Translation of "Percussion hammer" in German

Advantageously, the percussion mechanism is realized as a hammer percussion mechanism.
Vorteilhaft ist das Schlagwerk als ein Hammerschlagwerk ausgebildet.
EuroPat v2
The percussion mechanism 28 a is realized as a hammer percussion mechanism.
Das Schlagwerk 28a ist als ein Hammerschlagwerk ausgebildet.
EuroPat v2
A percussion hammer consists of an electric motor, a transmission and an impact system.
Ein Schlaghammer besteht aus Elektromotor, Getriebe und Schlagwerk.
ParaCrawl v7.1
Example: A percussion hammer consists of an electric motor, a transmission and an impact system.
Beispiel: Ein Schlaghammer besteht aus Elektromotor, Getriebe und Schlagwerk.
ParaCrawl v7.1
DE 102 37 407 A1 discloses a percussion hammer with a hydraulically driven percussion piston.
Aus der DE 102 37 407 A1 ist ein Schlaghammer mit einem hydraulisch angetriebenen Schlagkolben bekannt.
EuroPat v2
The invention relates to a hand-held tool, in particular a rotary hammer, a percussion hammer, or a sabre saw.
Die Erfindung betrifft ein Handwerkzeug, insbesondere einen Bohrhammer, einen Schlaghammer oder eine eine Säbelsäge.
EuroPat v2
The invention is based on the object of creating a drilling tool, in particular a rock drill for use in percussion or hammer drilling machines, in which the feed spiral can be produced easily due to its design and which produces better results in its feed rate than conventionally designed drilling tools.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bohrwerkzeug, insbesondere einen Gesteinsbohrer für den Einsatz in Schlag- oder Hammerbohrmaschinen zu schaffen, bei dem die Förderwendel aufgrund ihrer Gestaltung einfach hergestellt werden kann und der in seiner Förderleistung verbesserte Ergebnisse gegenüber herkömmlich ausgebildeten Bohrwerkzeugen liefert.
EuroPat v2
However, the hammer can also be constructed as a pure percussion hammer without rotary drive in the same economical manner with displaceable guide tube, as shown in FIG. 2.
Der Hammer kann aber auch als reiner Schlaghammer ohne Drehantrieb auf dieselbe kostengünstige Weise mit verschieblichem Führungsrohr ausgeführt werden, wie in Figur 2 gezeigt.
EuroPat v2
To stop the percussion hammer (8), either the pressure line (3) is blocked or the control means (10) is held in one of its end positions, i.e., the operating stroke or the return stroke positions.
Zum Stillsetzen des Schlagwerks (8) wird entweder die Druckleitung (3) blockiert oder die Steuerung (10) in einer ihrer Endstellungen - nämlich der Arbeitshubstellung oder der Rückhubstellung - festgehalten.
EuroPat v2
Moreover, the pressure shut-off valve or the pressure-limiting valve (25) preferably is a component of the guide unit, consisting of a support frame (7), or the percussion hammer (8) itself.
Der Erfindungsgegenstand ist weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß das Druckabschaltventil oder das Druckbegrenzungsventil (25) einen Bestandteil der aus einem Tragrahmen (7) bestehenden Führungseinheit oder des Schlagwerks (8) selbst bildet.
EuroPat v2
For applications involving percussion or hammer drills, the rake is preferably negative and can also be varied along the primary cutting edge in accordance with the lip clearance angle.
Für die Anwendungen beim Schlag- oder Hammerbohren ist der Spanwinkel vorzugsweise negativ und kann ebenfalls entlang der Hauptschneide dem Freiwinkel entsprechend verändert werden.
EuroPat v2
A directional drilling head 2 with integrated percussion hammer is known for example from DE 199 46 587 A1.
Ein Richtungs-Bohrkopf 2 mit integriertem Schlaghammer ist beispielsweise aus dem Dokument DE 199 46 587 A1 bekannt.
EuroPat v2
The outer string of the drilling apparatus according to one embodiment of the invention ensures that the support medium is not undesirably blown out of the borehole by the drive medium for the percussion hammer.
Durch das Außengestänge der erfindungsgemäßen Bohrvorrichtung wird vermieden, daß unerwünschterweise durch das Antriebsmedium für den Schlaghammer das Stützmedium aus dem Bohrloch ausgeblasen wird.
EuroPat v2
Furthermore, the pneumatically or hydraulically operated percussion hammer devices, the so-called down-the-hole hammers, have also proven to be very effective.
Ferner haben sich die pneumatisch oder hydraulisch betriebenen Schlaghämmer, die sog. Imlochhämmer, ebenfalls vorzüglich bewährt.
EuroPat v2
The drilling equipment comprises of a hydraulic motor, connecting device, connecting rod, pneumatic percussion hammer and a drill bit.
Die Bohrausrüstung besteht aus einem hydraulischen Motor, Verbindungsvorrichtung, Verbindungsstange, pneumatischem Schlaghammer und einer Bohrkrone.
ParaCrawl v7.1
The percussion mechanisms typically incorporate a motor that rotates in one direction at an essentially constant speed and, via a crank or wobble drive, moves a drive piston (Piston) back and forth, which later on its part, by way of a spring such as a pneumatic spring, operates a percussion piston (Hammer).
Die Schlagwerke weisen üblicherweise einen in einer Drehrichtung mit weitgehend konstanter Drehgeschwindigkeit rotierenden Motor auf, der über einen Kurbel- oder Taumeltrieb einen Antriebskolben (Kolben) hin- und herbewegt, welcher seinerseits über eine Feder, z.B. eine Luftfeder einen Schlagkolben (Schläger) antreibt.
EuroPat v2
In particular, a “hand tool” is to be understood as a portable tool which appears reasonable to those skilled in the art, but advantageously as a drill, a drill hammer, a percussion hammer, a saw, a plane, a screwdriver, a milling machine, a grinder, an angle grinder, a gardening tool, a construction site measuring device, and/or a multifunction tool.
Insbesondere soll unter einem "Handwerkzeug" ein, dem Fachmann als sinnvoll erscheinendes tragbares Werkzeug, vorteilhaft jedoch eine Bohrmaschine, ein Bohrhammer, ein Schlaghammer, eine Säge, ein Hobel, ein Schrauber, eine Fräse, ein Schleifer, ein Winkelschleifer, ein Gartengerät, ein Baustellenmessgerät und/oder ein Multifunktionswerkzeug verstanden werden.
EuroPat v2
In particular, a “hand tool” is to be understood as a portable tool which appears reasonable to those skilled in the art, but advantageously a drill, a drill hammer, a percussion hammer, a saw, a plane, a screwdriver, a milling machine, a grinder, an angle grinder, a gardening tool, a construction site measuring device, and/or a multifunction tool.
Insbesondere soll unter einem "Handwerkzeug" ein, dem Fachmann als sinnvoll erscheinendes tragbares Werkzeug, vorteilhaft jedoch eine Bohrmaschine, ein Bohrhammer, ein Schlaghammer, eine Säge, ein Hobel, ein Schrauber, eine Fräse, ein Schleifer, ein Winkelschleifer, ein Gartengerät, ein Baustellenmessgerät und/oder ein Multifunktionswerkzeug verstanden werden.
EuroPat v2
In particular, due to the fact that during the transition from no-load operation to percussion operation the hammer carries out certain intrinsic movements due to the actuation of the pneumatic spring percussion mechanism and the oscillations that arise therefrom, so that the hammer housing moves relative to the handle held by the operator, it is possible for the valve to close prematurely, so that in the end percussion operation begins suddenly, in a manner that is not anticipated by the operator.
Insbesondere dadurch, dass der Hammer beim Übergang vom Leerlaufbetrieb in den Schlagbetrieb durch das sich aktivierende Luftfederschlagwerk und die dadurch entstehenden Schwingungen bestimmte Eigenbewegungen vollführt, so dass sich das Hammergehäuse relativ zu dem vom Bediener gehaltenen Handgriff bewegt, besteht die Möglichkeit, dass das Ventil vorzeitig geschlossen wird, so dass der Schlagbetrieb letztendlich doch für den Bediener unerwartet plötzlich einsetzt.
EuroPat v2
Due to this differential piston arrangement, the hydraulic oil that is used for operating the hydraulic percussion hammer and usually subjected to a very high pressure can be used for conveying the lubricant with a significantly lower pressure.
Durch diese Differenzialkolbenanordnung kann das üblicherweise unter sehr hohem Druck stehende Hydrauliköl, das zum Betrieb des hydraulischen Schlaghammers eingesetzt wird, zur Förderung des Schmierstoffes mit einem deutlich geringeren Druck eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

the hammer Hammer percussion hammer hammered down
hammered out hammering out percuss hammered
percussion hammer out