Translation of "Pending dispute" in German

The three arbitrators shall, in each case, select one of them, as the chairman for the pending dispute.

This agreement settles the pending dispute against the EU at the World Trade Organization.

These measures are at present subject to a pending WTO dispute by Indonesia against the Union [6] (‘EU Measures concerning Indonesia’).

This is to ensure that, in such a situation, the designated court has priority to decide on the validity of the agreement and on the extent to which the agreement applies to the dispute pending before it.

In order to resolve the dispute pending before it, the Italian court asks the Court of Justice whether the principles of freedom of establishment and freedom to provide services preclude national legislation such as the Italian legislation in question.

This applies both to the case we are discussing and to the Euro-Atlantic dispute pending before the WTO regarding the import of genetically modified organisms.

It fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard.

The dispute pending before the national court relates, more particularly, to the sums payable by a private consumer, Aldel, in accordance with that surcharge, to the operator of the network for the territory in which it is established, namely Essent.

In addition, the duty of sincere cooperation deriving from Article 5 is one applying to the relationship between national courts and the Commission and cannot concern the position of the parties to the dispute pending before those courts.

Given that the Court had already adjudged that such a measure was such as to infringe that provision of the Treaty and also that the only justification cited in that regard by the Austrian Government was not pertinent in the light of the order for reference itself, the Registrar of the Court, by letter of 11 March 1998, forwarded a copy of the judgment in Schöning-Kougebetopoulou to the Verwaltungsgerichtshof so that it could examine whether it had available to it the elements of interpretation of Community law necessary to determine the dispute pending before it and asked it whether, in the light of that judgment, it deemed it necessary to maintain its request for a preliminary ruling.

A pending dispute with one of your business partners is blocking you to develop and to grow your overall business and the collaboration with this partner is critical for this development?

In cases of the right in accordance with sentence 1 being asserted in court, the court may suspend the legal dispute pending against the infringer on request until completion of the legal dispute being pursued with regard to the right to information.

In the dispute pending before it between Mr Köbler and the Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst (Federal Minister for Science, Research and Art) concerning the latter's refusal to grant Mr Köbler the special length-of-service increment provided for in Article 50a of the GG, that court, by order of 22 October 1997 registered at the Registry of the Court under Case number C-382/97, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the Treaty and Articles 1 to 3 of Regulation No 1612/68.

Any person who shows a credible legal interest in having a pending dispute decided in favour of one of the parties may intervene at any time as an accessory party and for this purpose submit to the court an intervention application.

Whether a pending legal dispute makes the recognition of a provision to cover the risk necessary and, if so, to what extent, is determined to a large extent by estimates and assumptions by the legal representatives.

The dispute pending before the Belgian national court concerns liability: the claimants in the main proceedings have sought compensation for the harm suffered, in their view, by them as a result of the nuisance — which they claim to be serious — linked to the restructuring of the airport.

Are legal disputes pending for which no provisions have been set aside?

However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.

The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.

This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.

The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.

The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.

In those circumstances, the referring court, taking the view that the outcome of the disputes pending before it requires an interpretation of certain Community rules, decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.

The Pretura bases its opinion that the disputes pending before it are not of a fiscal nature but fall, under Italian law, within the general rules for recovery of amounts paid but not due on the fact that such incompatibility, inasmuch as its effect is to disapply the relevant national provisions in their entirety and deprive the charge in question of any existence in law, necessarily has the effect of divesting it of its fiscal nature.