Translation of "Penetrating agent" in German
In
this
case,
the
membrane
controls
only
the
rate
of
diffusion
of
the
penetrating
agent.
Die
Membran
steuert
dann
nur
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Penetriermittels.
EuroPat v2
Moreover,
an
improved
depth
action
can
be
achieved
through
the
penetrating
agent.
Durch
das
Eindringen
des
Wirkstoffes
ist
überdies
eine
verbesserte
Tiefenwirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
penetrating
agent
can
additionally
increase
the
rate
at
which
the
active
substance
is
passed
through
the
matrix
and,
where
appropriate,
the
membrane
layer.
Dieses
Penetriermittel
kann
ausserdem
den
Durchgang
der
Wirkstoffe
durch
die
Matrix
und
gegebenenfalls
die
Membranschicht
beschleunigen.
EuroPat v2
There
is
admixture
of
adhesive
polymers
which
are
permeable
both
to
the
active
substances
and
to
the
penetrating
agent
and
have
sufficient
adhesiveness
in
addition
to
being
tolerated
by
the
skin.
Klebefähige
Polymere
sind
beigemischt,
welche
sowohl
für
den
Wirkstoff
als
auch
für
das
Penetriermittel
permeabel
sind
und
neben
Hautverträglichkeit
ausreichende
Klebefähigkeit
besitzen.
EuroPat v2
The
reservoir
layer
(b)
can,
moreover,
be
provided
with
an
additional
permeable
membrane
which
has
the
required
permeability
for
the
active
substance
and
the
penetrating
agent.
Die
Reservoirschicht
b)
kann
ausserdem
mit
einer
zusätzlichen
permeablen
Membran
versehen
sein,
welche
die
erforderliche
Durchlässigkeit
für
den
Wirkstoff
und
das
Penetriermittel
besitzt.
EuroPat v2
This
layer
additionally
controls
the
rate
of
delivery
of
the
penetrating
agent
and,
where
appropriate,
the
combination
of
active
substances
from
the
system
onto
the
skin
and
is
also
called
the
regulating
or
control
membrane.
Diese
Schicht
steuert
zusätzlich
die
Abgabegeschwindigkeit
des
Penetriermittels
und
gegebenenfalls
der
Wirkstoffkombination
aus
dem
System
auf
die
Haut
und
wird
auch
als
Kontroll-
oder
Steuermembran
bezeichnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
membrane
material
must
be
chemically
resistant
to
the
active
substance
or
the
combination
of
active
substances
and
to
the
penetrating
agent
which
is
used.
Insbesondere
muss
das
Membranmaterial
gegenüber
dem
Wirkstoff
oder
der
Wirkstoffkombination
und
dem
verwendeten
Penetriermittel
chemisch
resistant
sein.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
accordance
with
the
embodiment
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
3,205,258,
to
fill
the
volume
which
is
formed
by
the
covering
layer
(a)
and
the
permeable
membrane
only
with
the
penetrating
agent,
e.g.
eucalyptol,
and
the
mixture
of
block
copolymer
and
alkane
or
alkene
homopolymer
and
to
apply
the
active
substance
or
a
combination
of
active
substances
to
the
other
side
of
the
membrane.
Man
kann
auch
gemäss
der
in
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
3,205,258
beschriebenen
Ausführungsform
das
von
der
Deckschicht
a)
und
der
permeablen
Membran
gebildete
Volumen
nur
mit
dem
Penetriermittel,
z.B.
Eucalyptol,
und
dem
Gemisch
aus
Blockmischpolymerisat
und
Alkan-
oder
Alkenhomopolymerisat
füllen
und
auf
der
anderen
Seite
der
Membran
den
Wirkstoff
oder
eine
Wirkstoffkombination
auftragen.
EuroPat v2
The
reservoir
layer
contained
in
the
plaster
according
to
the
invention
contains
an
agent
(penetrating
agent)
which
promotes
the
skin-permeability
of
systemic
active
substances
and
which
increases
the
permeability
of
the
active
substances
through
the
skin
so
that
a
larger
amount
of
active
substances,
based
on
the
application
area
and
unit
time,
is
absorbed
by
the
skin.
Die
im
erfindungsgemässen
Pflaster
enthaltene
Reservoirschicht
enthält
eine
Kombination
aus
Eucalyptol
mit
einem
Gehalt
von
mindestens
70
%
1,8-Cineol
und
N-Methyl-2-pyrrolidon
als
ein
die
Hautpermeabilität
von
systemischen
Wirkstoffen
förderndes
Mittel
(Penetriermittel),
welches
die
Permeabilität
der
Wirkstoffe
durch
die
Haut
erhöht,
so
dass
eine
grössere
Menge
an
Wirkstoffen
bezogen
auf
die
Applikationsfläche
und
Zeiteinheit
von
der
Haut
absorbiert
wird.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
apply
the
active
substance,
optionally
dissolved
in
a
small
amount
of
penetrating
agent,
to
the
crosslinked
polymeric
material.
Auf
das
vernetzte
polymere
Material
lässt
sich
dann
der
Wirkstoff,
gegebenenfalls
gelöst
in
etwas
Penetriermittel,
auftragen.
EuroPat v2
In
addition,
if
the
emulsifier
content
is
high,
re-emulsification
can
occur
at
the
interface
with
the
alkaline
cement,
some
of
the
parting
agent
penetrating
into
the
surface
of
the
concrete.
Außerdem
kann
bei
hohem
Emulgatorgehalt
an
der
Grenzfläche
zum
alkalischen
Zement
eine
Reemulgierung
stattfinden,
wobei
ein
Teil
des
Trennmittels
in
die
Oberfläche
des
Betons
eindringt.
EuroPat v2
PL-AF1-MPEG
4
was
reacted
with
diethylenetriaminepentaacetic
acid
(DTPA)
which
was
labeled
with
111
In
for
the
nuclear-medical
use
or
with
gadolinium
(Gd)
as
tumor-penetrating
MR
contrast
agent,
as
follows:
Die
Umsetzung
von
PL-AFI-MPEG
4
mit
Diethylentriaminpentaessigsäure
(DTPA),
das
mit
111
In
zum
nuklearmedizinischen
Einsatz
oder
mit
Gadolinium
(Gd)
als
tumorgängiges
MR-Kontrastmittel
markiert
wurde,
erfolgte
folgendermaßen:
EuroPat v2
In
particular,
when
a
suitable
penetrating
agent
is
used
the
dosed
amount
of
active
substances
per
unit
time
necessary
to
maintain
the
therapeutic
level
is
administered
through
the
skin.
Insbesondere
wird
bei
Verwendung
dieses
Penetriermittels
die
zur
Einhaltung
des
therapeutischen
Niveaus
notwendige
Dosismenge
an
Wirkstoffen
pro
Zeiteinheit
durch
die
Haut
appliziert.
EuroPat v2
The
excess
of
vulcanizing
agent
can
be
supplied,
for
example,
by
a
covering
layer,
which
rests
on
the
lay-up
cord
web,
or
an
edge
fixing
bead,
which
adjoins
a
covering
layer
and
is
used
for
forming
the
annular
reinforcement,
containing
an
excess
of
vulcanizing
agent
penetrating
into
the
rubber
cover
of
the
cord.
Der
Vulkanisationsmittelüberschuß
kann
beispielsweise
dadurch
zugeführt
werden,
daß
die
auf
der
Aufbaucordbahn
aufliegende
Abdeckungsschicht
oder
ein
daran
angrenzender
Randfixierungswulst,
der
zur
Bildung
der
Ringversteifung
dient,
einen
in
die
Cordgummierung
eindringenden
Vulkanisationsmittelüberschuß
enthält.
EuroPat v2
In
this
way,
not
only
the
outer
face
of
the
portion
of
the
hollow
shaft
received
in
the
hollow
space
of
the
body
is
cleaned,
but
also
the
openings
or
slits
are
cleaned,
by
the
cleaning
agent
penetrating
inward
from
outside
into
the
hollow
shaft.
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Außenseite
der
Hohlwelle
gereinigt,
sondern
auch
die
Öffnungen
bzw.
Schlitze,
indem
das
Reinigungsmittel
von
außen
nach
innen
in
die
Hohlwelle
eindringt.
EuroPat v2
The
opening
limbs
of
the
auxiliary
opening
50,
which
spread
out
approximately
parallel
to
the
edges
54,
ensure
that
the
edges
54
are
rounded
convexly
in
cross
section
by
additionally
penetrating
etching
agent
and
do
not
form
a
hollow.
Die
etwa
parallel
zu
den
Kanten
54
aufspreizenden
Öffnungsschenkel
der
Hilfsöffnung
50
sorgen
dafür,
dass
durch
zusätzlich
eindringendes
Ätzmittel
die
Kanten
54
im
Querschnitt
konvex
abgerundet
werden
und
keine
Hohlkehle
ausbilden.
EuroPat v2
With
the
use
of
adhesive
or
solvent
the
joint
can
optionally
provide
access
for
a
penetrating
agent.
Bei
der
Verwendung
von
Klebstoff
oder
Lösungsmittel
kann
die
Verbindungsstelle
ggf.
ein
Zugang
für
ein
Kriechmittel
werden.
EuroPat v2