Translation of "Perception of risk" in German
The
growing
perception
of
rare
disaster
risk
has
three
implications.
Die
zunehmende
Wahrnehmung
seltener
Katastrophenrisiken
hat
drei
Implikationen.
News-Commentary v14
Social
perception
of
a
risk
is
one
of
the
framework
conditions
which
it
is
difficult
to
influence.
Zu
den
nur
schwer
zu
beeinflussenden
Rahmenbedingungen
zählt
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
eines
Risikos.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
underwent
change
is
our
perception
of
the
risk.
Nur
die
Wahrnehmung
des
Risikos
hat
sich
jetzt
wieder
verändert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
CDS
spreads
are
an
indicator
of
the
market's
current
perception
of
sovereign
risk.
Deshalb
sind
CDS
Spreads
ein
guter
Indikator
für
die
Markteinschätzung
von
Länderrisiko.
ParaCrawl v7.1
"Perception
of
the
risk
of
law
enforcement
intervention
remains
low,"
the
agency
reports.
Dennoch
berichtet
die
Agentur,
dass
"die
Wahrnehmung
der
Ahndung
durch
Strafverfolgungsbehörden
niedrig
bleibt".
ParaCrawl v7.1
Hence
comfortable
or
even
record
levels
of
crude
oil
or
petroleum
product
reserves
in
important
consumer
countries
such
as
the
United
States
tend
to
reduce
the
perception
of
risk
by
a
vast
majority
of
operators
in
global
oil
markets.
Folglich
erzeugen
beruhigend
große
oder
gar
einen
Höchststand
erreichende
Vorräte
an
Rohöl
oder
Erdölprodukten
in
wichtigen
Verbraucherländern
wie
den
USA
bei
der
großen
Mehrzahl
von
Akteuren
auf
den
globalen
Ölmärkten
den
Eindruck,
dass
das
Risiko
sinkt.
Europarl v8
These
divergent
yields
reflect
the
market’s
perception
of
the
risk
of
default
or
of
effective
devaluation
associated
with
leaving
the
euro.
Diese
unterschiedlichen
Erträge
spiegeln
das
am
Markt
empfundene
Ausfallsrisiko
oder
das
Risiko
einer
effektiven
Abwertung
im
Zusammenhang
mit
einem
Austritt
aus
dem
Euro
wider.
News-Commentary v14
Instead,
the
“
limit-the-swings”
strategy
proposed
here
implies
that,
as
the
exchange
rate
moves
further
away
from
parity,
central
banks
should
use
their
reserves
to
intervene
at
unpredictable
moments
in
order
to
reinforce
the
effect
of
their
regular
announcements
of
the
parity
range
on
traders’
perception
of
increased
risk
of
capital
losses.
Die
hier
vorgeschlagene
Strategie
der
„Schwankungsbegrenzung“
impliziert
stattdessen,
dass
die
Zentralbanken,
wenn
eine
Währung
sich
weiter
von
der
Parität
entfernt,
ihre
Reserven
nutzen
sollten,
um
in
unvorhersehbaren
Augenblicken
zu
intervenieren
und
so
den
durch
ihre
regelmäßigen
Äußerungen
zur
Paritätsspanne
bei
den
Devisenhändlern
erzeugten
Eindruck,
dass
das
Risiko
von
Kapitalverlusten
zunimmt,
zu
verstärken.
News-Commentary v14
To
some
extent,
the
over-accumulation
of
US
debt
reflects
the
global
perception
of
zero
risk.
In
gewissem
Grade
spiegelt
die
übermäßige
Anhäufung
von
US-Schulden
die
globale
Ansicht
wider,
das
Risiko
läge
bei
Null.
News-Commentary v14
The
possibility
of
unpredictable
interventions
would
reinforce
the
effect
of
the
bank’s
regular
announcements
of
the
parity
values
on
traders’
perception
of
increased
risk.
Die
Möglichkeit
nicht
vorhersehbarer
Interventionen
würde
den
durch
die
regelmäßige
Bekanntgabe
der
Paritätswerte
bei
den
Händlern
hervorgerufenen
Eindruck,
dass
ihr
Risiko
steigt,
verstärken.
News-Commentary v14
If
this
weakness
had
persisted,
EDF
would
probably
have
had
to
face
an
increase
in
the
interest
rate
on
its
debt
and
a
difficulty
with
its
commercial
partners
because
of
a
negative
perception
of
the
counterparty
risk.
Schließlich
habe
der
Aktionär
Staat
bei
der
Bewertung
der
Investitionsrisiken
die
Merkmale
der
überwiegenden
Geschäftstätigkeit
von
EDF
berücksichtigt,
die
hauptsächlich
in
Frankreich
stattfindet
und
auf
einem
Prinzip
geregelter
Tarife
zur
Deckung
der
Kosten
des
Unternehmens
beruht.
DGT v2019
Exceptional
circumstances
should
be
determined
exhaustively
and
therefore
do
not
include
any
regular
or
pre-planned
information
events
that
may
affect
the
fair
value
of
a
financial
instrument
due
to
changes
in
the
perception
of
market
risk,
whether
occurring
during
or
outside
trading
hours.
Außergewöhnliche
Umstände
sollten
erschöpfend
festgelegt
werden
und
schließen
daher
keine
regelmäßigen
oder
im
Voraus
geplanten
Informationsveranstaltungen
mit
ein,
durch
die
der
Zeitwert
eines
Finanzinstruments
aufgrund
der
veränderten
Wahrnehmung
von
Marktrisiken
ggf.
beeinflusst
werden
könnte,
wobei
es
keine
Rolle
spielt,
ob
diese
während
oder
außerhalb
der
Handelszeiten
stattfinden.
DGT v2019
EU
legislation
must
therefore
ensure
that
national
arrangements
are
designed
in
such
a
way
that
stocks
can
be
released
if
there
is
a
general
perception
of
a
risk
of
a
physical
disruption
which
is
causing
a
large
degree
of
volatility.
Das
Gemeinschaftsrecht
muss
jedoch
sicherstellen,
dass
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
eine
Freigabe
der
Vorräte
auch
bei
der
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
physikalischen
Versorgungsunterbrechung,
die
eine
starke
Preisvolatilität
hervorruft,
zulassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
have
intervention
plans
which
can
be
applied
in
the
event
of
a
disruption
of
oil
supply
or
the
general
perception
of
a
risk
of
disruption
of
oil
supply
which
is
giving
rise
to
a
high
level
of
volatility
in
the
oil
markets.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Interventionspläne
für
den
Fall
einer
Unterbrechung
der
Erdölversorgung
oder
den
Fall
einer
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
Unterbrechung
der
Erdölversorgung,
bei
der
es
zu
einer
starken
Preisvolatilität
kommt.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
conduct
this
examination
without
awaiting
additional
information
is
bound
up
with
a
less
theoretical
and
more
concrete
perception
of
the
risk.
Entscheidet
man
sich
für
die
Durchführung
einer
solchen
Untersuchung,
ohne
neue
Informationen
abzuwarten,
so
dürfte
das
Risiko
nicht
als
theoretisches,
sondern
eher
als
konkretes
Risiko
empfunden
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
general
perception
of
a
risk
of
disruption
of
supply,
notably
as
a
result
of
an
external
shock,
in
view
of
the
aim
of
protecting
economic
growth,
employment
and
the
most
vulnerable
social
and
professional
groups
from
high
levels
of
fluctuation
in
oil
prices,
the
"price"
factor
will
be
essential
for
defining
an
alert
threshold
which,
if
exceeded,
will
entail
Community
action.
Im
Falle
der
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
Vorsorgungsunterbrechung
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einem
externen
Schock
dürfte
im
Hinblick
auf
das
Ziel
der
Sicherung
von
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung
sowie
des
Schutzes
der
Gesellschaftsgruppen
und
Branchen,
die
von
starken
Ölpreisschwankungen
am
stärksten
betroffen
sind,
der
Faktor
«Preis»
ein
entscheidendes
Kriterium
sein,
um
eine
«Alarmschwelle»
festzulegen,
deren
Überschreitung
ein
gemeinschaftliches
Handeln
auslöst.
TildeMODEL v2018
Good
communication
on
risk
to
stakeholders/consumers
is
also
of
utmost
importance,
as
an
incorrect
public
perception
of
risk
may
force
the
regulator
to
take
unjustified
or
disproportionate
measures
in
the
case
of
a
crisis.
Eine
gute
Kommunikation
über
das
Risiko
mit
Stakeholdern/Verbrauchern
ist
von
größter
Bedeutung,
da
eine
nicht
zutreffende
Risikowahrnehmung
der
Öffentlichkeit
den
Gesetzgeber
zwingen
könnte,
in
einem
Krisenfall
ungerechtfertigte
oder
unverhältnismäßige
Maßnahmen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Thereby
Investbx
will
increase
information
efficiency
and
will
enable
a
better
perception
of
risk-reward
relationship
in
SMEs
by
investors
and
will
decrease
the
transaction
costs
of
getting
information
about
SMEs
for
investors
by
making
research
documents
on
all
SMEs
publicly
available.
Dadurch
wird
Investbx
zu
einer
größeren
Informationseffizienz
beitragen,
den
Investoren
ermöglichen,
das
Verhältnis
zwischen
Risiko
und
Belohnung
ihres
Engagements
in
KMU
besser
einzuschätzen
und
die
mit
der
Erlangung
von
Informationen
über
KMU
verbundenen
Transaktionskosten
zu
verringern,
indem
die
Informationsunterlagen
zu
sämtlichen
KMU
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
prospect
that,
thanks
to
the
VPP,
a
favourable
outcome
to
the
case
might
be
secured
for
the
Sardinian
plant,
a
prospect
which
was
created
by
the
Commission
and
not
dissipated
in
a
sufficiently
timely
manner,
may
have
altered
Alcoa’s
perception
of
the
risk
of
recovery
of
the
aid
to
the
Sardinian
plant
following
the
opening
of
the
proceedings,
and
this
may
in
turn
have
influenced
its
business
strategy
in
terms
of
investments
and
the
siting
of
activities.
Die
von
der
Kommission
geschaffene
und
nicht
umgehend
wieder
ausgeräumte
Aussicht,
die
Einführung
des
VPP
könne
zu
einem
günstigen
Ergebnis
für
die
Anlage
auf
Sardinien
führen,
mag
Alcoa
veranlasst
haben,
die
Gefahr
einer
Rückforderung
der
Beihilfe
für
diese
Anlage
nach
Einleitung
des
Verfahrens
anders
zu
bewerten,
was
wiederum
die
Strategie
der
Unternehmens
im
Hinblick
auf
Investitionen
und
Lokalisierung
der
Aktivitäten
beeinflusst
haben
mag.
DGT v2019
Other
risk-related
aspects
may
be
the
public
perception
of
risk
and
its
likely
consequences,
cultural
and
political
sensitivities
and
how
it
is
portrayed
in
the
media.
Weitere
mögliche
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
Risiken
sind
die
öffentliche
Wahrnehmung
des
Risikos
und
die
möglichen
Folgen,
kulturelle
und
politische
Empfindlichkeiten
und
die
Darstellung
in
den
Medien.
DGT v2019
A
common
foreseeable
use
of
these
products
is
to
train
children
(e.g.
at
school,
in
sports
clubs)
who
in
general
have
a
perception
of
risk
lower
than
that
of
adults.
Eine
übliche
vorhersehbare
Verwendung
dieser
Produkte
ist
das
Training
mit
Kindern
(z.
B.
in
der
Schule
oder
in
Sportvereinen),
die
eine
geringere
Risikowahrnehmung
haben
als
Erwachsene.
DGT v2019