Translation of "Pending publication" in German
MTU
expects
its
employees
to
treat
insider
information
strictly
confidential
pending
its
publication.
Die
MTU
erwartet
von
ihren
Mitarbeitern,
Insiderinformationen
bis
zu
ihrer
Veröffentlichung
streng
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Pending
publication,
the
electronic
version
of
the
texts
is
available
on
EUR-Lex.
Aufgrund
dieser
Gegebenheiten
und
bis
zur
Veröffentlichung
dieser
Bände
ist
die
elektronische
Fassung
der
Texte
auf
EUR-Lex
verfügbar.
DGT v2019
I
nevertheless
believe
that
this
report,
pending
the
imminent
publication
of
the
Commission
White
Paper,
can
allow
the
continuation
of
an
effective
working
relationship
between
the
Member
States
and
EU
institutions
on
the
difficult
issue
of
the
modernisation
of
European
pension
systems.
Ich
glaube
trotzdem,
dass
dieser
Bericht
bis
zur
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
der
Kommission
die
Weiterführung
der
wirksamen
Arbeitsbeziehung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Gemeinschaftsorgan
über
die
schwierige
Angelegenheit
der
Modernisierung
der
europäischen
Rentensysteme
ermöglichen
kann.
Europarl v8
This
own-initiative
report
represents
an
important
foundation
for
the
definition
of
the
guidelines
that
the
European
Parliament
intends
to
follow
in
respect
of
future
agricultural
policy,
pending
the
publication
of
the
Commission
communication
at
the
end
of
the
year.
Dieser
Eigeninitiativbericht
stellt
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Definition
der
Leitlinien
dar,
denen
das
Europäische
Parlament
hinsichtlich
seiner
zukünftigen
Agrarpolitik
bis
zur
Veröffentlichung
der
Mitteilung
der
Kommission
zum
Ende
des
Jahres
zu
folgen
beabsichtigt.
Europarl v8
The
revised
rules
will
enter
into
force
on
1
April
2012,
pending
the
publication
of
the
Commission
Regulation
adjusting
the
aforementioned
fees.
April
2012
in
Kraft,
die
Veröffentlichung
der
Verordnung
der
Kommission
zur
Anpassung
der
genannten
Gebühren
steht
noch
aus.
ELRC_2682 v1
Pending
official
publication,
a
summary
of
the
budget
figures
shall
be
published
on
the
Internet
site
of
the
institutions,
on
the
Commission's
initiative,
within
four
weeks
of
the
date
of
the
final
adoption
of
the
budget.
Bis
zur
offiziellen
Veröffentlichung
wird
auf
Initiative
der
Kommission
binnen
vier
Wochen
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans
auf
der
Internetseite
der
Gemeinschaftsorgane
ein
zusammenfassender
Überblick
über
den
Haushaltsplan
in
Zahlen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Pending
the
publication
of
harmonised
EN
standards
relating
to
gauges,
the
Infrastructure
Manager
shall
detail
the
associated
rules
used
to
determine
the
minimum
infrastructure
gauge.
Bis
zur
Veröffentlichung
harmonisierter
EN-Normen
für
Lichtraumprofile
muss
der
Infrastrukturbetreiber
angeben,
welche
Regeln
zur
Bestimmung
der
Grenzlinie
für
feste
Anlagen
der
Infrastruktur
angewandt
wurden.
DGT v2019
Pending
publication
of
EN45545-2
or
of
an
annex
to
this
TSI,
conformity
with
the
requirement
in
clause
4.2.7.2.2
shall
be
deemed
to
be
satisfied
by
the
verification
of
conformity
to
the
material
fire
safety
requirements
of
the
notified
national
rules
(using
the
appropriate
operation
category)
from
one
of
the
following
sets
of
standards:
Da
die
Veröffentlichung
der
Norm
EN
45545-2
bzw.
eines
Anhangs
dieser
TSI
noch
aussteht,
ist
die
Einhaltung
der
Anforderung
in
Abschnitt
4.2.7.2.2
als
erfüllt
anzusehen,
wenn
die
Konformität
mit
den
Brandschutzanforderungen
an
Werkstoffe
in
den
notifizierten
nationalen
Vorschriften
(unter
Verwendung
der
entsprechenden
Betriebskategorie)
aus
einer
der
folgenden
Normensammlungen
nachgewiesen
ist:
DGT v2019
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions,
on
the
Commission’s
initiative,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Kommission
veranlasst,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
Erlass
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.
DGT v2019
Pending
the
publication
of
harmonised
EN
standards
relating
to
gauges,
the
technical
file
must
contain
a
description
of
the
associated
rules
chosen
by
the
Infrastructure
Manager
in
accordance
with
section
4.2.3.
Bis
zur
Veröffentlichung
harmonisierter
EN-Normen
für
Lichtraumprofile
muss
das
technische
Dossier
eine
Beschreibung
der
vom
Infrastrukturbetreiber
gewählten
anzuwendenden
Regeln
gemäß
Abschnitt
4.2.3
enthalten.
DGT v2019
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions,
on
the
Commission’s
initiative,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.’
Die
Kommission
veranlasst,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.“
DGT v2019
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions,
at
the
Commission’s
initiative,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.”
Die
Kommission
veranlasst,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.“
TildeMODEL v2018
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions,
on
the
Commission’s
initiative,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.”
Die
Kommission
veranlasst,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.“
TildeMODEL v2018
Pending
publication
of
the
proposal
on
diesel
for
professional
use
announced
by
the
Commission,
the
Committee
favours
reducing
excise
duty
on
diesel
to
compensate
for
the
introduction
of
the
kilometre
tax
under
consideration
by
the
Commission
-
otherwise
the
result
will
be
dual
taxation
and
a
considerable
increase
in
taxes
and
charges
on
HGVs,
which
will
have
a
negative
effect
on
transport
costs.
In
Erwartung
des
angekündigten
Vorschlags
der
Kommission
über
Dieselkraftstoff
für
die
berufliche
Nutzung
ist
der
Ausschuss
für
die
Verringerung
der
speziellen
Dieselsteuer
als
Ausgleich
für
die
Einführung
einer
Kilometerabgabe,
die
in
der
Kommission
geprüft
wird,
denn
andernfalls
käme
es
zu
einer
Doppelbesteuerung
und
einer
erheblichen
steuerlichen
Mehrbelastung
schwerer
Nutzfahrzeuge
mit
den
entsprechenden
negativen
Folgen
für
die
Kosten
des
Verkehrs.
TildeMODEL v2018
This
unofficial
publication,
prepared
pending
the
publication
of
the
Schengen
acquis
in
the
Official
Journal
in
all
official
languages
of
the
Community
institutions,
therefore
contains
the
provisions
and
decisions
constituting
part
of
the
acquis
for
which
the
Council,
in
its
Decision
1999/436/EC
of
20
May
1999
(2),
has
determined
the
legal
basis
in
conformity
with
the
relevant
provisions
of
the
Treaties.
Diese
Sammlung,
die
in
Erwartung
der
Vero¨ffentlichung
des
Schengen-Besitzstands
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaftsorgane
im
Amtsblatt
erstellt
wurde,
umfaßt
dem
nach
die
Bestimmungen
und
Beschlu¨sse,
die
Teil
dieses
Besitzstands
sind
und
fu¨r
die
der
Rat
in
seinem
Beschluß
Nr.
1999/436
vom
20.
Mai
1999
(2)
die
Rechtsgrundlage
gema¨ß
den
einschla¨gigen
Bestimmungen
der
Vertra¨ge
festgelegt
hat.
EUbookshop v2
Data
are
not
presented
in
this
publication,
pending
the
result
of
ongoing
research
into
the
feasibility
and
suitability
of
this
Indicator.
Diese
Daten
werden
in
dieser
Publikation
nicht
veröffentlicht,
da
derzeit
noch
geprüft
wird,
ob
dieser
Indikator
anwendbar
und
geeignet
¡st.
EUbookshop v2
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
a
er
the
nal
adoption
of
the
budget,
the
nal
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
Internet
site
of
the
institutions,
on
the
Commission’s
initiative,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Kommission
veranlasst,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.
EUbookshop v2