Translation of "Pendant controller" in German
The
pendant
control
switch
is
electrically
connected
to
the
crane
control
via
a
control
line.
Der
Hängesteuerschalter
ist
über
eine
Steuerleitung
mit
der
Kransteuerung
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
DST
series
control
pendants
offer
the
following
outstanding
technical
details:
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DST
zeichnen
sich
durch
überzeugende
technischen
Details
aus:
ParaCrawl v7.1
DSK
series
control
pendants
offer
the
following
outstanding
technical
details:
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DSK
zeichnen
sich
durch
überzeugende
technischen
Details
aus:
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
perfectly
matching
crane
components,
such
as
control
pendants
and
radio
control
systems.
Wir
bieten
unseren
Kunden
perfekt
aufeinander
abgestimmte
Krankomponenten
wie
Steuerschalter
und
Funksysteme.
ParaCrawl v7.1
This
unit
receives
the
speed
command
via
the
control
pendant
of
the
chain
hoist
and
communicates
the
speed
reference
value
to
the
slave
drive.
Über
den
Steuerschalter
des
Kettenzugs
erhält
dieser
die
Geschwindigkeitsvorgabe
und
übermittelt
den
Drehzahl-Sollwert
an
den
Slave-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
For
control
of
the
cranes,
Linde
decided
to
use
only
cable-connected
DST
control
pendants
for
fatigue-free
operation.
Für
die
Bedienung
der
Krantechnik
setzt
Linde
ausschließlich
auf
kabelgebundene
Steuerschalter
DST
für
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Installed
on
the
second
line
are
stand-alone
steel
superstructures
equipped
with
suspension
cranes
which
are
operated
by
DST
control
pendants.
In
der
zweiten
Linie
wurden
Stahlbauinseln
mit
Deckenkranen
installiert,
die
ebenso
mit
DST-Steuerschaltern
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
user-friendly
DR-Bas
design
is
also
reflected
by
its
cable-connected
control
pendant,
which
can
be
used
to
operate
the
hoist
with
two
speeds.
Seine
hohe
Nutzerfreundlichkeit
zeigt
der
DR-Bas
unter
anderem
beim
kabelgebundenen
Steuerschalter,
über
den
das
Hebezeug
mit
zwei
Geschwindigkeiten
betrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
5
m-long
jibs
can
be
manually
slewed
through
180°
and
are
fitted
with
DC-Pro
travelling
chain
hoists,
which
can
be
conveniently
operated
by
means
of
DST
control
pendants.
Die
5
m
langen
Ausleger
können
um
180°
manuell
geschwenkt
werden
und
sind
mit
Kettenzügen
DC-Pro
mit
Katze
ausgestattet,
die
komfortabel
über
DST-Steuerschalter
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
DST
control
pendants
are
real
universal
solutions
–
for
universal
operation
of
cranes,
hoists
and
machinery.
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DST
sind
echte
Alleskönner
–
universell
einsetzbar
für
Krane,
Hebezeuge
und
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
pendant
control
switch
11,
the
control
line
3
is
electrically
connected
to
a
controller
1
which
monitors
the
control
line
3
for
short-circuits.
Im
Bereich
des
Hängesteuerschalters
11
ist
die
Steuerleitung
3
elektrisch
mit
einer
Steuerung
1
verbunden,
die
die
Steuerleitung
3
auf
Kurzschlüsse
überwacht.
EuroPat v2
By
means
of
the
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
it
is
essentially
also
possible
to
monitor
emergency
shutdown
switches
or
other
switching
elements
13
of
a
pendant
control
switch
11
for
short-circuits.
Grundsätzlich
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
auch
möglich,
Not-Aus-Schalter
oder
andere
Schaltelemente
13
eines
Hängesteuerschalters
11
auf
Kurzschluss
zu
überwachen.
EuroPat v2
Therefore,
on
the
basis
of
the
pendant
control
switch
beginning
with
the
emergency
stop
switch
the
subsequent
entire
control
line
right
through
to
the
hoist
controller
can
be
monitored,
since
it
is
only
at
this
location
that
the
presence
of
the
pulse
is
monitored
and
a
short-circuit
in
the
emergency
stop
switch
and
the
control
line
is
detected.
Somit
kann
ausgehend
von
dem
Hängesteuerschalter
beginnend
mit
dem
Not-Halt-Schalter
die
anschließende
gesamte
Steuerleitung
bis
hin
zur
Hebezeug-Steuerung
überwacht
werden,
da
dort
erst
das
Vorhandensein
des
Impulses
überwacht
wird
und
die
Erkennung
eines
Kurzschlusses
in
dem
Not-Halt-Schalter
und
der
Steuerleitung
erfolgt.
EuroPat v2
The
control
line
3
is
electrically
connected
in
the
hoist
10
to
a
hoist
controller
12
which
is
illustrated
only
schematically
and
by
means
of
which
the
control
and
safety
signals
of
the
pendant
control
switch
11
are
relayed
to
drives
of
the
hoist
10
.
Die
Steuerleitung
3
ist
in
dem
Hebezeug
10
elektrisch
an
eine
Hebezeug-Steuerung
12
angeschlossen,
die
nur
schematisch
dargestellt
ist
und
über
die
die
Steuer-
und
Sicherheitssignale
des
Hängesteuerschalters
11
an
Antriebe
des
Hebezeuges
10
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
pendant
control
switch
11
has
several
switching
elements
13
which
protrude
on
its
front
side
with
actuating
tappets,
are
disposed
vertically
one
above
the
other
and
by
means
of
which
the
lifting
and
lowering
movements
and
e.g.
travel
movements
of
the
hoist
10
can
be
controlled.
Der
Hängesteuerschalter
11
weist
mehrere
an
seiner
Vorderseite
mit
Betätigungsstößeln
herausragende
und
vertikal
über
einander
angeordnete
Schaltelemente
13
auf,
über
die
die
Hub-
und
Senkbewegungen
und
beispielsweise
Fahrbewegungen
des
Hebezeuges
10
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
an
emergency
stop
switch
2
is
typically
disposed
at
the
uppermost
position
in
the
pendant
control
switch
11
.
Zusätzlich
ist
in
üblicher
weist
an
der
obersten
Position
in
dem
Hängesteuerschalter
11
ein
Not-Halt-Schalter
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
crane
1
a
also
includes
a
crane
controller
10
and
a
pendant
control
switch
11
that
is
connected
thereto
and
by
means
of
which
the
first
crane
1
a
or
the
electric
motors
7
a,
8
a
and
the
crane
trolley
9
having
the
cable
winch
can
be
controlled
and
operated
separately
from
one
another.
Der
erste
Kran
1a
umfasst
zudem
eine
Kransteuerung
10
und
einen
hiermit
verbundenen
Hängesteuerschalter
11,
worüber
der
erste
Kran
1
a
beziehungsweise
die
Elektromotoren
7a,
8a
sowie
die
Krankatze
9
mit
dem
Seilzug
getrennt
voneinander
angesteuert
und
bedient
werden
können.
EuroPat v2
The
crane
1
also
comprises
a
crane
controller
10
and
a
pendant
control
switch
11
associated
therewith,
by
means
of
which
the
crane
1
or
the
electric
motors
7
a,
8
a
and
the
crane
trolley
9
comprising
the
cable
winch
can
be
activated
and
operated
separately
from
one
another.
Der
Kran
1
umfasst
zudem
eine
Kransteuerung
10
und
einen
hiermit
verbundenen
Hängesteuerschalter
11,
worüber
der
Kran
1
beziehungsweise
die
Elektromotoren
7a,
8a
sowie
die
Krankatze
9
mit
dem
Seilzug
getrennt
voneinander
angesteuert
und
bedient
werden
können.
EuroPat v2
Like
the
control
pendant,
the
bottom
block
features
a
particularly
ergonomic
and
user-friendly
design
for
simple
load
handling
thanks
to
two
handle
recesses
and
a
generous
hook
opening.
Die
Unterflasche
ist,
wie
der
Steuerschalter,
besonders
ergonomisch,
bedienerfreundlich
gestaltet
und
ermöglicht
einfaches
Handling
durch
zwei
Griffmulden
und
eine
weite
Maulöffnung.
ParaCrawl v7.1
Description
DST
control
pendants
are
real
universal
solutions
–
for
universal
operation
of
cranes,
hoists
and
machinery.
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DST
sind
echte
Alleskönner
–
universell
einsetzbar
für
Krane,
Hebezeuge
und
Maschinen.
ParaCrawl v7.1