinkenden Obergrenze enger wird, schlechte Ergebnisse erzielen, wenn der Absicherungsbedarf zunimmt.

Tatsächlich ist die Situation in den URBAN-Gebieten, die außerhalb der von den Mainstream-Programmen erfassten Gebiete liegen, besonders schlecht - im Hinblick auf bestimmte Indikatoren wie z.B. Einwanderung und Kriminalität ist sie noch deutlich schlechter als in anderen URBAN-Gebieten (siehe Tabelle 6).

Schüler mit Migrationshintergrund schneiden bei diesem Indikator in der EU schlecht ab5, während sie in Kanada und Australien deutlich bessere Leistungen erzielen.

So finanziert Dänemark beispielsweise seine gesamte Sozialversicherung nahezu ausschließlich aus der allgemeinen Besteuerung und würde daherin einem internationalen Vergleich sehr schlecht abschneiden, wenn die Versicherungsbeiträge unberücksichtigt blieben.

Entsprechend schlecht sind die Resultate, was den Ausstoß an Kohlendioxid und die Versauerung der Meere angeht.

Besonders die Versuche sprechen Schüler an, deren Leistungen normalerweise schlecht sind oder denen es an Motivation fehlt.

Alle Volkswirtschaften, die üblicherweise zu den vortrefflichsten im Euroraum zählen, werden 2013 eine schlechte Leistung hinlegen, nachdem sie schon 2012 schwach abgeschnitten haben.

Jeden Winter werden in Spanien bis zu 100.000 Jagdhunde ausgesetzt oder getötet. Es ist das Saisonende der Hasenhetzjagd und die Hunde werden nicht mehr gebraucht, haben schlechte Leistungen gezeigt oder sind zu alt.

Caccini eröffnet seine Ausgabe mit einem Vorwort, weil er seine Werke schlecht vorgetragen gehört hatte.

Von vielen Menschen in ärmeren Ländern höre ich, sie seien es überdrüssig, keine Auswahl zu haben, sich auf staatliche Monopole verlassen zu müssen, die schlecht funktionieren, oder auf private Monopole, von denen jeder weiß, wie sie mit der herrschenden Elite verquickt sind.

Die Zahl ist allerdings relativ gering – und man sollte jetzt nicht etwa glauben, dass, wenn einige Betriebe in einigen Ländern die Standards nicht erreichen, das Land insgesamt auf diesem Gebiet eine schlechte Leistung gezeigt hat.

In den Folgejahren spielte das Team durchweg schlecht und wurde bis 1980 in die vierte Liga durchgereicht.

Die Mannschaft spielte weiterhin schlecht und weitere Spieler mussten verkauft werden, um die Schulden zu bezahlen, unter ihnen Jonathan Woodgate.

Besonders schlecht sieht es in der Schuhbranche aus, was auf den Wettbewerbsdruck der neuen Konkurrenten, insbesondere China und Vietnam, zurückzu­führen ist.

Im vergangenen Jahr waren die Entwicklungen moderater, und auch in mehreren Ländern, die in den Jahren davor schlechte Zahlen hatten, nahm die Beschäftigung zu.