Translation of "Per unit cost" in German

For the one cooperating exporting producer it was found that domestic sales of the product concerned could not be considered as being made in the ordinary course of trade since such sales were made in substantial quantities below per unit cost, in this case more than 90 % of the volume sold on the domestic market.
Für den einen kooperierenden ausführenden Hersteller wurde festgestellt, dass die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware nicht im normalen Handelsverkehr erfolgt waren, da erhebliche Mengen — in diesem Falle mehr als 90 % der auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen — unter den Stückkosten verkauft worden waren.
DGT v2019
Moreover, it was established that the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per unit cost of production during the IP.
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der gewogene Durchschnittspreis der Inlandsverkäufe im UZ unter den gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten pro Stück lag.
DGT v2019
It was found that domestic sales of the product concerned were overall representative, but not made in the ordinary course of trade since such sales were made in substantial quantities below per unit cost, in this case more than 90 % of the volume sold in the transactions under consideration.
Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware zwar insgesamt repräsentativ waren, aber nicht im normalen Handelsverkehr erfolgt waren, da ein großer Teil der betroffenen Ware — in diesem Fall über 90 % der hier untersuchten Transaktionen — unter den Stückkosten verkauft worden war.
DGT v2019
To maximize the number of units built, housing ministries make sure that projects meet minimum specifications below a certain per-unit cost threshold.
Um möglichst viele Wohneinheiten bauen zu können, achten die Wohnungsbauministerien darauf, dass die Projekte Mindestanforderungen unterhalb einer bestimmten Kostenschwelle pro Stück erfüllen.
News-Commentary v14
In mobile networks, uneven spectrum assignment may be considered an exogenous factor which results in per-unit-cost differences between mobile operators.
Bei den Mobilfunknetzen kann die ungleichmäßige Frequenzzuteilung als externer Faktor gelten, der sich zwischen den Mobilfunkbetreibern in Kostenunterschieden je Einheit niederschlägt.
DGT v2019
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Während sich die Verwaltungskosten insgesamt durch eine größere Anzahl von Antragstellern erhöhen würden, würden die Stückkosten dank Größenvorteilen und Effizienzgewinnen durch eine vereinfachte Regelung sinken.
TildeMODEL v2018
It has to bear most of the production cost of the set-top boxes (530 euro per unit), the cost of digitisation, and huge royalties to ensure exclusivity for the movies from studios such Golden Harvest, China Star, or Walt Disney.
Das Unternehmen muß den Großteil der Produktionskosten für die Empfängerboxen (530 Euro pro Box), die Kosten der Digitalisierung und umfangreiche Lizenzgebühren tragen, um sich die Exklusivrechte von Filmstudios wie Golden Harvest, China Star oder Walt Disney zu sichern.
EUbookshop v2
To assess the economic success of an activity one must compare value added (per person employed) with personnel costs per employee (unit labour cost).
Um die Ertragskraft eines Wirtschaftszweigs zu beurteilen, muss man die Wertschöpfung je Beschäftigten den pro Lohn­ und Gehaltsempfänger anfallenden Personalkosten (den Pro­Kopf­Arbeitskosten oder Arbeitskosten je Einheit) gegenüberstellen.
EUbookshop v2
The first criterion laid down in the third subparagraph of Article 2(4), whereby the weighted average selling price is to be compared to the weighted average unit cost, is the 'normal' criterion for determining whether sales below per unit cost are being made in substantial quantities.
Das erste in Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 3 festgelegte Kriterium, das auf dem Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreises mit den gewogenen durchschnittlichen Stückkosten beruhe, sei das „normale" Kriterium, das die Feststellung ermögliche, ob Verkäufe unter Stückkosten als in erheblichen Men gen getätigt angesehen werden könnten.
EUbookshop v2
This architecture also allows for the rapid deployment of edge analytics and, given the low per unit cost for companies to leverage Dell Edge Gateways, the cost of IoT projects can be significantly reduced and a return on IoT investments accelerated.
Außerdem ermöglicht diese Architektur eine schnelle Implementierung von Analysefunktionen am Netzwerkrand, senkt aufgrund der niedrigen Kosten pro Einheit für die Nutzung der Dell Edge Gateways die Gesamtkosten für IoT-Projekte signifikant und trägt zur einer schnellen Amortisierung der Projekte bei.
ParaCrawl v7.1
This means that amortization of the capital investment is distributed over more components, thus reducing the per-unit cost.
Das bedeutet, daß die Abschreibung der Anlageninvestition sich auf mehr Bauteile verteilt und damit den Stückpreis senkt.
EuroPat v2
It is preferable that the material of the housing be made of a synthetic material because such a housing can be mass-produced in great quantities at a low per-unit cost.
Es wird bevorzugt, wenn das Material des Gehäuses aus einem Kunststoffmaterial besteht, weil ein derartiges Gehäuse in Serienfertigung in hohen Stückzahlen mit geringen Kosten hergestellt werden kann.
EuroPat v2
Then Ford and his associates applied their mechanical ingenuity to developing mass-production techniques which would lower the per-unit cost of the product allowing it to be sold more cheaply and then at a higher volume of sales.
Dann wendeten Ford und seine Teilnehmer ihren mechanischen Scharfsinn an sich entwickelnden Masse-Produktion Techniken an, die die Promaßeinheit Kosten des Produktes erlaubend senken würden, daß es billig und dann an einem höheren Volumen Verkäufen verkauft wird.
ParaCrawl v7.1
Ford concentrated on perfecting a standard product, the Model T, and then upon developing production techniques that would allow him to produce a large number of automobiles at a steadily decreasing per-unit cost.
Ford konzentrierte sich auf das Vervollkommnen eines Standardproduktes, das Modell T und dann nach sich entwickelnden Produktion Techniken, die ihm erlauben würden, viele Automobile an ständig abnehmenden Promaßeinheit Kosten zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
This is due, on the one hand, to a one-third increase in product throughput and load weight which yields a marked reduction of per-unit cleaning cost.
Dies resultiert einerseits aus dem um ein Drittel höheren Durchsatz und Chargengewicht, die zu einer deutlichen Reduzierung der Stückkosten im Reinigungsprozess führen.
ParaCrawl v7.1
Mass production brought the per-unit cost of an automobile down to the point that the average person could afford to buy one.
Massenproduktion senkte die Promaßeinheit Kosten eines Automobils zum Punkt, den die durchschnittliche Person sich leisten könnte, um ein zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Whatever cost savings could be achieved from the lower wages, the same per-unit cost could be slapped on the product as it entered the United States to be sold here.
Was Kosteneinsparungen von den untereren Löhnen erzielt werden konnten, konnten die gleichen Promaßeinheit Kosten auf dem Produkt geschlagen werden, während sie die hier kam verkauft zu werden Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
With a cycle time of less than 8 minutes this provides a significant reduction in per-unit cleaning cost.
Dies ermöglicht bei einer Taktzeit von weniger als acht Minuten eine signifikante Verringerung der Stückkosten im Reinigungsprozess.
ParaCrawl v7.1
In mass fabrication, the high costs of the initial mold design are offset by the low per-unit cost of production.
Bei der Massenfertigung werden die hohen Kosten des anfänglichen Formentwurfs durch die niedrigen Produktionskosten pro Exemplar kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Our services offering aims to reduce your per-unit cost of production and save you money.
Unser Dienstleistungsangebot zielt darauf ab, Ihre Herstellungskosten pro Einheit zu senken und Ihnen somit Geld zu sparen.
ParaCrawl v7.1
Material thicknesses of 30 µm up to 1000 µm in connection with budget-priced flat-bed dies offer highest flexibility with lowest per unit cost.
Materialstärken von 30 µm bis zu 1000 µm, gepaart mit dem Einsatz preisgünstiger Flachstanzformen schaffen höchste Flexibilität bei geringsten Stückkosten.
ParaCrawl v7.1
Essential non-recurring costs for component testing and per-unit costs are handled as disbursements.
Notwendige Einmalkosten für Bauteilerprobungen und Stückkosten werden als Auszahlungen behandelt.
EuroPat v2
You would like to increase your margins by decreasing your per-unit costs.
Sie möchten Ihre Margen steigern, indem Sie Ihre Stückkosten senken.
CCAligned v1
The automatic cutting process increases the material output, thereby reducing per unit costs.
Der automatische Schneidvorgang erhöht den Materialdurchlauf und verringert dadurch die Stückkosten.
ParaCrawl v7.1
These consequences may arise from the resulting work patterns or because of higher per unit manufacturing costs,
Solche Konsequenzen können aufgrund der sich daraus entwickelnden Arbeitssysteme oder der höheren Herstellungskosten pro Einheit entstehen.
EUbookshop v2
On the basis of per-unit costs ascertained using validated data, a reliability value of 100% is then assigned.
Auf Basis validierter Daten ermittelte Stückkosten wird dann ein Schärfewert von 100 % zugeordnet.
EuroPat v2
Per-unit costs come down when fixed overhead is covered by a greater volume of production.
Kosten pro Einheit kommen, wenn eine feste Overhead durch eine größere Produktionsvolumen abgedeckt wird.
ParaCrawl v7.1
Given the decrease in production volume, part of that increase is due to rising fixed costs per unit, and variable costs are likely to have increased even less than total average costs.
In Anbetracht des rückläufigen Produktionsvolumens ist ein Teil dieses Anstiegs den steigenden Fixkosten pro Stück zuzuschreiben, während die variablen Kosten wahrscheinlich sogar weniger gestiegen sind als die Durchschnittskosten.
DGT v2019
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Darüber hinaus können die Kosten für den Großteil der betreffenden PSA auf ein hohes Produktionsvolumen verteilt werden, so dass die Kosten pro Einheit nicht viel steigen würden.
TildeMODEL v2018
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Der Preisunterschied ist auf höhere Stückkosten wegen der geografischen Lage der Inseln, der geringen Bevölkerungszahl und der relativ geringen Liefermengen zurückzuführen.
DGT v2019
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Die Steuerermäßigung sollte nicht über dem liegen, was erforderlich ist, um die von den Verbrauchern zu zahlenden höheren Stückkosten in den betreffenden Gebieten auszugleichen.
DGT v2019
Some stakeholders have suggested that the EU does not take sufficient account of the extent to which low volumes produced and sold at the start-up phase of a product can distort per-unit costs and might make them appear unrealistically high.
Einige Betroffene haben vorgebracht, es werde von der EU nicht hinreichend berücksichtigt, in welchem Ausmaß niedrige Produktions- und Verkaufsmengen in der Anlaufphase eines Produktes die Stückkosten verzerren und unrealistisch hoch erscheinen lassen können.
TildeMODEL v2018
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Der Preisunterschied ist auf höhere Stückkosten infolge der geografischen Lage der Inseln, der geringen Bevölkerungszahl und der relativ geringen Liefermengen zurückzuführen.
DGT v2019
The tax reduction will be no larger than what is necessary to compensate for the additional per unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Die Steuerermäßigung wird nicht über dem liegen, was erforderlich ist, um die höheren Stückkosten der Verbraucher in den betreffenden Gebieten auszugleichen.
DGT v2019

Related phrases

unit cost cost per case per unit cost per unit
per unit of gdp per capita cost costs per unit cost unit
cost per unit unit costs