Translation of "Perceived ability" in German
How
are
they
perceived
when
the
ability
to
sense
these
sensations
is
lacking?
Wie
wird
sie
wahrgenommen,
wenn
die
Fähigkeit
fehlt,
diese
Eindrücke
aufzunehmen?
ParaCrawl v7.1
Also
that
their
perceived
ability
invariably
grows
faster
than
their
actual
ability.
Außerdem
steigt
die
gefühlte
Fähigkeit
schneller
als
die
wirklichen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It's
when
different
prices
are
offered
to
different
people
based
on
their
perceived
ability
to
pay.
Davon
spricht
man,
wenn
je
nach
Zahlungsfähigkeit
unterschiedliche
Preise
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
form
is
based
on
the
perceived
ability
to
give
positive
consequences
or
remove
negative
ones.
Diese
Form
basiert
auf
der
wahrgenommenen
Fähigkeit
positive
Konsequenzen
zu
geben
oder
negative
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
a
traditional
academic
model,
we
group
students
together,
usually
by
age,
and
around
middle
school,
by
age
and
perceived
ability,
and
we
shepherd
them
all
together
at
the
same
pace.
Beim
traditionellen
akademischen
Modell
gruppieren
wir
Schüler
nach
dem
Alter,
und
in
der
Mittelstufe,
nach
Alter
und
geschätzter
Fähigkeiten,
und
wir
leiten
alle
zusammen
im
gleichen
Tempo.
TED2020 v1
It
is
aware
of
the
emergence
of
new
products,
such
as
equity
release*,
which
merit
careful
assessment
with
regard
to
both
their
potential
risks
for
consumers
and
their
perceived
ability
to
offer
new
sources
of
finance
to
EU
citizens,
in
particular
with
a
view
to
addressing
the
pension
financing
problems
which
current
and
future
generations
will
inevitably
have
to
face.
Sie
ist
sich
jedoch
auch
darüber
im
Klaren,
dass
neue
Produkte,
wie
hypothekarisch
gesicherte
Verbraucherkredite*
eingehend
geprüft
werden
müssen,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
ihre
potenziellen
Risiken
für
die
Verbraucher
als
auch
im
Hinblick
auf
ihre
Fähigkeit,
den
Bürgern
in
der
EU
neue
Finanzierungsquellen
zu
erschließen
und
so
dem
Problem
der
Rentenfinanzierung,
dem
die
jetzige
und
die
kommenden
Generationen
unweigerlich
gegenüberstehen,
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
Second,
most
Palestinians
perceived
that
their
ability
to
go
through
such
a
democratic
process
was
itself
a
significant
step
in
their
struggle
against
Israel.
Zweitens
erkannten
die
meisten
Palästinenser,
dass
ihre
Fähigkeit,
einen
derartigen
Demokratisierungsprozess
zu
durchlaufen,
auch
ein
bedeutender
Schritt
ihn
ihrem
Kampf
gegen
Israel
ist.
News-Commentary v14
This
means
that
no
reduction
shall
be
made
in
the
Market
Value
to
take
account
of
the
perceived
ability
of
the
Issuer
to
make
any
payment
at
the
time
of
early
termination.
Dies
bedeutet,
dass
keine
Reduzierung
des
Marktwerts
vorgenommen
wird,
um
Annahmen
bezüglich
der
Zahlungsfähigkeit
der
Emittentin
zum
Zeitpunkt
der
vorzeitigen
Beendigung
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
factors
include:
overall
cost
and
complexity
of
installing
a
closed-loop
system,
limited
machine
real
estate
available
for
such
installations,
perceived
tension
tolerance
(ability
for
the
material
or
process
to
withstand
significant
variability
around
the
optimum
“set
point”
tension),
or
process
restrictions
and/or
limitations,
to
name
but
a
few.
Wesentliche
Faktoren
sind
hier:
die
Gesamtkosten
und
Komplexität
der
Installation
eines
Systems
mit
geschlossenem
Regelkreis,
ein
Platzmangel
für
ein
solches
System,
eine
vorgegebene
Toleranz
bezüglich
der
Bahnspannungen
(Fähigkeit
eines
Materials
oder
Prozesses,
Schwankungen
der
Bahnspannung
um
den
optimalen
Einstellwert
auszuhalten),
oder
durch
den
Prozess
gegebene
Beschränkungen
oder
Grenzen,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
perceived
ability
to
punish
those
who
not
conform
with
your
ideas
or
demands.
Dieses
ist
die
wahrgenommene
Fähigkeit,
diejenigen
zu
bestrafen,
die
sich
nicht
Ihren
Ideen
oder
Anforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
It's
hard
to
make
someone
understand
something
when
their
entitlement,
their
privilege,
their
comforts
and
elegancies,
their
perceived
ability
to
control
and
manage,
depends
on
it.
Es
ist
schwer,
jemanden
dazu
zu
bringen,
etwas
zu
verstehen,
wenn
ihre
Ansprüche,
ihre
Privilegien,
ihr
Komfort
und
Extravaganzen,
ihre
vermeintliche
Fähigkeit
zu
kontrollieren
und
zu
managen
davon
abhängt.
ParaCrawl v7.1
That
is
how
people
perceive
Europe's
current
ability
to
deal
with
the
problems
linked
to
globalisation.
So
also
wird
die
derzeitige
Fähigkeit
Europas
wahrgenommen,
auf
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Globalisierung
zu
reagieren.
Europarl v8
In
psychological
terminology,
the
three
components
are
explicit
(self-attributed)
motives,
implicit
(unconscious)
motives,
and
perceived
abilities.
In
der
Fachsprache
heißen
die
drei
Komponenten
explizite
(selbsteingeschätzte)
Motive,
implizite
(unbewusste)
Motive
und
subjektive
Fähigkeiten.
WikiMatrix v1
It
was
only
ten
years,
children
acquireability
to
fully
perceive
and
ability
to
objectively
assess
the
time
and
space
to
analyze,
reason
and
draw
conclusions,
as
well
as
to
distinguish
fiction
from
reality.
Es
war
nur
10
Jahre,
Kinder
erwerbenFähigkeit,
in
vollem
Umfang
wahrnehmen
und
die
Fähigkeit
zu
analysieren,
Grund
objektiv
die
Zeit
und
Raum
zu
bewerten
und
Schlussfolgerungen
zu
ziehen,
sowie
zu
unterscheiden
Fiktion
von
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
Your
authentic
power
is
a
true
power
that
perceives
the
ability
to
make
a
difference,
and
be
an
active
part
of
the
transformation
taking
place
on
this
planet
in
this
timeframe
and
dimension.
Eure
authentische
Macht
ist
eine
wahre
Macht,
die
die
Fähigkeit
wahrnimmt,
einen
Unterschied
zu
machen
und
ein
aktiver
Teil
der
Transformation
zu
sein,
die
auf
diesem
Planeten
in
diesem
Zeitrahmen
und
dieser
Dimension
stattfindet.
ParaCrawl v7.1