Translation of "Pension allowance" in German
The
state
of
emergency
permits
payment,
pension
and
allowance
cuts.
Notverordungen
erlaubten
die
Kürzung
von
Löhnen,
Renten
und
Stützen.
OpenSubtitles v2018
Legal
bases
and
conditions
such
as
pension
legislation,
care
allowance
and
trusteeship
will
be
dealt
with.
Auch
rechtliche
Grundlagen
und
Rahmenbedingungen
wie
Pensionsrecht,
Pflegegeld
und
Sachwalterschaft
werden
behandelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
she
cannot
now
receive
a
pension
or
invalidity
allowance.
Deswegen
kann
sie
jetzt
auch
keine
Rente
oder
Invalidengeld
beziehen.
ParaCrawl v7.1
He
buried
the
deceased
in
a
forest
-
and
continued
to
collect
her
pension
and
care
allowance.
Er
begrub
die
Tote
in
einem
Wald
-
und
kassierte
weiterhin
ihre
Rente
und
Pflegegeld.
WMT-News v2019
Where
a
staff
member
or
former
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
dies
and
those
entitled
under
him
do
not
apply
for
their
pension
or
allowance
within
one
year
from
the
date
of
his
death,
they
shall
lose
their
entitlement,
save
where
force
majeure
is
duly
established.
Die
Rechtsnachfolger
eines
verstorbenen
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten,
dem
ein
Invalidengeld
zustand,
die
die
Festsetzung
ihrer
Versorgungsansprüche
nicht
innerhalb
des
auf
den
Tod
des
Bediensteten
folgenden
Jahres
beantragen,
verlieren
ihre
Ansprüche,
es
sei
denn,
dass
sie
den
Antrag
nachweislich
infolge
höherer
Gewalt
nicht
fristgemäß
stellen
konnten.
DGT v2019
For
a
long
time
now,
thanks
to
a
previous
amendment
of
Regulation
1408,
many
pensioners
who
are
in
financial
difficulties
due
to
illness
or
disability
have
been
unable
to
draw
their
pension
or
illness
allowance
when
they
change
their
country
of
residence
within
the
15
Member
States
of
the
European
Union.
Viele
Rentner,
die
sich
aufgrund
von
Krankheit
oder
Invalidität
in
einer
schwierigen
wirtschaftlichen
Lage
befinden,
erhalten
wegen
einer
früheren
Änderung
der
Verordnung
1408
seit
langem
keine
Rente
oder
kein
Krankengeld
mehr,
wenn
sie
ihren
Wohnsitz
innerhalb
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
der
Union
verlegen.
Europarl v8
According
to
police
investigations,
a
67-year-old
Wolfsburg
resident
buried
his
dead
mother
in
the
woods
in
order
that
he
might
continue
to
collect
her
pension
and
care
allowance.
Um
weiter
Rente
und
Pflegegeld
kassieren
zu
können,
hat
ein
67-jähriger
Wolfsburger
seine
tote
Mutter
nach
Ermittlungen
der
Polizei
im
Wald
begraben.
WMT-News v2019
The
crisis
began
on
April
18,
when
the
government
–
led
by
President
Daniel
Ortega
and
First
Lady
Rosario
Murillo,
who
is
also
the
vice
president
–
unilaterally
adopted
an
executive
decree
reducing
the
pension
allowance
by
5%
and
implementing
additional
social
security
taxes
to
employers
and
employees.
Die
Krise
begann
am
18.
April,
als
die
Regierung
–
unter
Führung
von
Präsident
Daniel
Ortega
und
seiner
Ehefrau
Rosario
Murillo,
die
gleichzeitig
auch
Vizepräsidentin
des
Landes
ist
–
einseitig
für
die
Annahme
einer
Verordnung
stimmte,
mit
der
die
Renten
um
5%
gekürzt
und
die
Sozialbeiträge
für
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
erhöht
werden.
GlobalVoices v2018q4
In
order
to
receive
a
pension
or
supplementary
allowance
under
the
legislation
of
a
Member
State,
the
employed
or
self-employed
person
or
his/her
survivors
residing
in
the
territory
of
another
Member
State
shall
submit
a
claim
either
to
the
competent
institution
or
to
the
institution
in
the
place
of
residence,
which
shall
send
it
to
the
competent
institution.
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
oder
deren
Hinterbliebene
haben
für
den
Bezug
einer
Rente
oder
einer
Zulage
zu
einer
Rente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
dem,
in
dem
sie
wohnen,
bei
dem
zuständigen
Träger
oder
beim
Träger
des
Wohnorts
einen
Antrag
zu
stellen,
der
ihn
sodann
dem
zuständigen
Träger
übermittelt.
TildeMODEL v2018