Translation of "Pending operation" in German
Otherwise,
the
control
program
returns
to
normal
operating
mode
for
the
pending
closing
operation.
Ansonsten
schaltet
das
Steuerprogramm
für
den
anstehenden
Schließvorgang
in
den
Normalbetriebsmodus
zurück.
EuroPat v2
The
application
applies
each
pending
operation
in
the
order
you
created
the
operations.
Die
Operationen
werden
in
der
Reihenfolge
ausgeführt,
in
der
Sie
sie
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
C.
whereas
the
Authority
should
be
considered
in
the
context
of
its
legal
transition
from
its
predecessor,
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
(CEIOPS),
and
as
a
result,
apart
from
its
new
mandate,
it
has
taken
over
all
existing
and
ongoing
tasks
and
responsibilities
from
the
CEIOPS
(all
assets,
liabilities
and
all
pending
operation
of
CEIOPS
were
automatically
transferred
to
the
newly
created
Authority),
C.
in
der
Erwägung,
dass
die
Behörde
vor
dem
Hintergrund
des
rechtlichen
Übergangs
von
ihrem
Vorgänger,
dem
Ausschuss
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(CEIOPS),
betrachtet
werden
sollte,
und
dass
sie
infolgedessen
zusätzlich
zu
ihrem
neuen
Mandat
alle
bestehenden
und
laufenden
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
des
CEIOPS
übernommen
hat
(alle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
und
alle
nicht
abgeschlossenen
Geschäfte
des
CEIOPS
wurden
automatisch
auf
die
neu
geschaffene
Behörde
übertragen),
DGT v2019
C.
whereas
the
Authority
should
be
considered
in
the
context
of
its
legal
transition
from
its
predecessor,
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
a
French
association,
and
as
a
result,
apart
from
its
new
mandate,
it
has
taken
over
all
existing
and
ongoing
tasks
and
responsibilities
from
the
CESR
(all
assets,
liabilities
and
all
pending
operation
of
CESR
were
automatically
transferred
to
the
newly
created
Authority),
C.
in
der
Erwägung,
dass
die
Behörde
vor
dem
Hintergrund
des
rechtlichen
Übergangs
von
ihrem
Vorgänger,
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR),
einer
französischen
Vereinigung,
betrachtet
werden
sollte,
und
dass
sie
infolgedessen
zusätzlich
zu
ihrem
neuen
Mandat
alle
bestehenden
und
laufenden
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
des
CESR
übernommen
hat
(alle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
und
alle
nicht
abgeschlossenen
Geschäfte
des
CESR
wurden
automatisch
auf
die
neu
geschaffene
Behörde
übertragen),
DGT v2019
It
particularly
welcomes
the
adoption
of
Security
Council
Resolution
929
authorizing
the
establishment
of
a
temporary
operation,
pending
the
arrival
of
the
reinforced
UNAMIR,
to
protect
displaced
persons,
Er
begrüßt
es
insbesondere,
daß
der
Sicherheitsrat
die
Resolution
929
verabschiedet
hat,
in
der
er
bis
zur
Ankunft
des
verstärkten
UNAMIR-Kontingents
eine
befristete
Operation
zum
Schutz
von
Vertriebenen,
Flüchtlingen
und
gefährdeten
Zivilisten
in
Ruanda
genehmigt.
TildeMODEL v2018
It
must
be
added
that,
given
that
the
storage
of
a
batch
of
'green
waste'
is
not
regarded
as
a
recovery
operation
unless
it
takes
place
pending
such
an
operation,
such
evidence
must
relate
to
the
final
recovery
operation,
even
if
it
is
to
take
place
outside
the
Community.
Hat
die
notifizierende
Person
die
illegale
Verbringung
zu
verantworten,
so
sorgt
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
die
zuständige
Behörde
am
Versandort
dafür,
daß
die
illegal
ausgeführten
Abfälle
von
der
notifizierenden
Person
oder
erforderlichenfalls
von
der
zuständigen
Behörde
selbst
wieder
in
den
Versandstaat
verbracht
oder,
sofern
dies
nicht
möglich
ist,
anderweitig
auf
umweltverträgliche
Weise
beseitigt
oder
verwertet
werden.
EUbookshop v2
The
status
of
the
pending
operation,
i.e.
the
operation
that
has
been
sent
to
a
server,
in
connection
with
which,
however,
no
actual
value
has
so
far
been
received,
is
buffered
in
the
pipeline
module.
Der
Status
der
schwebenden
Operation,
das
heißt
der
Operation,
die
an
einen
Server
verschickt
wurde,
von
der
aber
noch
kein
tatsächlicher
Wert
erhalten
wurde,
wird
im
Pipelinemodul
zwischengespeichert.
EuroPat v2
An
alternative
to
this
envisages
recording
the
transponder
information
already
during
the
fitting-on
operation
and
performing
the
comparison
directly,
so
that,
in
the
event
of
an
imminent
error,
a
pending
fitting-on
operation
can
already
be
prevented
by
issuing
a
corresponding
alarm
signal.
Eine
Alternative
hierzu
sieht
vor,
die
Transponderinformation
bereits
beim
Aufstecken
zu
erfassen
und
unmittelbar
den
Vergleich
vorzunehmen,
so
dass
ein
anstehender
Aufsteckvorgang
bereits
durch
entsprechende
Alarmsignalgabe
im
Falle
eines
sich
anbahnenden
Fehlers
unterbunden
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
way
the
operating
staff
can
determine
promptly
without
any
additional
effort
an
advantageous
sequence
for
executing
the
pending
tasks
and
are
considerably
supported
by
the
optimisation
of
the
routines,
as
it
is
possible
to
identify
rapidly
and
clearly
whether
an
operation
is
pending
and
which
operation
should
be
performed
next
at
which
workstation.
Darüber
hinaus
kann
auf
diese
Weise
das
Bedienpersonal
ohne
jeglichen
Mehraufwand
rechtzeitig
eine
vorteilhafte
Reihenfolge
für
die
Abarbeitung
der
anstehenden
Arbeiten
festlegen
und
wird
bei
der
Optimierung
der
Laufwege
erheblich
unterstützt,
denn
es
ist
rasch
und
eindeutig
erkennbar,
ob
eine
und
welche
Handlung
als
nächstes
an
welcher
Arbeitsstelle
ansteht.
EuroPat v2
Based
on
the
function
required
for
the
pending
maintenance
operation,
the
remote
maintenance
computer
may
transfer
the
suitable
protocol
to
the
computer
of
the
device,
where
it
may
then
be
used
for
the
pending
maintenance
process.
Je
nachdem,
welche
Funktion
für
den
anstehenden
Wartungsvorgang
benötigt
werden,
kann
das
passende
Protokoll
vom
Fernwartungsrechner
auf
den
Rechner
des
Geräts
übertragen
und
für
den
anstehenden
Wartungsvorgang
verwendet
werden.
EuroPat v2
We
are
here
for
all
questions
relating
to
a
pending
operation
or
unclear
results
for
you.
Wir
sind
gerne
bei
allen
Fragen
rund
um
eine
anstehende
Operation
oder
einen
unklaren
Befund
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
The
attendants
received
further
information
on
individual
activities
in
other
countries,
for
example,
about
pending
co-operation
agreements
with
the
USA,
Mexico,
Thailand
and
India.
Informiert
wurden
die
Teilnehmer
ferner
über
einzelne
Aktivitäten
in
weiteren
Ländern,
z.B.
über
anstehende
Kooperationsvereinbarungen
mit
den
USA,
Mexiko
sowie
über
Thailand
und
Indien.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
pending
orders,
the
operation
of
which
will
witness
the
return
of
the
indicator
lines
to
unidirectional
movement.
Zu
diesem
Zweck,
der
laufenden
Aufträge,
wird
der
Betrieb
der
Zeuge
der
Rückkehr
der
Markierungslinien
auf
unidirektionale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
film
also
follows
the
last,
still
pending
"Operation
Spring"
trial,
which
was
reopened
in
the
fall
of
2003
for
the
third
time.
Darüber
hinaus
folgt
der
Film
dem
letzten
noch
offenen
"Operation
Spring"-
Prozess,
der
im
Herbst
2003
zum
dritten
Mal
neu
aufgerollt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pending
operator
protection
signal
is
tantamount
to
the
closed
protective
fence
of
the
safety
cell.
Das
anstehende
Bedienerschutzsignal
ist
gleichbedeutend
mit
dem
geschlossenen
Schutzzaun
der
Sicherheitszelle.
EuroPat v2
The
application
closes
the
Applying
pending
operations
dialog.
Die
Anwendung
schließt
den
Dialog
Ausstehende
Operationen
ausführen
.
ParaCrawl v7.1
The
application
displays
an
Applying
pending
operations
dialog.
Die
Anwendung
zeigt
den
Dialog
Ausstehende
Operationen
ausführen
an.
ParaCrawl v7.1
The
application
removes
the
last
operation
from
the
queue
displayed
in
the
Pending
Operations
pane.
Die
Anwendung
entfernt
die
letzte
Operation
aus
der
in
Ausstehende
Operationen
angezeigten
Warteschlange.
ParaCrawl v7.1
The
application
displays
the
format
partition
operation
in
the
Operations
Pending
pane.
Die
Anwendung
zeigt
die
Formatierung
der
Partition
im
Ansichtsbereich
Ausstehende
Operationen
an.
ParaCrawl v7.1
The
application
displays
the
delete
partition
operation
in
the
Pending
Operations
pane.
Die
Anwendung
zeigt
das
Löschen
der
Partition
im
Ansichtsbereich
Ausstehende
Operationen
an.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
no
operations
remaining
in
the
queue,
the
application
closes
the
Pending
Operations
pane.
Falls
keine
weiteren
Operationen
in
der
Warteschlange
verbleiben,
wird
die
Leiste
der
Ausstehenden
Operationen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
application
displays
the
create
partition
operation
in
the
Pending
Operations
pane
in
the
gparted
window.
Die
Anwendung
zeigt
die
Erstellung
der
Partition
im
Ansichtsbereich
Ausstehende
Operationen
im
Fenster
von
gparted
an.
ParaCrawl v7.1
The
pending
operations
pane
displays
the
current
list
of
partition
operations
in
the
queue.
Der
Anzeigebereich
der
ausstehenden
Operationen
zeigt
die
aktuelle
Liste
der
Partitionsoperationen
in
der
Warteschlange
an.
ParaCrawl v7.1
Now
for
the
pending
operations:
The
observation
tower
in
the
woods
is
not
finished
yet.
Nun
zu
den
anstehenden
und
begonnenen
Arbeiten:
Der
Aussichtsturm
im
Urwald
ist
noch
nicht
fertig.
ParaCrawl v7.1
The
formula
could
not
be
evaluated
because
it
exceeds
the
limit
of
50
pending
operations.
Die
Formel
konnte
nicht
ausgewertet
werden,
weil
sie
die
Grenze
von
50
anstehenden
Operationen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
application
removes
all
operations
from
the
queue
and
closes
the
Pending
Operations
pane.
Die
Anwendung
löscht
alle
Operationen
aus
der
Warteschlange
und
schließt
den
Dialog
Ausstehende
Operationen
.
ParaCrawl v7.1
The
application
displays
the
copy
partition
operation
in
the
Pending
Operations
pane.
Die
Anwendung
zeigt
das
Einfügen
der
Partition
im
Ansichtsbereich
Ausstehende
Operationen
im
Fenster
von
gparted
an.
ParaCrawl v7.1
Given
that
efforts
are
underway
in
Haiti
towards
the
ratification
of
the
Agreement
in
the
course
of
2017,
the
derogation
should
be
granted
for
1
year
in
order
to
allow
the
Dominican
Republic
more
time
to
prepare
itself
to
comply
with
the
rules
for
acquisition
of
origin
and
to
ensure
predictability
for
operators,
pending
completion
of
the
ratification
process
by
Haiti.
In
Anbetracht
der
derzeitigen
Anstrengungen
Haitis
zur
Ratifizierung
des
Abkommens
im
Laufe
des
Jahres
2017
sollte
in
Erwartung
des
Abschlusses
des
Ratifizierungsprozesses
durch
Haiti
eine
Ausnahmeregelung
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
gewährt
werden,
um
der
Dominikanische
Republik
mehr
Zeit
zur
Vorbereitung
auf
die
Einhaltung
der
Regeln
für
den
Erwerb
der
Ursprungseigenschaft
zu
geben
und
Vorhersehbarkeit
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
the
interests
of
legal
certainty
and
in
order
to
protect
any
legitimate
expectations
of
economic
operators,
pending
the
substantive
revision
of
Regulation
(EC)
No
999/2001,
the
present
Regulation
should
enter
into
force
on
1
July
2005.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
und
um
die
berechtigten
Erwartungen
der
Wirtschaftsteilnehmer
zu
schützen
und
in
Erwartung
der
substanziellen
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
sollte
die
vorliegende
Verordnung
am
1.
Juli
2005
in
Kraft
treten.
DGT v2019
Pending
an
operational
asylum
system
in
Greece,
the
Member
States
must
suspend
returning
asylum
seekers
to
Greece
and
use
the
sovereignty
clause
of
this
regulation
which
allows
them
to
take
responsibility
for
examining
an
application.
Solange
es
in
Griechenland
noch
kein
funktionierendes
Asylsystem
gibt,
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Abschiebung
von
Asylbewerbern
nach
Griechenland
aussetzen
und
von
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Souveränitätsklausel
Gebrauch
machen,
gemäß
welcher
sie
die
Verantwortung
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
übernehmen
können.
Europarl v8
Pending
the
operational
development
of
the
CIS
database,
Member
States'
customs
authorities
shall
make
greater
use
of
the
CIS
electronic
mailbox
system
for
the
aforementioned
exchanging
of
intelligence
data.
Solange
die
ZIS-Datenbank
noch
nicht
voll
betriebsfähig
ist,
intensivieren
die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
für
den
obengenannten
Austausch
von
Erkenntnissen
die
Verwendung
des
Mail-Systems
des
ZIS.
JRC-Acquis v3.0
By
the
date
of
establishment
of
the
Authority,
all
assets
and
liabilities
and
all
pending
operations
of
CEBS
shall
be
automatically
transferred
to
the
Authority.
Zum
Zeitpunkt
der
Errichtung
der
Behörde
gehen
alle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
sowie
alle
laufenden
Tätigkeiten
des
CEBS
automatisch
auf
die
Behörde
über.
DGT v2019